시편 126편: 두 판 사이의 차이

2017년 5월 21일 (일) 19:58 판

시편 126편은 시편의 백스물여섯번째 장이다.

텍스트

[올라가는 노래]
¹ 하나님께서 잡힌 자들을 시온으로 돌려주실 때,
우리는 꿈꾸는 것 같았네.
² 그날 우리 입은 웃음이 가득했고,
우리 혀는 노래했네.
그날 이웃 나라들이 말했네.
"하나님이 그들에게¹⁾ 큰 일을 하셨다."
³ 하나님이 우리에게²⁾ 큰 일을 하시니
우리는 즐거웠다네.
⁴ 하나님, 우리 잡힌 자들을
네겝의 냇물 같이 돌려주십시오.

¹⁾히. 그들과
²⁾히. 우리와

주석

이 노래는 바벨론에서 돌아온 유대인들이 아직 돌아오지 못한 사람들의 완전한 회복을 기도하는 노래이다.

1절

잡힌 자: sh'bat 개개 '포로'. 가톨릭 성경은 '운명'으로 번역하고 있다.

2절

3절

4절

5절

6절

@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 ::우리 혀는 노래했네.
 :{{절| }} 그날 이웃 나라들이 말했네.
-::"'''하나님'''이 그들과 큰 일을 하셨다."
+::"'''하나님'''이 그들에게<sup>1)</sup> 큰 일을 하셨다."
-:{{절|3}} '''하나님'''이 우리와 큰 일을 하시니
+:{{절|3}} '''하나님'''이 우리에게<sup>2)</sup> 큰 일을 하시니
 ::우리는 즐거웠다네.
 :{{절|4}} '''하나님''', 우리 잡힌 자들을
-::네겝의 냇물 같이 돌려주소서.
+::네겝의 냇물 같이 돌려주십시오.
+<sup>1)</sup>히. 그들과
+<sup>2)</sup>히. 우리와
 </poem>