시편 22편

시편 22편은 시편의 스물두번째 장으로, 70인역에서는 21편이다.

본문

[사슴, 새벽 곡조로¹⁾ 예배인도자[가 이끄는] 다윗의 시]
¹ 내 하나님, 내 하나님, 왜 나를 버리시며,
나를 구원하심과 내 울부짓는 소리에서 멀리 [있으십니까]?
² 하나님, 나 낮마다 외치지만 씹어대시니,
나는 밤에도 조용할 수 없습니다.
³ 그러나 당신은 거룩하시고,
이스라엘의 찬송 속에 머무시는 분.
⁴ 우리 아비들이 당신께 기댔으며,
그들이 믿었더니 당신께서 그들을 구해 내셨습니다.
⁵ 당신께 외쳤더니 그들이 빠져나왔고,
당신께 기댔으므로 그들이 부끄러울 일이 없었습니다.

⁶ 근데 나는 지렁이²⁾, 사람이 아니어서,
망신 당하는 사람이며, 사람들 속에서 멸시당하네.
⁷ 날 바라보는 모두가 날 놀리고,
입술을 열곤 머리를 흔들거리네.
⁸ “쟨 하나님께 [모두] 맡겼다니³⁾ 그가 구해내겠지.
걔가 그를 기뻐하니 그가 구출해내라고 해.”
⁹ 당신은 나를 모태에서 끌어내시고,
내 엄마 가슴 속에서 내가 기대게 한 분.
¹⁰ 당신이 나를 뱃속에서 나오게 했고,
내 엄마 모태에서부터 당신이 내 하나님이셨네.
¹¹ 제게서 멀어지지 마소서,
괴로움이 가까이 왔고, 도울 자 없기 때문입니다.

¹² 날 둘러쌉니다, 수 많은 숫소들이.
바산의 힘센 [녀석들이] 나에게 몰려옵니다.
¹³ 그들이 할퀴고 울부짓는 사자처럼
내 위에서 입을 쫙 벌립니다.
¹⁴ 쏟아진 물처럼, 내 모든 뼈가 쪼개지고,
내 마음은 내 가슴 속에서 촛농처럼 녹아내렸습니다.
¹⁵ 내 힘은 점토처럼 마르고, ⇘
혀는 턱에 붙어버렸는데,
당신[마저] 초미세먼지⁴⁾를 몰아치시는군요!
¹⁶ 개들이 나를 서성입니다.
악한 군중 떼들이 나를 둘러싸고 ⇘
내 손발을 파들어갑니다⁵⁾.
¹⁷ 내 뼈 갯수를 [눈으로] 셀 수 있게 되니,
그들은 나를 보고 또 쳐다봅니다⁶⁾.
¹⁸ 그들이 내 옷을 벗겨다 놓고,
내 옷을 뽑기 물품⁷⁾으로 만들었습니다.

¹⁹ 그러니 하나님 당신은 제게서 멀어지지 마소서.
나의 힘이여, 빨리 나를 도와주소서.
²⁰ 내 영을 [향한] 저들의 칼들 낚아채 주소서.
내 유일한 [삶], 개들의 앞발에서 [구원하소서].
²¹

²²

²³

²⁴

²⁵

²⁶

²⁷

²⁸

²⁹

³⁰

³¹

¹⁾ 히. 알옐렛으로, 그 샤하르로; 가. '새벽 암사슴' 가락으로; 개. 아얠렛샤할(사슴이란 곡조)에
²⁾ 히. 연지벌레(kermes ilicis)
³⁾ 히. 굴렸으니; 개. 믿었으니
⁴⁾ 히. 죽음의 먼지;
⁵⁾ 새, 가. 묶었습니다
⁶⁾ 가. 보고 좋아라합니다
⁷⁾ 또는 '무나 대상'

주석

용도

• 성공회에서는 성 목요일에 성체 수직 직전 제단막을 걷을 때 낭송한다.