위키:일본어 표기 원칙: 두 판 사이의 차이
예외 추가 (코-시엔) |
잔글 →원칙 |
||
| (같은 사용자의 중간 판 5개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{단축|백:일본}} | {{단축|백:일본}} | ||
<div style="text-align: center;">{{huge|'''리프위키 일본어 표기 원칙'''}}<br /><big>2017년 10월 28일 제정</big></div> | |||
== 서문 == | == 서문 == | ||
| 17번째 줄: | 16번째 줄: | ||
|あいうえお || 아이우에오 || || || colspan="4" | | |あいうえお || 아이우에오 || || || colspan="4" | | ||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
|かきくけこ || 카키쿠케코 ||がぎぐげご ||가기그게고 ||きゃきゅきょ || | |かきくけこ || 카키쿠케코 ||がぎぐげご ||가기그게고 ||きゃきゅきょ ||캬 쿠 쿄 ||ぎゃぎゅぎょ ||갸 규 교 | ||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
|さしすせそ ||사시스세소 ||ざじずぜぞ ||자지즈제조 ||しゃしゅしょ || | |さしすせそ ||사시스세소 ||ざじずぜぞ ||자지즈제조 ||しゃしゅしょ ||샤 슈 쇼 ||じゃじゅじょ ||쟈 쥬 죠 | ||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
|たちつてと ||타치츠테토 ||ダヂづでど ||다지즈데도 ||ちゃちゅちょ || | |たちつてと ||타치츠테토 ||ダヂづでど ||다지즈데도 ||ちゃちゅちょ ||챠 츄 쵸 ||ぢゃぢゅぢょ ||쟈 쥬 죠 | ||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
|なにぬねの | |なにぬねの | ||
| 28번째 줄: | 27번째 줄: | ||
| | | | ||
|にゃにゅにょ | |にゃにゅにょ | ||
| | |냐 뉴 뇨 | ||
| | | | ||
| | | | ||
| 37번째 줄: | 36번째 줄: | ||
|바비부베보 | |바비부베보 | ||
|ひゃひゅひょ | |ひゃひゅひょ | ||
| | |햐 휴 효 | ||
|びゃびゅびょ | |びゃびゅびょ | ||
| | |뱌 뷰 뵤 | ||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
|まみむめも | |まみむめも | ||
| 46번째 줄: | 45번째 줄: | ||
|파피푸페포 | |파피푸페포 | ||
|みゃみゅみょ | |みゃみゅみょ | ||
| | |먀 뮤 묘 | ||
|ぴゃぴゅぴょ | |ぴゃぴゅぴょ | ||
| | |퍄 퓨 표 | ||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
|や ゆ よ | |や ゆ よ | ||
| 61번째 줄: | 60번째 줄: | ||
| | | | ||
|りゃりゅりょ | |りゃりゅりょ | ||
| | |랴 류 료 | ||
| | | | ||
| | | | ||
| 71번째 줄: | 70번째 줄: | ||
| colspan="4" | | | colspan="4" | | ||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
| | |ティディテェ | ||
| | |티 디 테 | ||
|ウィヴぃヴェ | |ウィヴぃヴェ | ||
| | |위 비 베 | ||
|ファフィフェ | |ファフィフェ | ||
| | |파 피 페 | ||
| | |ウェイェクエ | ||
| | |웨 예 퀘 | ||
|} | |} | ||
| 93번째 줄: | 92번째 줄: | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
| '''東京''' 토쿄(도쿄) | | '''東京''' [[토쿄]](도쿄) | ||
| '''京都''' 쿄토 | | '''京都''' [[쿄토]] | ||
| '''大阪''' 오사카 | | '''大阪''' [[오사카]] | ||
|- | |- | ||
| '''神戸''' 코베 | | '''神戸''' [[코베]] | ||
| '''九州''' 큐슈 | | '''九州''' [[큐슈]] | ||
| '''琉球''' 류큐 | | '''琉球''' [[류큐]] | ||
|- | |- | ||
| '''ソーラン''' 소란 | | '''ソーラン''' [[소-란|소란]] | ||
| colspan="2" | 甲子園 코시엔(갑자원) | | colspan="2" | '''甲子園''' [[코시엔]](갑자원) | ||
|} | |} | ||
| 113번째 줄: | 112번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| '''美瑛''' [[비에이]] (×) 비에- | | '''美瑛''' [[비에이]] (×) 비에- | ||
| '''新海誠''' 신카이 마코토 (×) 신카- 마코토 | | '''新海誠''' [[신카이 마코토]] (×) 신카- 마코토 | ||
|} | |} | ||
| 121번째 줄: | 120번째 줄: | ||
|} | |} | ||
'''4.''' [ | '''4.''' [ん·っ] | ||
: | :ん과 っ은 붙여쓰지만, 독음 표기에서 음절이 분리될 때 띄어쓸 수 있다. <small>[180503 신설; 230604 개정]</small> | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
| '''[[km/h|その瞬間を想像したら]]''' 소노 슌카ㄴ오 소-조-시타라 (그 순간을 상상하며는) | | '''[[km/h|{{ja-y2|その瞬間を想像したら|そのしゅんかんをそうぞうしたら}}]]''' 소노 슌카ㄴ오 소-조-시타라 (그 순간을 상상하며는) | ||
|- | |- | ||
| '''[[유리색의 지구|朝陽が水平線から]]''' 아사히가 스이헤이세ㄴ카라 (아침 해가 수평선에서부터) | | '''[[유리색의 지구|{{ja-y2|朝陽が水平線から|あさひがすいへいせんから}}]]''' 아사히가 스이헤이세ㄴ카라 (아침 해가 수평선에서부터) | ||
|} | |} | ||
| 140번째 줄: | 139번째 줄: | ||
| '''アスキー・メディアワークス電撃文庫''' || 아스키 미디어웍스 전격문고 || 아스키미디아와크스 덴게키문고 | | '''アスキー・メディアワークス電撃文庫''' || 아스키 미디어웍스 전격문고 || 아스키미디아와크스 덴게키문고 | ||
|- | |- | ||
| モーニング娘。 || 모닝무스메<br />(모닝구무스메도 허용) || 모닝구 무수메 | | '''モーニング娘。''' || 모닝무스메<br />(모닝구무스메도 허용) || 모닝구 무수메 | ||
|} | |} | ||
| 216번째 줄: | 215번째 줄: | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
|- | |- | ||
|'''キリストは死に，キリストは蘇り，キリストは再び来られます。''' : [[ | |'''キリストは死に，キリストは蘇り，キリストは再び来られます。''' : [[기념환호|그리스도는 죽으셨고, 그리스도는 부활하셨고, 그리스도는 다시 오십니다]]. | ||
|} | |} | ||
| 242번째 줄: | 241번째 줄: | ||
| colspan="2" | '''東京都武蔵野市吉祥寺本町三丁目''' : [[토쿄도]] [[무사시노시]] 키치죠지본정삼정째 | | colspan="2" | '''東京都武蔵野市吉祥寺本町三丁目''' : [[토쿄도]] [[무사시노시]] 키치죠지본정삼정째 | ||
|- | |- | ||
| '''村山橋''' : [[무라야마교]] || '''日本橋''' : [[ | | '''村山橋''' : [[무라야마교]] || '''日本橋''' : [[니혼다리]]·[[닛폰다리]] | ||
|} | |} | ||
:③ '''峠'''(토-게), '''乢'''(타와), '''谷坂'''(타니사카), '''越'''(코에) 등은 모두 '고개'로 표기한다. | :③ '''峠'''(토-게), '''乢'''(타와), '''谷坂'''(타니사카), '''越'''(코에) 등은 모두 '고개'로 표기한다. | ||
| 276번째 줄: | 275번째 줄: | ||
! 원어 !! ○ !! 허용 | ! 원어 !! ○ !! 허용 | ||
|- | |- | ||
| 木之本桜 || [[유체리]] || [[키노모토 사쿠라]] | | '''木之本桜''' || [[유체리]] || [[키노모토 사쿠라]] | ||
|- | |- | ||
| 野原しんのすけ || [[신짱구]] || [[노하라 신노스케]] | | '''野原しんのすけ''' || [[신짱구]] || [[노하라 신노스케]] | ||
|- | |- | ||
| 立花みかん || [[타치하나 미칸]] || [[오아리]] | | '''立花みかん''' || [[타치하나 미칸]] || [[오아리]] | ||
|} | |} | ||
:④ 이름 수식어 중 '''ちゃん,たん,ちん'''은 '짱', '땅', '찡/칭'으로 표기하며, '''さん'''은 '상'이나 '씨', '님', '''さま'''는 '사마'나 '님' 등으로 적당히 번역/표기한다. 다만 [[위키페탄]]은 예외로 한다. | :④ 이름 수식어 중 '''ちゃん,たん,ちん'''은 '짱', '땅', '찡/칭'으로 표기하며, '''さん'''은 '상'이나 '씨', '님', '''さま'''는 '사마'나 '님' 등으로 적당히 번역/표기한다. 다만 [[위키페탄]]은 예외로 한다. | ||