시편 119편

시편 119편은 시편의 온열아홉번째 장이다. 70인역으로는 118편이다. 시편에서 가장 긴 시편이자, 성경에서 가장 긴 장이기도 하다.

특징

시편 119편은 하나님의 말씀, 특히 ‘율례’가 가져다 두는 약속과 그 은혜에 대해서 다루고 있다. 히브리어의 22개의 자음 하나씩마다 여덟 절을 배정해 176개의 절(22×8=176)을 가진 것으로 유명하다.

본문

א 알렢　

¹ 복이 있도다, 인생 길 완전한,
하나님의 규정 안에서 걷는 이들은.
² 복이 있도다, 그의 증거를 간직한,
온 맘으로 그를 좇는 [이들은].
³ 저희는 불의한 일 한 일 없이
그의 길들 속을 걸었다.
⁴ 당신께서 당신 규율을 [내리어]
굳건히 지키도록 명하셨으니.
⁵ 당신의 법률을 지켜 [갈 수 있]도록. ⇔
내 길이 [굳건히] 세워지기를!
⁶ 그럼 나 부끄러울 일 없으리.
당신의 모든 명령들을 들여다 볼 때.
⁷ 당신의 정당한 판례를 내가 배울 때, ⇔
내가 올곧은 마음으로 당신을 찬양하리라.
⁸ 나 당신의 그 법률들 지켜 [가]리니,
완전히 나를 버리지 말아 [주십시오]¹⁾.

כ 벹

⁹ 어찌 해야 젊은이가 그의 [살] 길 깨끗하게 씻을까?
당신의 말씀을 따라 지킬 때라네.
¹⁰ 내 온 맘으로 당신을 찾습니다.
나 당신의 명령에서 떠나 길을 잃지 않도록.
¹¹ 내 맘 속에 당신 말씀 간직했습니다.
당신께 죄를 짓지 않으려.
¹² 당신 하나님은 경배받으시리니,
당신의 법률들을 내게 가르치십시오.
¹³ 당신 입에서 [내신] 모든 판례들, ⇔
내 입술로 모두 읊었습니다.
¹⁴ 당신의 약속하신 길 위에서,
모든 재물을 [얻은] 것보다 [더] 기뻐합니다.
¹⁵ 당신 규율 속을 나 [깊이] 새기며,
당신의 길들 유의해 살피렵니다.
¹⁶ 당신의 법령들 내가 기뻐 즐기며,
당신 말씀들 잊지 않겠습니다.

ג 기멜　

¹⁷ 당신 종에게 좋게 대해 주십시오.
내가 살아서 당신 말씀을 지키렵니다.
¹⁸ 당신의 규정 속에서 놀라운 것들을, ⇔
내 눈이 열려서 찾아 [볼 수 있게] 하십시오.
¹⁹ 나는 이 땅에서 떠돌이,
내게서 당신의 명령들 숨기지 말아 주십시오.
²⁰ 언제나 당신의 판결문을 기다리다가 ⇔
내 영혼이 부셔져 버렸습니다.
²¹ 당신 꾸짖으셨네, 교만한 이들, 저주받은 이들을,
당신의 명령들에서 벗어난 이들.
²² 당신의 약속을 지켜 왔으니, ⇔
경멸함과 비웃음을 내게서 없애 주십시오.
²³ 통치자들마저 내 둘레서 나를 까려고 들지만,
당신 종은 당신 법률들 속을 묵상합니다.
²⁴ 진정 당신의 증거들은 내 기쁨,
내게 조언하는 사람들이다.

ד 달렛

²⁵ 내 영혼 먼지 되기 일보직전이오니²⁾,
당신 말씀 그대로 나를 살려 주십시오.
²⁶ 내 [인생]길 말씀드렸고, 당신도 응답해 주시니,
당신 법률을 내게 가르치십시오.
²⁷ 당신 규율의 길, 나 깨닫게 하십시오.
그때 당신의 놀라운 일들을 내가 새기리이다.
²⁸ 슬픔 속에서 내 영혼 녹는 [듯]하니,
당신 말씀으로 나를 채워 주십시오.
²⁹ 거짓 된 길[은] 내게서 떠나가게 하시고,
당신의 규정으로 나를 불쌍히 여겨주십시오.
³⁰ 미쁘신 길을 내가 선택하고,
내 앞에는 당신의 판례집을 두었습니다.
³¹ 당신 약속에만 매달려 있으니,
하나님, 내가 놀림받지 않게 [하십시오].
³² 내가 당신 명령들로 달려 갑니다.
내 마음을 넓게 만드셨으니.

ה 헤

³³ 가르쳐 주십시오, 하나님, 당신 법률의 길들을,
그러면 내가 이를 끝까지 지키렵니다.
³⁴ 나 깨닫게 하십시오, 그러면 나 당신의 규정 따르며,
온 맘으로 그것을 지키렵니다.
³⁵ 나 당신 명령을 즐기게 되어서, ⇔
그것들이 [만든] 길을 딛게 하십시오.
³⁶ 착취해 [버는] 돈보다, ⇔
당신 약속에 내 마음 향하게³⁾ 하여 주십시오.
³⁷ 내 눈이 허무한 [것들] 볼 일 없게 하시고,
나 당신의 길 속에서 살게 하십시오.
³⁸ 당신을 경외하는 ⇔ 당신 종에게
당신 말씀 [굳게] 세워주십시오.
³⁹ 내가 무서워하는 내 비난들이 지나가게 하십시오.
당신의 판례들이 좋으시기 때문입니다.
⁴⁰ 보십시오! 내가 당신의 규율을 바라 왔으니,
당신 옳음 속애서 나를 다시 살려주십시오.

ו 바브

⁴¹ 하나님, 당신 자애 내게 보내 [주십시오].
당신의 말씀대로, 당신 구원을.
⁴² 그러면 내가 내 악플러들에게 응답할 말이 [생겨 나리니],
당신 말씀 속에서 의지하기 때문입니다.
⁴³ 영영히 내 입에서 진실된 말(씀) 가져가지 마십시오.
내가 주의 판결문을 기다려왔기 때문입니다.
⁴⁴ [나] 길이 또 끝까지, ⇔
당신의 규정 계속해서 지키리이다.
⁴⁵ 나 많은⁴⁾ [거리]들 돌아 다녔네,
당신의 규율들 찾아 내려고.
⁴⁶ 그래서 왕들 앞에서 당신 약속에 대해 말할 때,
나 부끄럽지 아니 합니다.
⁴⁷ 내가 사랑하기[까지] 하는, ⇔
당신의 명령들, 내가 즐거워 합니다.
⁴⁸ 내가 사랑하는 당신 명령들 앞에 내 손을 들어서,
당신의 법률들을 [깊이] 새기렵니다.

ז 자인

⁴⁹ 제가 기다려 오고 있는 ⇔
당신 종에게 하신 말씀, 기억해 내 주십시오.
⁵⁰ 이것이 고통 겪는 나를 살아남게 하시네⁵⁾,
당신의 말씀이 나를 살려 주시니.
⁵¹ 거만한 이들 나를 끝없이 놀려 대지만,
나는 당신 규정에서 굽히지 않았습니다.
⁵² 나 옛부터 [계속된] 당신의 판결들 기억해 내면서,
하나님, 나를 돌이켜 봅니다.
⁵³ 당신 규정에서 떠나간 악인들을 보면서,
타는 분노 [일어] 나를 붙잡아 [버렸]습니다.
⁵⁴ 당신의 법률들, ⇔
머무는 집들마다 ⇔ 나의 노래들이 되었습니다.
⁵⁵ 밤 [되]면 당신 이름이신 하나님을 기억하면서,
당신 규정을 지키렵니다.
⁵⁶ 그것이 내게 [삶이] 되었습니다.
당신 규율들을 지켜 왔으니.

ח 헽

⁵⁷ 내 몫이신 하나님,
“나 당신 말씀들 지키리”라고 나 말하였네.
⁵⁸ 나 온 맘으로 당신 앞에서 간청 올렸네.
“당신 말씀 따라 나를 불쌍히 여겨 주십시오.”
⁵⁹ 나 내 [인생]길 생각해 보고는,
내 발을 당신 약속들로 돌이킵니다.
⁶⁰ 나 당신 명령들 지키려,
지체함 없이 서둘러 [행했]습니다.
⁶¹ 악인들이 여러 밧줄로 나를 묶어도,
나는 당신의 규정들을 잊지 않았습니다.
⁶² 당신의 옳은 판결들 [생각] 나, ⇔
밤 중에 나 일어나 당신께 경배합니다.
⁶³ 당신을 경외하고, 당신 규율들을 지키려는 ⇔
모든 이들이 내게는 동료입니다.
⁶⁴ 당신, 하나님의 자애가 온 땅에 채워졌으니,
주의 법률들을 내게 가르치십시오.

ט 텥

⁶⁵ 하나님 당신의 말씀 그대로, ⇔
당신 종에게 하신 일들 좋으시도다.
⁶⁶ 당신 명령들을 나 믿으니, ⇔
좋은 판단력과 앎을 내게 가르치십시오.
⁶⁷ 괴롭기 전에는 내가 죄를 지어 왔지만,
이제는 당신 말씀 지키옵니다.
⁶⁸ 좋으시고 선을 [베푸시는] 당신,
내게 당신의 법률들 가르쳐 주십시오.
⁶⁹ 거만한 이들의 가짜 뉴스, 내게 들러 붙지만,
나는 당신의 규율들 온 맘 다해 지키렵니다.
⁷⁰ 그들의 마음은 지방마냥 두텁지만,
나는 당신 규정을 즐겨합니다.
⁷¹ 내게 좋다네, 고난을 당하는 [것마저],
그 때문에 내가 당신 법률들 배워가고 있으니.
⁷² 내게 좋다네, 당신 입에서 [나온] 규정들.
수많은 금와 은보다도 더.

י 욛

⁷³ 당신 손들, 나를 지으셨고 나를 세워 주시니,
당신의 명령들을 나 이해하고 배워가게 하십시오.
⁷⁴ 당신 경외하는 이들 나를 보고 즐거워 합니다.
나 당신 말씀을 기다려 왔으니.
⁷⁵ 하나님, 당신의 판결은 올바르시고,
나를 겸손하게 하심도 내게 성살하심을 ⇔ 나는 압니다,
⁷⁶ 이제 ⇔ 당신 말씀대로 당신 종에게, ⇔
당신 자애로 나 위로 얻게 하십시오.
⁷⁷ 당신의 자비, 내게 와 주십시오.
당신의 즐겁게 하시는 규정 따라 살도록.
⁷⁸ 거만한 이들 나를 비틀리게 만든 ⇘
그 거짓으로 부끄럽게 하십시오.
나는 당신의 규율들 속을 읊조리리다.
⁷⁹ 내게 당신 경외하는 이들 돌려 주시면,
그들이 당신의 약속들을 깨달을 것입니다.
⁸⁰ 내 마음 당신 법률 속에서 온전하게 하십시오.
나 부끄러워 질 일, [아예] 없도록.

כ 캎

⁸¹ 내 영혼, 당신 구원 [오지 않아] 탈진해 버렸습니다.
당신 말씀 기다리다가.
⁸² 당신 말씀 때문에, 내 눈이 침침해졌습니다.
“언제라야 당신이 나를 안위해 주실까” 말하기 까지 합니다.
⁸³ 내가 [새카맣게] 그을린 병처럼 되어 버리나,
당신의 법률들, 내가 잊지 않았습니다.
⁸⁴ 당신 종에게 [남은] 날들, 얼마나 됩니까?
언제라야 나를 좇는 이들에게 판결을 내리시나요?
⁸⁵ 당신의 규정 같은 것이 없는 이들이, ⇔
거만한 그들이 나를 [잡으려] 구멍을 파뒀습니다.
⁸⁶ 당신의 모든 명령들은 미쁘시오니,
나를 왕따하는 거짓된 이들에게서, 나를 도와주십시오.
⁸⁷ 그들이 땅에서 나를 끝장내기 일 초 전에도⁶⁾,
나는 당신의 규율들에서 벗어나지 않았습니다.
⁸⁸ 당신의 자애로 나를 살게 하시면
당신 입에서 [내신] 약속들, 제가 지키리이다.

ל 라멛

⁸⁹ 하나님, 영원히
당신 말씀이 하늘에 서 있습니다,
⁹⁰ 세대와 세대 넘어, 당신의 미쁘심,
땅에 세워졌으며, 지금도 여전합니다.
⁹¹ 당신의 판결들로 [하늘과 땅] 지금까지 있어 왔으며,
이는 모든 것이 당신의 종이기 때문입니다.
⁹² 당신 법률이 내 기쁨이 되지 않았다면,
그때 내가 고통 속에서 사라졌겠네.
⁹³ 나 끝까지⁷⁾, 당신 규율들 잊지 않으리.
당신이 그 속에서 나를 다시 살게 해 주셨으니.
⁹⁴ 나는 당신께 [있으니], 나를 구원해 주십시오,
내가 당신 규율들을 좇았기 때문입니다.
⁹⁵ 나를 죽이려고 악인들이 내 앞에 대기 중이니,
나는 당신의 약속[만] 되새깁니다.
⁹⁶ 완벽하다는 [것들을] 모두 살펴봐도 끝장이 있다만,
당신의 명령들은 끝없이 넓기만 하네.

מ 멤

⁹⁷ 얼마나 내가 당신의 규정들을 사랑하는지,
온 날마다 그것을 되새깁니다.
⁹⁸ [당신 명령들이] 길이 내게 있더니, ⇔
[그것들], 내 적들보다 나를 지혜롭게 하시네.
⁹⁹ 당신의 약속들을 내가 되새겨 보니, ⇔
내 모든 교사들보다 똑똑해졌고
¹⁰⁰ 당신 규율들이 나를 지켜 주시니, ⇔
내가 노인들보다도 더 현명해 졌네.
¹⁰¹ 모든 악한 길에서 내 발을 멈췄네.
당신 말씀을 나 지키려고.
¹⁰² 나 당신 판결에서 벗어난 일 없다네.
당신이 나를 가르치셨으니.
¹⁰³ 당신 말씀이 내 입에서 맛있게 녹으니,
[심지어] 내 입 속의 꿀보다 [다네].
¹⁰⁴ 당신 규율들로 내게 인사이트가 넘치니,
그로 인해 내가 속임수의 길을 싫어합니다.

נ 눈

¹⁰⁵ 당신 말씀은 내 눈 앞의 등이며,
내 [갈] 길에 [비추시는] 빛.
¹⁰⁶ ‘당신의 마땅한 판결들을 지키자!’ ⇔
나 맹세하고 지키고 있네.
¹⁰⁷ 너무나 많이, 나 고통하고 있으니,
하나님, 당신 말씀대로 나를 살려 내십시오.
¹⁰⁸ 하나님, 내 입술의 자원 [제물] 이제 받아 주십시오.
당신의 판례들을 내게 가르치십시오.
¹⁰⁹ 내 영혼, 언제나 위기⁷⁾ 속에 [있지만],
당신의 규정을 나는 잊지 않았습니다.
¹¹⁰ 악인들, 나를 새장 속에 던졌네.
그러나 나는 당신 규율들 떠나 방황하지 않았습니다.
¹¹¹ 당신의 약속들, 길이 내 유산으로 삼았네.
그것들이 내 마음에 즐거움 되니.
¹¹² 길이 끝까지, ⇔
당신 법률을 행하도록 내 마음 기울이리라.

ס 사멬

¹¹³ 마음이 나뉜 이들, 내가 싫어 하지만,
나는 당신 규정을 사랑합니다.
¹¹⁴ 당신은 피난처와 내 방패,
당신 말씀만 나는 기다려 왔습니다.
¹¹⁵ 내게서 떠나라, 악한 이들아.
나는 하나님의 명령들 지키련다.
¹¹⁶ 당신 말씀처럼 나를 지탱하셔야 제가 살아 갑니다.
내 희망으로 인해 내가 부끄럽지 않게 해주십시오.
¹¹⁷ 나를 지탱해 주시면 내가 구원되리니,
계속 내가 당신 법률들 살피리이다.
¹¹⁸ 당신의 법률들 어긴 모든 이들 발로 차시네.
그들의 속임수가 헛되다 보니.
¹¹⁹ 땅 위의 나쁜 이마다 찌꺼기[처럼] 폐기해 주시니,
당신 약속을 내가 사랑합니다.
¹²⁰ 내 몸이 당신을 두려워 하여 흔들리오니,
당신 판결들 속에서 내가 두렵습니다.
 

ע 아인

¹²¹ 나 [당신] 판정을, 정의를 이뤘으니,
억누르는 이들에게 나를 내버리지 마십시오.
¹²² 거만한 이들이 나를 억압하지 않도록, ⇔
당신 종에게 좋은 것으로 주십시오
¹²³ 당신 옳으신 말씀을, ⇔
당신 구원을 보려고 [기다리다] 내 눈이 충혈됐으니,
¹²⁴ 당신 자애를 당신 종에게 주셔서
당신 법률들을 내게 가르쳐 주십시오.
¹²⁵ 당신 종인 나를 깨닫게 하시면
내가 당신 약속들 [깊이] 알겠습니다.
¹²⁶ 당신 규정을 깨뜨린 저들에게 ⇔
[지금이] 하나님께서 일하시는 때.
¹²⁷ 그러니 내가 당신 명령들을 사랑합니다.
금 보다도, 정금 보다도.
¹²⁸ 그러니 나는 당신의 모든 규율들을 모두 곧게 따르며,
거짓된 모든 길은 싫어 합니다.

פ 페

¹²⁹ 당신 약속들은 놀라움.
그러니 내 영혼이 그것들 지켜 갑니다.
¹³⁰ 당신 길의 입구는 밝아서,
어리석은 이들 깨닫게 하네.
¹³¹ 당신 명령들을 바래 왔으니 ⇔
내 입이 벌려져서 헐떡입니다.
¹³² 내게 돌아오셔서 나를 불쌍히 여겨 주십시오.
당신 이름을 사랑하는 이들에게 내리시는 판결과 같이.
¹³³ 당신 말씀으로 내 발길 굳게 하시고,
모든 악이 나를 지배하지 않게 하십시오.
¹³⁴ 나를 아담의 억압에서 풀어 주십시오.
그러면 내가 당신 규율들 지키렵니다.
¹³⁵ 당신 종에게 당신 얼굴 비춰 주시고
내게 당신 법률 가르치십시오.
¹³⁶ 내 눈에서 물줄기 흐르니,
저희들 당신 규정 지키지 않아섭니다.

צ 짜디

¹³⁷ 하나님, 당신은 의롭고,
당신의 판결들은 올곧습니다.
¹³⁸ 당신 명령하신 증거들은 옳으며,
매우 굳건합니다.
¹³⁹ 내 적들 당신 말씀 잊어서인지 ⇔
내 열정, 나를 끝장냅니다.
¹⁴⁰ 당신 말씀들, 매우 다듬어져 있으니
당신 종이 그것들 사랑합니다.
¹⁴¹ 나는 아싸여서 쌩깜을 당하지만
당신 규율들을 잊지 않았습니다.
¹⁴² 당신의 정의는 길이 옳으시며
당신 규정은 진실합니다.
¹⁴³ 고통과 괴로움, 내게 닥쳐 오지만
당신의 명령들은 나의 기쁨들.
¹⁴⁴ 당신 약속들은 길이 옳으시니
내가 깨달아 [그대로] 살게 하십시오⁹⁾.

ק 콮

¹⁴⁵ 내가 온 맘으로 외쳤으니 내게 답하십시오, 하나님.
나 당신 법령들을 따르렵니다.
¹⁴⁶ 나 당신께 외쳤으니 나를 구원하십시오.
당신 증거들을 내가 지키렵니다.
¹⁴⁷ 나 해 뜰 때마다 나아가서 외치네,
당신 말씀하시기를 기다리면서.
¹⁴⁸ 내 눈이 파수 교대식 전에 뜨였네.¹⁰⁾
당신의 말씀들 되새기려고.
¹⁴⁹ 하나님. 당신 자애로 내 목소리 들어 주십시오,
당신의 판결로 나를 살려 주십시오.
¹⁵⁰ 당신 규정에서 멀어진, ⇔
악한 게획 좇는 저들 가까이 와 있습니다.
¹⁵¹ 당신이 가까이 계시네.
하나님, 당신의 모든 명령들 옳으십니다.
¹⁵² 나는 당신 약속 이미 알아 왔다네.
길이 그것들을 세우셨으니.

ר 레쉬

¹⁵³ 내 고통을 보시고 나를 구출해 주십시오,
당신 규정 내가 잊지 않아 왔으니.
¹⁵⁴ 제 사건 기소하시고 보상해 주십시오.
당신 말씀대로 저를 불쌍히 여겨주십시오.
¹⁵⁵ 악인들에게 구원하심 멀리 [있으니],
저희 당신 법률 좇지 않기 때문입니다.
¹⁵⁶ 당신 긍휼 많으시오니, 하나님,
당신 판결들 따라서 내게 은혜를 베푸십시오.
¹⁵⁷ 나를 쫓는 이들, 괴롭히는 이들 엄청나다만,
당신 약속에서 나는 비켜나지 않았습니다.
¹⁵⁸ 당신 말씀 지키지 아니하는 ⇔
배신자들을 내가 보고 혐오합니다.
¹⁵⁹ 나 당신 규율을 얼마나 사랑하는지 보아 주십시오!
하나님, 당신 자애 따라 나를 살려 주십시오.
¹⁶⁰ 당신 말씀은 처음부터 진실되오니,
당신의 옳은 모든 판결들 영원하리다.

ש 쉰

¹⁶¹ 통치자들 이유 없이 나를 좇아 왔지만,
내 마음은 당신 말씀들 속에서 두려워 하였습니다.
¹⁶² 당신 말씀으로 인해 나는 즐거워 하리라.
수많은 전리품을 얻은 것처럼.
¹⁶³ 나는 거짓말꾼들 미워하고 혐오하지만,
당신 규정은 사랑합니다.
¹⁶⁴ 날마다 일곱 번 당신을 칭송한다네,
당신의 옳으신 판결들 때문에,
¹⁶⁵ 당신 규정 사랑하는 이들에게는 많은 평화를,
발목 잡는 이들에게는 아무 [것도] 없기를.
¹⁶⁶ 당신 구원 나 바랐습니다, 하나님.
그리고 당신 명령들 나 지켰습니다.
¹⁶⁷ 내 영혼 당신의 약속 품어 왔으며,
그것들 매우 사랑합니다.
¹⁶⁸ 당신의 규율들과 증거들 내갸 지켜 왔으니,
내 길들 당신 앞에 있기 때문입니다.

ת 타우

¹⁶⁹ 내 외침, 당신 앞에 닿게 하십시오, 하나님.
당신 말씀대로 나를 깨우치십시오.
¹⁷⁰ 내 애원, 당신 앞에 이르게 하십시오.
당신 말씀대로 나를 끄집어 내어주십시오.
¹⁷¹ 내 입술 당신 찬송 쏟아 내리라.
당신께서 당신 법률 내게 가르쳤으니.
¹⁷² 내 혀가 당신 말씀 읖어 내리라.
당신의 모든 명령들이 의로우시니.
¹⁷³ 당신 오른팔이 나를 도와 주십시오,
당신 규율들을 내가 선택했으니.
¹⁷⁴ 당신 구원만을 내가 바랐습니다, 하나님.
당신 규정이 나의 기쁨입니다.
¹⁷⁵ 내 영을 살리시면 내 영 당신 찬양하겠습니다.
당신 판결들로 나를 도와주십시오.
¹⁷⁶ 죽기 직전 양처럼 나 돌아다니니, ⇘
당신 종을 찾아내 주십시오.
당신 명령들을 내가 잊어본 적 없기 때문입니다.

¹⁾ 또는 ‘가리라. ○ 나를 완전히 버리지 않으시도록’
²⁾ 히. ‘진흙(땅)에 매달려 있으니’
³⁾ 히. ‘뻗게’, 또는 ‘기울게’
⁴⁾ 히, ESV. 넓은; 개, KJV, NIV. 자유롭게
⁵⁾ 히, 위로(물)
⁶⁾ 히. 조금이면 내가 땅에서 없어졌습니다
⁷⁾ 히, 길이
⁸⁾ 히, 손바닥
⁹⁾ 또는 ‘살아가리다’
¹⁰⁾ 새, 공. ‘뜬 눈으로 밤을 지새다’; 히. ‘파수교대 앞에 있습니다/갑니다’

주석

17절

• 내가 살아서 : 이 구의 번역에 대해서 첫 구에 해석할지, 두번째 구에 해석할지가 분분하다. 동사가 w'(and) 앞에 나와 있기 때문에 첫번째 구로 해석하는 경향(개개, 공개, NIV, MSG)도 있는 반면 두번째 구의 첫 구절로 해석하는 경우도 있다(새, 카, KJV, 일개2). 이 번역에서는 후자를 따랐다.

30절

• 굳건한 길 : 한국어 번역들에서는 대부분 ‘성실한 길’로 번역하고, ‘신실’(NIV, ESV)이나 ‘진실’(공개)로 번역하는 경우도 있다. 이 번역에서는 길의 성질에 ‘성실’은 원전과 맞지 않다고 보아 ‘굳건’으로 번역어를 정했다.

38절

• [굳게] 세워주십시오 : 원어 ‘하켐’(קוּם)은 ‘쿰’의 히필형으로 ‘세우다, 일으키다’라는 뜻이다.

56절

• [삶이] 되었습니다 : 원어는 하야의 3인칭 완료.