토마소 말루엔다

토마소 말루엔다(Tomaso Maluenda, 카탈루냐어: Tomàs Maluenda, 라틴어: Thomæ Malvenda, 1566년~1628년 5월 7일)는 스페인 사람인 성경번역자이자 석의자, 역사학자로 활약한 도미니코회 수사였다.

생애

말벤다는 발렌시아주 샤비바에서 태어났다. 1582년 롬바이의 도미니코 수도원에 입회한 이후, 교육을 지속해 이후 철학, 신학 교수로 일한다. 1600년 그는 체사레 바로니오 추기경의 작품인 교회 연대기를 읽고 비평을 담은 편지를 보낸다. 추기경은 편지를 읽고 수도회 장상에게 요청해 그를 로마로 소환한다. 1601년 로마로 올라온 그는 바로니오 추기경의 고문으로서 활동했으며, 도미니코회 회칙 개정, 바르시첼리의 금서 목록 주석, 작업, 수도회 연대기 등을 작성했다. 이 논고들은 작성되는 즉시 말벤다의 검토, 동의 과정 없이 출판되기도 했다. 이 시기 그는 이와 별개로 《적그리스도 6권》(Antichristo libri XI, 1604년), 《천국의 기쁨》(De paradiso voluptatis, 1605년)를 저술해다.

1608년 스페인으로 돌아온 말벤다는 구약성경의 라틴어 재번역과 주석 작업에 착수했다. 그는 히브리어 직역을 통한 라틴어 말씀 정립을 수행했으나, 안타깝게도 그의 죽음과 함께 에스겔서 16, 16에서 멈추었다. 그의 유고는 1650년 리옹에서 《성경 주석과 히브리 말씀 새 직역》(라틴어: Commentaria in S. Scripturam, una cum nova de verbo in verbum ex hebraeo translatione)이라는 제목으로 출간되었다.

성경 번역

말벤다역의 번역례(시편 23편)는 다음과 같다.

절	불가타역	말벤디역	한국어 (엘리프역)
1	Dominus regit me, et nihil mihi deerit	IHVH pascens meus: non deficiam.	하나님 내 목자, 나 부족한 [것이] 없다네.
2	In loco pascuæ ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me:	In nomis progerminationis accubare-faciet me: Super aquas defidentiarum adducet me.	풀이 찬 초원에 날 놓으시고, 쉴 수 있는 물가로 날 이끄시네.