이사야 5장

이사야 5장은 이사야의 다섯번째 장이다.

본문

¹ 이제 나는 내 사랑에게 ‘내 연인의 포도밭’ 노래를 ⇔ 노래하리라.

“내 사랑에게 포도밭이 있었네,
언덕 위 매우 기름진.
² 그가 포도밭을 일구고 돌을 빼고,
포도나무를 심었네.
그 가운데 감시탑도 세우고,
포도주 틀까지 파 넣고,
포도를 내길 원했다만,
나온건 먹지 못할 포도였구나.
³ 이제 예루살렘 시민들아, 유다 사람들아!
나와 포도밭 중에 어디가 [맞는]지 판결해 보아라.
⁴ 내가 내 포도원에 계속 해줘야 [할 것]이 무엇인가?
내가 여기에 쏟지 않은 것이 있던가?
포도송이가 맺길 원한 나에게
너는 쓴포도를 내었구나!
⁵ 이제 나는 너희들이
내 포도밭에 할 짓을 알게 하리라.
울타리를 뽑았으니 [나무]들이 불탔구나.
담을 허물었으니 뜀터가 되었구나.
⁶ [이 곳을] 폐허 상태로 남기리라.
가지치지도 뽑지도 않은 채로.
그 위에는 가시덤불과 엉겅퀴가 붙으리.
나는 먹구름에게 명령해서
그 위에 비조차도 내리지 못하게 하겠다.”
⁷ 전능하신 하나님의 포도밭은 이스라엘의 집,
유다의 사람들이 그가 사랑하던 나무다.
그는 정의를 바랐지만, 보아라! 피가 낭자하다.
그는 옳음을 바랐지만, 보아라! 울부짖음뿐이다.¶

⁸ 아이고, 집 옆 집을, 땅 옆 땅을 끌어오고, 땅 끝까지 다 모아서 땅 가운데에서 홀로 머물려는 이들! ⁹ 만군의 하나님께서 내 귀에 [말씀하셨다.] “반드시¹⁾, 나는 수많은 집들을 잿더미로 만들겠다. 크고 좋은 집에 사는 [사람]이 사라진다. ¹⁰ 열흘갈이 포도밭에서 한통만 나고, 한 섬 씨에서 한 말만이 나오리라.” ●
¹¹ 아이고, 일찍 일어나 아침부터 낯술을 일삼고, 와인으로 달아올라 해거름까지 놓치 않으려는 이들! ¹² 큰 하프, 작은 하프에 소고와 피리 소리, 저희 마실 포도주 [가득하지만], 하나님이 하신 일에는 관심도 없고, 그의 손으로 만드신 것은 보지 않았다. ¹³ 그래서 그는 내 백성들을 저들이 깨닫지 못한 [사이에] 몰아내리라. 유력자들은 굶주리고, 민중들은 타는듯이 목마를 것이다. ¹⁴ 그래서 스올이 그의 생명을 삼키고, 끝없는 [스올의] 입이 벌려질 것이다. 귀족도 민중도 자신들이 즐거워 하는 혀와 함께 떨어진다. ¹⁵ 인간이 내려 꽂히고, 사람이 낮아지며, 그들의 높은 높았던 눈이 낮아질 것이다. ¹⁶ 하지만 만군의 하나님은 높아지시고, 거룩하신 하나님의 판결이 의인을 통해 거룩해진다. ¹⁷ [양]들이 풀밭에서 새끼 양을 먹이고, 살찐 [짐승]이 폐허에서 머물며 먹을 것이니.
¹⁸ 아이고, 텅 빈 무더기에서 악을 꼬아서, 그 줄로 수레를 끌며 ¹⁹ 말하는 이들, “보고 가까이 가야 하니, 그 일을 빨리빨리 해치워라! 이스라엘의 거룩한 모임에 우리도 가서 관여하자!” ¶ ²⁰ 아이고, 악을 좋다고 말하는 이들, 선이 나쁘다고 말하는 이들, 어두움을 빛으로, 빛을 어둠으로 만드는 이들! 쓴 것을 달게, 단것을 쓰게 만드는 이들! ¶ ²¹ 아이고, 자기들 눈에만 지식인[인 사람]들아, 자기들 앞에서만 깨달은 이들아! ²² 아이고, 와인을 들이붓는 용사들아, 소맥²⁾을 열심히 섞는 힘센 사람들아! ²³ 뇌물을 받아 악인을 옳다 하고, 의인의 적법행위를 지우는 이들아! ¶ ²⁴ 그러므로, 불꽃이 짚을 삼키리라. 마른 풀이 불꽃 속에 사그라들리라. 뿌리가 썩은듯이 되리라. 꽃잎이 연기처럼 오르리라. 전능하신 하나님의 율례를 거절하고, 이스라엘의 전능하신 분이 하신 말씀을 경멸했으니.
²⁵ 그러므로 하나님의 분노가 그의 백성에게 타올랐다. 그가 손을 [도시]에 뻗어 치니 산들이 떤다. 그들의 시체가 쓰레기더미마냥 도심에 [널린다]. 이 모든 상황에도 그는 자기 분노를 되돌리지 않고 계속 손을 뻗는다. ²⁶ 먼 나라에게 [공격] 좌표를 찍으셨다³⁾. 그들을 땅 끝에서부터 부르셨다. 보아라! 저들이 서둘러 급히 온다. ²⁷ 그 중에는 피곤한 사람도, 비틀대는 이도 없고, 졸리는 이도, 자는 이도 없다. 허리띠가 풀려진 사람도 없고, 신들메가 끊어진 사람도 없다. ²⁸ 그의 화살이 날카로운데 모든 활에 매겨져 있고, 그들의 말발굽은 짱돌 같고, 그들의 수레바퀴는 회오리바람 같으니. ²⁹ 그의 울부짖음은 사자같구나. 어린 사자 같이 으르렁대는구나. 한번 울고 먹이를 잡아 가져가면 끄집어 낼 이가 없구나. ³⁰ 그 날에 그가 철썩이는 바다처럼, ⇔ 그에게 소리낸다. 누군가 땅을 샅샅이 찾아 보면, 아! 어둠과 괴로움 뿐이고, 빚조차 구름 속에서 어두워질 것이다. ●

¹⁾ 히. 틀림-없이; 아님-없이
²⁾ 히. 독주
²⁾ 히. 깃발을 드셨다

주석

17절

이 절은 양들이 풀밭을 뛰어 다니는 평화의 회복을 예견하는 것처럼 보이지만 사실은 다르다. 양은 혼자서 살 수 없는 존재로 알려져 있고, 따라서 목자의 세심한 도움이 필요하다. 그러나 그러한 도움이 없이 홀로 양이 다니는 모습에서 실제로는 폐허가 된 상태에서 양들이 아무의 간섭도 없이 살아가는 절망적인 모습을 하나님께서 예언하신 것으로 이해해야 한다.