시편 93편

시편 93편은 시편의 아흔세번째 장이다. 70인역에서는 92편이다.

본문

¹ 다스리신다, 하나님,
위세를 입으시었다.
^b 하나님께서 능력을 띠로 두르고
땅을 굳게 하시니 땅이 흔들림 없네.
² 옛적부터 당신 보좌가 계셨고
당신은 길이 [계신다].

³ 물줄기 높습니다, 하나님, ⇘
물줄기 저희 소리를 높였고
물줄기 저희 파도를 높이옵니다.
⁴ 많은 물줄기 소리 속에서
위세로 바다가 갈라지니,⇘
높이 계신 하나님 위대하시다.
⁵ 당신 집 향하신 약속 매우 굳세니,
끝까지¹⁾ ⇔ 하나님께 거룩하심 머무릅니다²⁾.

¹⁾히. 날의 길이만큼
²⁾개. 거룩함이 주의 집에 합당하니; 공개. 거룩함이 제격이오니

주석

5절

이 절의 번역을 다른 번역과 크게 달리하였다. 즉 3, 2, 3을 4, 4로 재편해 번역한 것인데, 그 이유는 네번째 단어인 l'-beyt-kha(당신 집에)가 다음 단어인 nawah-qodeś(머무름-거룩)보다 첫번째 단어인 당신 언약을 수식한다고 보았다.