보이저 금제 음반/내용: 두 판 사이의 차이

보이저 금제 음반/내용 (원본 보기)

2018년 11월 17일 (토) 03:43 판

6 바이트 제거됨 , 2018년 11월 17일 (토)

잔글

→‎Greetings

Ellif

사무관, 인터페이스 관리자, 관리자

편집

7,241

번

@@ 88번째 줄: / 88번째 줄: @@
 {| class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto 1em auto"
-! Track !! Time !! Language !! Speaker<ref>{{Cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=aV43X8KkbUk|title=The Voyager Interstellar Record – 3/31 UN Greetings Whale Greetings|accessdate=February 10, 2012}}</ref><ref>{{cite book|last=Sagan|first=Carl|title=Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record|year=1978|isbn=0345315367}}</ref>  !! Original !! English translation
+! 트랙 !! 시간 !! 언어 !! Speaker<ref>{{Cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=aV43X8KkbUk|title=The Voyager Interstellar Record – 3/31 UN Greetings Whale Greetings|accessdate=February 10, 2012}}</ref><ref>{{cite book|last=Sagan|first=Carl|title=Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record|year=1978|isbn=0345315367}}</ref>  !! Original !! English translation
 |-
-| 2 || 0:00:00 || Sumerian || David L. Owen || {{cuneiform|sux|𒁲𒈠𒃶𒈨𒂗}}  {{transl|sux|''silim-ma hé-me-en''}} || May all be well
+| 2 || 0:00:00 || 수메르어 || David L. Owen || 𒁲𒈠𒃶𒈨𒂗 ''silim-ma hé-me-en'' || 모든 일이 잘 되기를.
 |-
-| 2 || 0:00:04 || Ancient Greek || [[Frederick Ahl|Frederick M. Ahl]] || {{lang|grc| Οἵτινές ποτ᾿ ἔστε χαίρετε! Εἰρηνικῶς πρὸς φίλους ἐληλύθαμεν φίλοι.}} (''Hoitines pot'este chairete! Eirēnikōs pros philous elēlythamen philoi.'') || Greetings to you, whoever you are. We come in friendship to those who are friends.{{refn|group=n|Somewhat loose translation; per NASA.}}
+| 2 || 0:00:04 || 고대 그리스어 || [[Frederick Ahl|Frederick M. Ahl]] || {{lang|grc| Οἵτινές ποτ᾿ ἔστε χαίρετε! Εἰρηνικῶς πρὸς φίλους ἐληλύθαμεν φίλοι.}} (''Hoitines pot'este chairete! Eirēnikōs pros philous elēlythamen philoi.'') || 당신이 누구던 간에, 인사를 전합니다.
+Greetings to you, whoever you are. We come in friendship to those who are friends.
 |-
-| 2 || 0:00:11 || Portuguese || Janet Sternberg || {{lang|pt|Paz e felicidade a todos}} || Peace and happiness to everyone
+| 2 || 0:00:11 || 포르투갈어 || Janet Sternberg || {{lang|pt|Paz e felicidade a todos}} || Peace and happiness to everyone
 |-
 | 2 || 0:00:14 || Cantonese || Stella Fessler || {{zh|c=各位好嗎？祝各位平安健康快樂。|j=''Gok<sup>3</sup> wai<sup>2</sup> hou<sup>2</sup> maa<sup>1</sup>? Zuk<sup>1</sup> gok<sup>3</sup> wai<sup>2</sup> ping<sup>4</sup> on<sup>1</sup> gin<sup>6</sup> hong<sup>1</sup> faai<sup>3</sup> lok<sup>6</sup>.''|labels=no}} || How's everyone? Wish you peace, health and happiness