Alleluia … Vidimus stellam: 두 판 사이의 차이

2013년 10월 7일 (월) 16:36 판

Alleluia … Vidimus stellam는 마태복음 2장 2b절의 말씀을 부른 그레그리안 성가이다. 공현절날 복음환호송으로 쓰인다.

같은 텍스트를 가지고 있는 Vidimus Stellam과는 헷갈리지 않도록 조심하자.

라틴어 텍스트	가톨릭 번역	직역
Alleluia. * Alleluia. V. Vidimus stellam ejus in Oriente, et venimus cum muneribus adorare Dominum. Alleluia.	◎ 알렐루야. ○ 우리는 동방에서 주님의 별을 보고, 그분께 경배하러 왔노라. ◎ 알렐루야.	알렐루야. * 알렐루야. V. 우리는 동쪽에서 그의 별을 보고 왔다., 그리고 우리는 선물을 가지고 주님을 경배하러 왔다. 알렐루야.

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-'''Alleluia … Vidimus stellam'''는 마태복음 2장 2b절의 말씀을 부른 [[그레그리안 성가]]이다. [[공현절]]날 [[복음환호송]]으로 쓰인다. 같은 텍스트를 가지고 있는 [[Vidimus Stellam]]과는 헷갈리지 않도록 조심하자.
+'''Alleluia … Vidimus stellam'''는 [[마태복음 2장]] 2b절의 말씀을 부른 [[그레그리안 성가]]이다. [[공현절]]날 [[복음환호송]]으로 쓰인다.
+같은 텍스트를 가지고 있는 [[Vidimus Stellam]]과는 헷갈리지 않도록 조심하자.
 == 텍스트 ==
@@ 7번째 줄: / 9번째 줄: @@
 !라틴어 텍스트
 !가톨릭 번역
-!번역
+!직역
 |-
 |<poem>Alleluia. * Alleluia.
@@ 13번째 줄: / 15번째 줄: @@
 et venimus cum muneribus adorare Dominum.
 Alleluia.</poem>
-|
+|<poem>◎ 알렐루야.
+○ 우리는 동방에서 주님의 별을 보고,
+그분께 경배하러 왔노라.
+◎ 알렐루야.</poem>
 |<poem>알렐루야. * 알렐루야.
-V. 우리가 동방에서 그의 별을 보고,
+V. 우리는 동쪽에서 그의 별을 보고 왔다.,
-그에게 경배하러 왔노라.
+그리고 우리는 선물을 가지고 주님을 경배하러 왔다.
 알렐루야.</poem>
 |}</center>