유루캠△: 두 판 사이의 차이
→1기
(→2기) |
(→1기) |
||
| 21번째 줄: | 21번째 줄: | ||
| 후지산 카레 라면 | | 후지산 카레 라면 | ||
| ふじさんとカレーめん | | ふじさんとカレーめん | ||
| '''1권''' | | '''1권''' <u>1화</u> | ||
| rowspan="3" | 타나카 진<br />(田中仁) | | rowspan="3" | 타나카 진<br />(田中仁) | ||
| colspan="2" | 쿄-코쿠 요시아키 (京極義昭) | | colspan="2" | 쿄-코쿠 요시아키 (京極義昭) | ||
| 28번째 줄: | 28번째 줄: | ||
|- | |- | ||
! 2화 | ! 2화 | ||
| 야외 활동 서클에<br />오신 것을 환영합니다!<ref group="주">야클을 제외하더라도 번역이 틀렸다. ‘야클에 어서 와!’가 옳을 것이다.</ref> | | 야외 활동 서클에<br />오신 것을 환영합니다!<ref group="주">야클을 제외하더라도 번역이 틀렸다. ‘야클에 어서 와(요)!’가 옳을 것이다.</ref> | ||
| ようこそ野クルへ！ | | ようこそ野クルへ！ | ||
| | | <u>2</u>, 3화<br />방캠 | ||
| 타나카 진<br />카네코 신고 | | 타나카 진<br />카네코 신고 | ||
| 카네코 신고<br />(金子伸吾) | | 카네코 신고<br />(金子伸吾) | ||
| 39번째 줄: | 39번째 줄: | ||
| 후지산 유유자적 찌개 캠프 | | 후지산 유유자적 찌개 캠프 | ||
| ふじさんとまったりお鍋キャンプ | | ふじさんとまったりお鍋キャンプ | ||
| | | <u>4화</u>, 방캠 | ||
| 야마자키 유-타 (山崎雄太) | | 야마자키 유-타 (山崎雄太) | ||
| 이와자키 타로- (岩崎太郎) | | 이와자키 타로- (岩崎太郎) | ||
| 48번째 줄: | 48번째 줄: | ||
| 야외 활동 서클과 솔로 캠핑 걸 | | 야외 활동 서클과 솔로 캠핑 걸 | ||
| 野クルとソロキャンガール | | 野クルとソロキャンガール | ||
| | | 5, 6화, 방캠 | ||
| rowspan="2" | 이토- 무츠미<br />(伊藤睦美) | | rowspan="2" | 이토- 무츠미<br />(伊藤睦美) | ||
| 타무라 마사후미(田村正文) | | 타무라 마사후미(田村正文) | ||
| 58번째 줄: | 58번째 줄: | ||
| 후지산 유유자적 찌개 캠프 | | 후지산 유유자적 찌개 캠프 | ||
| ふじさんとまったりお鍋キャンプ | | ふじさんとまったりお鍋キャンプ | ||
| ''' | | '''2권''' 7, 8화<br />방캠 | ||
| 쿄-코쿠 요시아키 | | 쿄-코쿠 요시아키 | ||
| 카마나카 노부하루<br />(鎌仲史陽) | | 카마나카 노부하루<br />(鎌仲史陽) | ||
| 65번째 줄: | 65번째 줄: | ||
|- | |- | ||
! 6화 | ! 6화 | ||
| 고기랑 | | 고기랑 홍차<ref group="주">こうちゃ를 제목을 보지 않고 紅茶로 읽은 것으로 명백한 오역이다.</ref>랑<br /> 수수께끼 호수 | ||
| お肉と紅葉と謎の湖 | | お肉と紅葉と謎の湖 | ||
| | | 9, <u>10화</u><br />방캠 | ||
| rowspan="2" | 타나카 진 | | rowspan="2" | 타나카 진 | ||
| 타마나카 노부하루<br />(鎌仲史陽) | | 타마나카 노부하루<br />(鎌仲史陽) | ||
| 77번째 줄: | 77번째 줄: | ||
| 호반의 밤과 캠핑장 사람들 | | 호반의 밤과 캠핑장 사람들 | ||
| 湖畔の夜とキャンプの人々 | | 湖畔の夜とキャンプの人々 | ||
| | | 11, <u>12화</u><br />방캠 | ||
| colspan="2" | 야마자키 유-타 | | colspan="2" | 야마자키 유-타 | ||
| 오-시마 미와, 츠츠미야 노리코<br />호시노 마모루(星野守), 사사키 무츠미 | | 오-시마 미와, 츠츠미야 노리코<br />호시노 마모루(星野守), 사사키 무츠미 | ||
| 85번째 줄: | 85번째 줄: | ||
| 시험, 카리부, 만쥬 맛있어 | | 시험, 카리부, 만쥬 맛있어 | ||
| テスト、カリブー、まんじゅううまい | | テスト、カリブー、まんじゅううまい | ||
| ''' | | 13, '''3권''' <u>14화</u><br />방캠 | ||
| 이토- 무츠미 | | 이토- 무츠미 | ||
| 테라히가시 카츠미<br />(寺東克己) | | 테라히가시 카츠미<br />(寺東克己) | ||
| 야바나 카오루(矢花馨) | | 야바나 카오루(矢花馨) | ||
| | | 요시다 하지메(吉田肇), 오가와 코-지(小川浩司)<br />츠보타 신타로-(坪田慎太郎), 치바 타카유키(千葉孝幸) | ||
| 2월 15일 | | 2월 15일 | ||
|- | |- | ||
! 9화 | ! 9화 | ||
| 나데시코 길 | | 나데시코 길 안내<ref group="주">내비게이션의 줄말이라 ‘내비’가 옳다.</ref>와<br />따뜻한 온천의 밤 | ||
| なでしこナビと湯けむりの夜 | | なでしこナビと湯けむりの夜 | ||
| | | 15, <u>16, 17a</u>화<br />방캠 | ||
| 타나카 진 | | 타나카 진 | ||
| 쿠로사와 마사유키<br />(黒澤雅之) | | 쿠로사와 마사유키<br />(黒澤雅之) | ||
| 105번째 줄: | 105번째 줄: | ||
| 여행 하수 씨와 캠핑 회의 | | 여행 하수 씨와 캠핑 회의 | ||
| 旅下手さんとキャンプ会議 | | 旅下手さんとキャンプ会議 | ||
| | | 17b, 18화<br />'''4권''' <u>19</u>화, 방캠 | ||
| 이토- 무츠미 | | 이토- 무츠미 | ||
| colspan="2" | 야마자키 유-타 | | colspan="2" | 야마자키 유-타 | ||
| 시마다 히데아키(しまだひであき), 타니구치 요시아키(谷口義明)<br /> | | 시마다 히데아키(しまだひであき), 타니구치 요시아키(谷口義明)<br />오다 타에코(小田多恵子), 츠노 미츠요(津野満代) | ||
| 3월 8일 | | 3월 8일 | ||
|- | |- | ||
| 114번째 줄: | 114번째 줄: | ||
| 크리스마스 캠핑! | | 크리스마스 캠핑! | ||
| クリキャン！ | | クリキャン！ | ||
| | | 20, 21, 22화 | ||
| rowspan="2" | 타나카 진 | | rowspan="2" | 타나카 진 | ||
| 카네코 신고 | | 카네코 신고 | ||
| 타카노 야요이 (高野やよい) | | 타카노 야요이 (高野やよい) | ||
| | | 이시카와 소-지(石川奨士) 코-다 토모키(香田知樹)<br />타카노 유카리(髙野ゆかり) 후타마츠 마리(二松真理)<br />마츠모토 마미코(松本まみ子) | ||
| 3월 15일 | | 3월 15일 | ||
|- | |- | ||
| 124번째 줄: | 124번째 줄: | ||
| 후지산과 유루 캠핑 걸 | | 후지산과 유루 캠핑 걸 | ||
| ふじさんとゆるキャンガール | | ふじさんとゆるキャンガール | ||
| | | 방캠 25<br />23화, 오리지널 | ||
| colspan="2" | 쿄-코쿠 요시아키 (京極義昭) | | colspan="2" | 쿄-코쿠 요시아키 (京極義昭) | ||
| | | 오-시마 미와, 츠츠미야 노리코, 사사키 무츠미 | ||
| 3월 22일 | | 3월 22일 | ||
|} | |} | ||