시편 139편

시편 139편은 시편의 온서른아홉번째 장이다. 70인역에서는 138편이다.

본문

[예배인도자에게, 다윗의 시]
¹ 하나님, 나를 수사해
나를 [잘] 알고 있으십니다.
² 당신, 내가 앉았던지 일어났던지 다 알고 계시며,
멀리에서도 내 의도를 알고 계셨습니다.
³ 내 [걸은] 길과 누운 모습, 당신 걸러서 [보셨고],
내 길에서 일어난 일들, 즉시 아셨습니다.
⁴ 내 혀에서 [숨겨진] 말들이 하나도 없으니,
참말로 하나님께서 [내 혀]의 대화를 알고 계시니.
⁵ 당신, 뒤에서도 앞에서도 나를 둘러싸시고,
당신 손을 제 위에 놓아 주셨습니다.
⁶ 내게는 너무 놀라운 지식들,
너무나 높아 내가 닿을 수 없습니다.

⁷ 당신 숨을 떠나 나 어디로 걸을까?
당신 앞을 떠나 나 도망할 곳이 있을까?
⁸ 내가 하늘에 올라가도 거기 [계신] 당신.
내가 스올 속에 누워도 놀랍게도 [계신] 당신.
⁹ 내가 새벽([녘에]) 날개로 날아서
바다 끝자락에 옮기더라도,
¹⁰ 거기에서도 당신 손이 나를 이끌고,
당신 오른 손이 나를 굳게 잡으신다네.
¹¹ 내가 “어둠아, 나를 덮어라,
내 뒤의 빛아, 밤이 [되어라]!”라고 말해도,
¹² 당신에게서는 밤마저도 [나를] 숨길 수 없으니,
밤도 낮 같이, 흑암이 빛 같이 비추인다네.

¹³ 당신께서 내 장기 만들어 내셨고,
내 어미 뱃 속에서 나를 자아 내시니.
¹⁴ 나 당신 찬양하리라, ⇘
당신께서 하신 일 놀랍고 놀라워 두려워 함으로.
내 영혼이 너무나 잘 알고 있으니.
¹⁵ 당신에게서 내 뼈, 숨겨질 수 없으니,
내가 은밀히 당신에게 지어졌다네. ⇘
땅의 깊은 곳에서 내가 자아졌다네.
¹⁶ 당신 눈이 내 태아¹⁾를 보시고,
당신 이미 결정한 나의 날들 전부를 ⇘
삶의 하루도 되기 전에 ⇔ 당신 두루마리에 새기셨다네.
¹⁷ 하나님, 내게 [품으신] 당신 생각, 얼마나 깊은지
[아이디어]의 수가 얼마나 많이 있는지.
¹⁸ 내가 그것들 세어 봐도 모래보다도 많다네.
[자고] 일어나서도 당신과 여전히 함께 [있으니].

¹⁹ 그러시니 하나님, 악인들 죽이시리라.
피묻은 사람들아, 내게서 떠나가거라.
²⁰ 저들이 악한 의도로 당신께 말하며,
적들이 헛되이 당신 드높였으니.
²¹ 하나님, 내가 당신 증오하는 이들 싫어 했으며,
당신에게 봉기한 이들, 혐오하지 않았습니까?
²² 내가 그들을 완전한 증오로 싫어하니,
[그들은] 내게 적들입니다.
²³ 하나님, 나를 찾아 보시고 내 마음 알아 [주세]요.
나를 검토하시고 내 [불안한] 생각 알아 [주세]요.
²⁴ 내게 악한 방식 있나 봐 주시고
나를 영원한 길로 이끄십시오.

¹⁾히. 골렘

주석

20절

• 드높였으니 : 원어 의미는 ‘들어올리다’. 이외에도 개는 ‘맹세하나이다’라고 설명하고 있다.

23절

• 알아 : 알다의 원어인 야다는 성적인 관계를 포함해 깊은 관계를 가지다, 즉 공감하다는 뜻까지 깃들여 있다. 대체할 단어가 없어 원어 표현을 그대로 사용한다.

24절

• 악한 방식 : 악한의 원어는 오체브(עֹצֶב : H6090), ‘고통의’라는 의미나 ‘우상의’라는 뜻이 있는데, 두번째 의미를 채택했다. 마찬가지로 ‘방식’의 원어도 길.