시나노의 나라: 두 판 사이의 차이
잔글편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
'''시나노의 나라'''({{llang|ja|信濃の国}})는 [[ | '''시나노의 나라'''({{llang|ja|信濃の国}})는 [[1900년]] [[아사이 키요시]]에 의해 작사돼 이듬해 발표된 노래로, 현재 [[나가노현]]의 현가이다. | ||
== 역사 == | == 역사 == | ||
아사이 키요시가 만든 가사에 다양한 가사를 붙이는 1901년 발간된 ‘시나노창가 제1집’에 최초로 발표되었다{{Sfn|浅井|内田|北村|1901|p=3-6}}. | |||
== 내용 == | == 내용 == | ||
信濃の國は十州に | {| style= | ||
|- | |||
! style="text-align:center;" | 역사적 가나 | |||
! style="text-align:center;" | 현대 가나 | |||
! style="text-align:center;" | 현재 발음 | |||
! style="text-align:center;" | 한국어 번역 | |||
|- | |||
|<poem>信濃の國は十州に | |||
境つらぬる國にして | 境つらぬる國にして | ||
山は聳えて峯高く | 山は聳えて峯高く | ||
| 11번째 줄: | 18번째 줄: | ||
四つの平は肥沃の地 | 四つの平は肥沃の地 | ||
海こそなけれ物さはに | 海こそなけれ物さはに | ||
萬たらわぬことそなき | 萬たらわぬことそなき</poem> | ||
| | |||
| | |||
|<poem>시나노의 나라는 열 주에 싸여 | |||
四方に聳ゆる山々は | </poem> | ||
|- | |||
|<poem>四方に聳ゆる山々は | |||
御岳乘鞍駒か岳 | 御岳乘鞍駒か岳 | ||
淺間は殊に活火山 | 淺間は殊に活火山 | ||
| 20번째 줄: | 32번째 줄: | ||
北に犀川千曲川 | 北に犀川千曲川 | ||
南に木曽川天龍川 | 南に木曽川天龍川 | ||
これまた國の固めなり | これまた國の固めなり</poem> | ||
| | |||
木曽の谷には眞木茂り | | | ||
| | |||
| | |||
|- | |||
|<poem>木曽の谷には眞木茂り | |||
諏訪の湖には魚多し | 諏訪の湖には魚多し | ||
民のかせぎは紙麻綿 | 民のかせぎは紙麻綿 | ||
| 29번째 줄: | 45번째 줄: | ||
蠶養コカヒの業の打ひらけ | 蠶養コカヒの業の打ひらけ | ||
細きよすかも輕からぬ | 細きよすかも輕からぬ | ||
國の命をつなくなり | 國の命をつなくなり</poem> | ||
| | |||
尋ねまほしき園原や | | | ||
| | |||
|- | |||
|<poem>尋ねまほしき園原や | |||
旅のやどりの寐覺の床 | 旅のやどりの寐覺の床 | ||
木曽の棧かけし世も | 木曽の棧かけし世も | ||
| 38번째 줄: | 57번째 줄: | ||
月の名にたつ姨捨山 | 月の名にたつ姨捨山 | ||
しるき名所とみやびをが | しるき名所とみやびをが | ||
詩歌によみてぞ傳へたる | 詩歌によみてぞ傳へたる</poem> | ||
| | |||
旭將軍義仲も | | | ||
| | |||
|- | |||
|<poem>旭將軍義仲も | |||
仁科五郎信盛も | 仁科五郎信盛も | ||
春臺太宰先生も | 春臺太宰先生も | ||
| 47번째 줄: | 69번째 줄: | ||
文武のほまれたくひなく | 文武のほまれたくひなく | ||
山と聳へて世に仰き | 山と聳へて世に仰き | ||
川と流れて名は盡きす | 川と流れて名は盡きす</poem> | ||
| | |||
吾妻はやとし日本武 | | | ||
| | |||
|- | |||
|<poem>吾妻はやとし日本武 | |||
嘆き給ひし碓氷山 | 嘆き給ひし碓氷山 | ||
うがつとんねる二十六 | うがつとんねる二十六 | ||
夢にも超ゆる氣車の道 | |||
道ひとすちに學ひなば | 道ひとすちに學ひなば | ||
昔の人にや劣るべき | 昔の人にや劣るべき | ||
古來山河の秀でたる | 古來山河の秀でたる | ||
國は偉人のあるならひ | 國は偉人のあるならひ</poem> | ||
| | |||
| | |||
| | |||
|} | |||
== 참고문헌 == | |||
*{{책 인용|언어고리=ja|날짜=1901-02-11|저자=浅井列, 内田慶三, 北村季晴|제목=新濃唱歌 第一集|doi=10.11501/855268|출판사=土原書店|ref=CITEREF浅井内田北村1901}} | |||
[[분류:광역지자체의 노래]] | [[분류:광역지자체의 노래]] | ||
[[분류:나가노현]] | [[분류:나가노현]] | ||
2022년 4월 29일 (금) 23:31 판
시나노의 나라(일본어: 信濃の国)는 1900년 아사이 키요시에 의해 작사돼 이듬해 발표된 노래로, 현재 나가노현의 현가이다.
역사
아사이 키요시가 만든 가사에 다양한 가사를 붙이는 1901년 발간된 ‘시나노창가 제1집’에 최초로 발표되었다[1].
내용
| 역사적 가나 | 현대 가나 | 현재 발음 | 한국어 번역 | |
|---|---|---|---|---|
信濃の國は十州に |
시나노의 나라는 열 주에 싸여 | |||
四方に聳ゆる山々は |
||||
木曽の谷には眞木茂り |
||||
尋ねまほしき園原や |
||||
旭將軍義仲も |
||||
吾妻はやとし日本武 |
참고문헌
- (일본어) 浅井列, 内田慶三, 北村季晴 (1901년 2월 11일). 《新濃唱歌 第一集》. 土原書店. doi:10.11501/855268
- ↑ 浅井, 内田 & 北村 (1901), p. 3-6.