시나노의 나라: 두 판 사이의 차이
편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
| 3번째 줄: | 3번째 줄: | ||
== 역사 == | == 역사 == | ||
현재의 나가노현 권역에 거의 대응되는 [[시나노국]]({{ja-y2|信濃国|しなののくに|시나노노쿠니}}는 산맥, 기후, 교통망에 따라 지역이 세분화되었고, 에도시대에도 국이 다수의 번과 [[막령]]으로 나뉘어 있었으며, 1871년([[명치]] 4년)의 [[폐번치현]] 및 이후의 부현재편에도 주민 다수가 기존 번과 막령에 소속의식을 나타냈기 때문에, 현 전체 구성원의 일체감이 희박하였다. 또한 폐번치현 당시에는 시나노국이 나가노를 현청으로 하는 나가노현과, 마츠모토를 현청으로 하는 치쿠마현({{ja-y2|筑摩県|ちくまけん|치쿠마켄}})으로 나뉘어 소속되었었다. 그러나, 1876년에 마츠모토에 위치한 치쿠마현 청사가 화재로 소실된 것을 계기로, 같은 해 8월 20일, 치쿠마현이 폐현되고 시나노국의 영역이 나가노현으로 편입되었다. 그 결과 시나노국 대부분이 나가노현이 되었으나, 이후 ‘남북전쟁’, ‘남북격차’라고 불리는, [[나가노시]]와 [[마츠모토시]]와의 격한 지역대립이 계속되어, 현민의 일체감을 형성하는 것이 큰 과제가 되었다. | 현재의 나가노현 권역에 거의 대응되는 [[시나노국]]({{ja-y2|信濃国|しなののくに|시나노노쿠니}}는 산맥, 기후, 교통망에 따라 지역이 세분화되었고, 에도시대에도 국이 다수의 번과 [[막령]]으로 나뉘어 있었으며, 1871년([[명치]] 4년)의 [[폐번치현]] 및 이후의 부현재편에도 주민 다수가 기존 번과 막령에 소속의식을 나타냈기 때문에, 현 전체 구성원의 일체감이 희박하였다. 또한 폐번치현 당시에는 시나노국이 나가노를 현청으로 하는 나가노현과, 마츠모토를 현청으로 하는 [[치쿠마현]]({{ja-y2|筑摩県|ちくまけん|치쿠마켄}})으로 나뉘어 소속되었었다. 그러나, 1876년에 마츠모토에 위치한 치쿠마현 청사가 화재로 소실된 것을 계기로, 같은 해 8월 20일, 치쿠마현이 폐현되고 시나노국의 영역이 나가노현으로 편입되었다. 그 결과 시나노국 대부분이 나가노현이 되었으나, 이후 ‘남북전쟁’, ‘남북격차’라고 불리는, [[나가노시]]와 [[마츠모토시]]와의 격한 지역대립이 계속되어, 현민의 일체감을 형성하는 것이 큰 과제가 되었다. | ||
〈시나노의 나라〉는 [[일본제국]] 시기 유행했던 〈[[철도창가]]〉의 영향을 받아, 현내의 지리교육 교재로서 만들어진 것이다. 당시, 같은 형태의 지리창가가 다른 현이나 지역에서도 만들어졌기 때문에 이는 자연스러운 현상이었다. 하지만, 위와 같은 사정으로 인해, 현내 각지의 상태를 차별 없이 노래에 담기 위해, 본디 도시명에 불과했던 ‘나가노’보다는 현내의 대부분의 지역이 해당했던 ‘시나노’라는 옛 국명을 살려 지역 전체의 공동체의식 제고를 살린 노래가 된 것으로 보인다. 다만 노래가 작성된 시기는 [[청일전쟁]]과 [[러일전쟁]] 사이였기 때문에, 국가주의에 기반한 지역중심적 사고를 고무하기 위한 목적도 있었다. | 〈시나노의 나라〉는 [[일본제국]] 시기 유행했던 〈[[철도창가]]〉의 영향을 받아, 현내의 지리교육 교재로서 만들어진 것이다. 당시, 같은 형태의 지리창가가 다른 현이나 지역에서도 만들어졌기 때문에 이는 자연스러운 현상이었다. 하지만, 위와 같은 사정으로 인해, 현내 각지의 상태를 차별 없이 노래에 담기 위해, 본디 도시명에 불과했던 ‘나가노’보다는 현내의 대부분의 지역이 해당했던 ‘시나노’라는 옛 국명을 살려 지역 전체의 공동체의식 제고를 살린 노래가 된 것으로 보인다. 다만 노래가 작성된 시기는 [[청일전쟁]]과 [[러일전쟁]] 사이였기 때문에, 국가주의에 기반한 지역중심적 사고를 고무하기 위한 목적도 있었다. | ||
노래는 처음 [[1898년]](명치 31년) 10월에 시나노교육회가 조직한 소학교창가교수 세목취조위원회의 위원이었던 나가노현 사범학교(현 신슈대학 교육학부) 교유(현 정교사)였던 아사이 키요시가 작사하고 | 노래는 처음 [[1898년]](명치 31년) 10월에 시나노교육회가 조직한 소학교창가교수 세목취조위원회의 위원이었던 나가노현 사범학교(현 신슈대학 교육학부) 교유(현 정교사)였던 아사이 키요시가 위원회에게서 의뢰를 받아 작사하고{{sfn|山口|1997|p=49}} 동료 요다 헨노스케({{ja-y2|依田弁之助}})가 작곡한 것이었다<ref>{{웹 인용|url=https://www.pref.nagano.lg.jp/koho/kensei/gaiyo/shoukai/documents/yoda_gakuhu.pdf|제목=依田弁之助作曲の「信濃の国」楽譜（PDF)|언어고리=ja|출판사=[[나가노현]]|날짜=2023-04-24|확인일자=2023-05-24|보존url=https://web.archive.org/web/20141218215644/https://www.pref.nagano.lg.jp/koho/kensei/gaiyo/shoukai/documents/yoda_gakuhu.pdf|보존날짜=2014-12-18}}</ref>. 이 곡은 《신슈교육잡지》 1899년 6월호에 게제되었으나 불리지 않았다. 이듬해 [[1900년]], 동 사범학교의 여자 학생이, 요다의 후임 교수인 키타무라 스에하루({{ja-y2|北村季晴}})에게 10월에 있을 운동회의 유희(집단무용)곡 작곡을 의뢰했다. 이 곡이 〈시나노의 나라〉 가사에 붙여져 1901년 발간된 ‘시나노창가 제1집’에 최초로 발표되었다{{Sfn|浅井|内田|北村|1901|p=3-6}}. 이후 사범학교를 졸업한 교원들이 나가노현 각지의 학교에서 노래를 퍼트려, 나가노현 전체에 널리 전파되었다. | ||
== | 세계대전 이후인 1947년(소화 22년)에는 신헌법 공포를 기념해 《나가노현민가》(키타무라 타카오 작사, 마에다 타카시 작곡)이 공모를 통해 제정되어 현내 각지에서 보급활동이 진행됐으나 현민들이 수용하지 않았기 때문에 현재에 이른다. | ||
== 가사 == | |||
{| class="wikitable" style="line-height: 185%;" | {| class="wikitable" style="line-height: 185%;" | ||
|- | |- | ||
| 219번째 줄: | 221번째 줄: | ||
나라에 위인이 나올 뿐이니</poem> | 나라에 위인이 나올 뿐이니</poem> | ||
|} | |} | ||
== 보급 및 활용 == | |||
== 주 == | == 주 == | ||
| 225번째 줄: | 230번째 줄: | ||
== 참고문헌 == | == 참고문헌 == | ||
*{{책 인용|언어고리=ja|날짜=1901-02-11|저자=浅井列, 内田慶三, 北村季晴|제목=新濃唱歌 第一集|doi=10.11501/855268|출판사=土原書店|ref=CITEREF浅井内田北村1901}} | *{{책 인용|언어고리=ja|날짜=1901-02-11|저자=浅井列, 内田慶三, 北村季晴|제목=新濃唱歌 第一集|doi=10.11501/855268|출판사=土原書店|ref=CITEREF浅井内田北村1901}} | ||
*{{저널 인용|언어고리=ja|날짜=1997-09|저널=新地理|권=45|호=2|제목=明治期郷土唱歌「信濃の国」の社会科地理教育的考察|저자=山口幸男|쪽=49-59|doi=10.5996/newgeo.45.2_49|ref=CITEREF山口1997}} | |||
*{{웹 인용|언어고리=ja|제목=県歌 「信濃の国」|url=https://www.pref.nagano.lg.jp/koho/kensei/gaiyo/shoukai/documents/kashi.pdf|확인일자=2023-05-25|출판사=[[나가노현]]|ref=CITEREF長野県n.a}} | *{{웹 인용|언어고리=ja|제목=県歌 「信濃の国」|url=https://www.pref.nagano.lg.jp/koho/kensei/gaiyo/shoukai/documents/kashi.pdf|확인일자=2023-05-25|출판사=[[나가노현]]|ref=CITEREF長野県n.a}} | ||
2023년 5월 25일 (목) 11:22 판
〈시나노의 나라〉(일본어: 信濃の国)는 1900년 향토교육을 목적으로 아사이 키요시에 의해 작사돼 이듬해 현재의 곡으로 발표된 노래로, 현재 나가노현의 현가이다.
역사
현재의 나가노현 권역에 거의 대응되는 시나노국(
〈시나노의 나라〉는 일본제국 시기 유행했던 〈철도창가〉의 영향을 받아, 현내의 지리교육 교재로서 만들어진 것이다. 당시, 같은 형태의 지리창가가 다른 현이나 지역에서도 만들어졌기 때문에 이는 자연스러운 현상이었다. 하지만, 위와 같은 사정으로 인해, 현내 각지의 상태를 차별 없이 노래에 담기 위해, 본디 도시명에 불과했던 ‘나가노’보다는 현내의 대부분의 지역이 해당했던 ‘시나노’라는 옛 국명을 살려 지역 전체의 공동체의식 제고를 살린 노래가 된 것으로 보인다. 다만 노래가 작성된 시기는 청일전쟁과 러일전쟁 사이였기 때문에, 국가주의에 기반한 지역중심적 사고를 고무하기 위한 목적도 있었다.
노래는 처음 1898년(명치 31년) 10월에 시나노교육회가 조직한 소학교창가교수 세목취조위원회의 위원이었던 나가노현 사범학교(현 신슈대학 교육학부) 교유(현 정교사)였던 아사이 키요시가 위원회에게서 의뢰를 받아 작사하고[1] 동료 요다 헨노스케(
세계대전 이후인 1947년(소화 22년)에는 신헌법 공포를 기념해 《나가노현민가》(키타무라 타카오 작사, 마에다 타카시 작곡)이 공모를 통해 제정되어 현내 각지에서 보급활동이 진행됐으나 현민들이 수용하지 않았기 때문에 현재에 이른다.
가사
| 역사적 가나[4] | 현대 가나[5][6] | 현재 발음 | 한국어 번역 |
|---|---|---|---|
信濃の國は |
信濃の国は十州に |
시나노 쿠니와 쥬-슈-니 |
시나노의 나라는 열 주를 둘러 |
|
|
요모니 소비유루 야마야마와 |
사방에 솟아 있는 뫼와 뫼들은 |
|
木曽の谷には |
키소노 카와니와 마키시게리 |
키소 계곡 가득한 편백나무 숲 |
| ※ 部+八+又+糸(=部+役-彳+糸) / ◇ 원래는 ‘ | |||
|
|
타즈네마 호시키 소노하나야 |
|
| ◎ 𫝄+米 | |||
旭 |
|
아사히 쇼-구ㄴ 요시나카모 |
아사히의 쇼군 요시나카도 |
|
|
아즈마 하야토시 야마토타케 |
“나의 아내여” 외친 야마토다케 |
보급 및 활용
주
- ↑ 山口 (1997), p. 49.
- ↑ (일본어) 依田弁之助作曲の「信濃の国」楽譜（PDF). 나가노현 (2023년 4월 24일). 2014년 12월 18일에 보존된 문서. 2023년 5월 24일에 확인.
- ↑ 浅井, 内田 & 北村 (1901), p. 3-6.
- ↑ 浅井, 内田 & 北村 (1901), p. 1-6.
- ↑ 나가노현 가사에 따름
- ↑ 長野県 (n.a).
참고문헌
- (일본어) 浅井列, 内田慶三, 北村季晴 (1901년 2월 11일). 《新濃唱歌 第一集》. 土原書店. doi:10.11501/855268
- (일본어) 山口幸男 (1997년 9월). 明治期郷土唱歌「信濃の国」の社会科地理教育的考察. 《新地理》 45 (2): 49-59. doi:10.5996/newgeo.45.2_49.
- (일본어) 県歌 「信濃の国」. 나가노현. 2023년 5월 25일에 확인.