위키:위키볼트: 두 판 사이의 차이
잔글편집 요약 없음 |
잔글편집 요약 없음 |
||
| 6번째 줄: | 6번째 줄: | ||
=== 도구의 사용 방법 === | === 도구의 사용 방법 === | ||
[[한국어 위키백과]] 계정이 없다면 우선 계정을 만듭니다. 가입 후 '''사용자 설정'''에 가서 '''소도구''' 탭을 누르고 | [[한국어 위키백과]] 계정이 없다면 우선 계정을 만듭니다. 가입 후 '''사용자 설정'''에 가서 '''소도구''' 탭을 누르고 '''위키볼트'''의 라디오 버튼을 누르고 저장하면 정중앙에 그림과 같은 위키볼트 로고가 뜹니다. 해당 로고를 길게 누른 뒤 자신이 쓰기 편한 위치로 끌어 옮겨야 위키백과를 사용할 때 불편함이 없습니다. | ||
위키볼트 아이콘을 클릭하면 | 위키볼트 아이콘을 클릭하면 '''번역하기'''가 나옵니다. 번역할 영어 위키백과 문서를 찾아 선택합니다. 선택한 이후 번역하기를 누르면 영어 위키백과가 현행 한국어 위키백과 문법에 맞게 번역됩니다. 이제 리프위키 창을 켜서 검색창에 만들 문서제목을 입력하고 엔터를 치면 번역할 문서 제목이 옆과 같이 [[빨간색문서|빨간색]]으로 나타납니다. 빨간색 고리를 눌러 새 문서 만들기를 진행하고, 이제 해당 번역 결과를 복사해 주세요. | ||
번역해 온 문서는 반드시 검토합니다. 검토하지 않은 부분은 <nowiki><!-- 가릴 내용 --></nowiki> 기능을 이용해 가려주세요. | 번역해 온 문서는 반드시 검토합니다. 특히 자주 쓰이지 않는 단어의 한국어 번역에 대한 충분한 검토가 필요합니다. 모든 출처도 반드시 짚고 넘어가며, 유형에 맞는 틀 변형을 진행합니다. 검토하지 않은 부분은 <nowiki><!-- 가릴 내용 --></nowiki> 기능을 이용해 가려주세요. | ||
=== 가져올 때의 주의점 === | === 가져올 때의 주의점 === | ||
리프위키는 한국어 위키백과와 다른/개정 전 문법 및 표현을 준수하기 때문에 번역된 결과물에서 다음 사항을 체크해 수정해 주시면 감사하겠습니다. | 리프위키는 한국어 위키백과와 다른/개정 전 문법 및 표현을 준수하기 때문에 번역된 결과물에서 다음 사항을 체크해 수정해 주시면 감사하겠습니다. | ||
* 우리 위키는 합성단어의 경우 | * 우리 위키는 합성단어의 경우 상당히 많이 붙여씁니다. 그런데 위키볼트는 한국어 위키백과의 문서 현황을 가져오기 때문에 링크 중 띄어쓴 단어가 많이 있습니다. [[한국어 위키백과]]같은 예외가 있는지 확인한 이후 웬만한 경우 링크를 붙여주세요. | ||
* <nowiki>{{짧은 설명}}</nowiki> ⇒ 우리 위키에서는 [[틀:윗설명|<nowiki>{{윗설명}}</nowiki>]]을 사용합니다. | * <nowiki>{{짧은 설명}}</nowiki> ⇒ 우리 위키에서는 [[틀:윗설명|<nowiki>{{윗설명}}</nowiki>]]을 사용합니다. | ||
* <nowiki>{{각주}}</nowiki> ⇒ 제목을 '''주'''로 바꾸고 <nowiki>{{reflist|}}</nowiki>로 수정합니다. | * <nowiki>{{각주}}</nowiki> ⇒ 제목을 '''주'''로 바꾸고 <nowiki>{{reflist|}}</nowiki>로 수정합니다. | ||
* 하단에 <nowiki>{{WikiVault 번역 검토 필요}}</nowiki>는 삭제합니다. 문서가 완성되지 않은 경우 [[틀:번역중|<nowiki>{{번역중}}</nowiki>]]을 통해 출처를 남겨주세요. | * 하단에 <nowiki>{{WikiVault 번역 검토 필요}}</nowiki>는 삭제합니다. 문서가 완성되지 않은 경우 [[틀:번역중|<nowiki>{{번역중}}</nowiki>]]을 통해 출처를 남겨주세요. | ||
* 물리적 문제로 인용 틀에서 저자1, 성1, 이름1 변수를 쓸 수 없습니다. 1을 삭제해 주세요. | |||
* 우리 위키는 <nowiki>{{단위 변환}}</nowiki>을 쓰지 않습니다. 변환치를 그대로 텍스트로 옮겨 정리해 주세요. | * 우리 위키는 <nowiki>{{단위 변환}}</nowiki>을 쓰지 않습니다. 변환치를 그대로 텍스트로 옮겨 정리해 주세요. | ||