편집
7,239
번
위키:일본어 표기 원칙: 두 판 사이의 차이
→원칙
잔글 (→원칙) |
(→원칙) |
||
| 7번째 줄: | 7번째 줄: | ||
== 원칙 == | == 원칙 == | ||
'''1.''' 본 표기원칙에 의한 일본어 표기는 일반명사나 비일본어 고유명사의 한국어 통용표기로 대치가능한 내용을 번역하고 남은 부분이나, 일본어 발음을 표기해야 하는 곳에 통용표기를 사용하고, 비가시적인 받침과 장음을 살려쓰는 것으로 한다. 구체적인 표기음의 예시는 다음과 같다. | '''1.''' 본 표기원칙에 의한 일본어 표기는 일반명사나 비일본어 고유명사의 한국어 통용표기로 대치가능한 내용을 번역하고 남은 부분이나, 일본어 발음을 표기해야 하는 곳에 통용표기를 사용하고, 비가시적인 받침과 장음을 살려쓰는 것으로 한다. 구체적인 표기음의 예시는 다음과 같다. | ||
{| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: | {| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 50em;" | ||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
! colspan="2" | 평음 !! colspan="2" | 촉음 !! colspan="2" | 복합평음 !! colspan="2" | 복합촉음 | ! colspan="2" | 평음 !! colspan="2" | 촉음 !! colspan="2" | 복합평음 !! colspan="2" | 복합촉음 | ||
| 79번째 줄: | 79번째 줄: | ||
|} | |} | ||
'''2.''' う단은 취향이나 단어의 언어권에 따라 ㅜ와 ㅡ를 겸하여 사용할 수 있다. 받침을 50음에 맞춘 표현도 원래 받침을 살린다. | '''2.''' [う단] う단은 취향이나 단어의 언어권에 따라 ㅜ와 ㅡ를 겸하여 사용할 수 있다. 받침을 50음에 맞춘 표현도 원래 받침을 살린다. | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
| '''クラフト・ロレンス''' : [[크래프트 로렌스]] || '''{{ja-y2|城|ぐすく}}''' : 구스크, 구수크, 그수쿠 등 | | '''クラフト・ロレンス''' : [[크래프트 로렌스]] || '''{{ja-y2|城|ぐすく}}''' : 구스크, 구수크, 그수쿠 등 | ||
| 86번째 줄: | 86번째 줄: | ||
|} | |} | ||
'''3. 1)''' 장음은 -로 표기한다. 다만 다음 용례와 고유명사의 'ai', 'ei'음절은 예외로 하되, 원래대로 표기할 수도 있다. | '''3.''' '''[장음]''' | ||
::'''1)''' 장음은 -로 표기한다. 다만 다음 용례와 고유명사의 'ai', 'ei'음절은 예외로 하되, 원래대로 표기할 수도 있다. | |||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
| 111번째 줄: | 112번째 줄: | ||
|} | |} | ||
'''2)''' 장음처럼 보이더라도 음가가 분리될 경우에는 갖춰 표기한다. <small>[180518 신설]</small> | ::'''2)''' 장음처럼 보이더라도 음가가 분리될 경우에는 갖춰 표기한다. <small>[180518 신설]</small> | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
| '''大川まあや''' [[오-카와 마아야]] (×) 오-카와 마-야 | | '''大川まあや''' [[오-카와 마아야]] (×) 오-카와 마-야 | ||
|} | |} | ||
'''4.''' ん은 기본적으로 붙여쓰나, 독음 표기에서 음절이 분리될 때 띄어쓸 수 있다. <small>[180503 신설]</small> | '''4.''' [ん] ん은 기본적으로 붙여쓰나, 독음 표기에서 음절이 분리될 때 띄어쓸 수 있다. <small>[180503 신설]</small> | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
| '''[[km/h|その瞬間を想像したら]]''' 소노 슌카ㄴ오 소-조-시타라 (그 순간을 상상하며는) | | '''[[km/h|その瞬間を想像したら]]''' 소노 슌카ㄴ오 소-조-시타라 (그 순간을 상상하며는) | ||
| 123번째 줄: | 124번째 줄: | ||
|} | |} | ||
'''5.''' 일본어와 한국어, 기타 외국어 명사 사이는 단어 사이를 빼고 띄어쓰지 않는다. | '''5.''' [띄어쓰기] 일본어와 한국어, 기타 외국어 명사 사이는 단어 사이를 빼고 띄어쓰지 않는다. | ||
{| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | {| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | ||
! 원어 !! ○ !! × | ! 원어 !! ○ !! × | ||
| 136번째 줄: | 137번째 줄: | ||
|} | |} | ||
'''6.''' 각 회사나 작품의 공식표기는 원칙적으로 취하지 않는다. | '''6.''' [공식표기 불용] 각 회사나 작품의 공식표기는 원칙적으로 취하지 않는다. | ||
{| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | {| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | ||
! 원어 !! ○ !! × | ! 원어 !! ○ !! × | ||
| 153번째 줄: | 154번째 줄: | ||
|} | |} | ||
'''7.''' 외래어는 한국어 표기가 있는 경우에 이를 표기한다. 어원이 같은 [[줄말]]의 경우에도 이와 같다. | '''7.''' [외래어의 한국어 우선 표기] 외래어는 한국어 표기가 있는 경우에 이를 표기한다. 어원이 같은 [[줄말]]의 경우에도 이와 같다. | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
| '''ツイッター''' : [[트위터]] | | '''ツイッター''' : [[트위터]] | ||
| 162번째 줄: | 163번째 줄: | ||
|} | |} | ||
'''8.''' 한국어 랑그와 크게 차이나지 않는 한, 개인의 취향에 따라 원칙에서 다른 표기나 번역, 특히 한국어 한자 표기음을 사용할 수 있다. 단 생존하고 있는 인물의 한국어 한자 표기음의 사용과, 기존 표준어표기법에 의한 표기는 예외로 한다. | '''8.''' [파롤의 자유 인정] 한국어 랑그와 크게 차이나지 않는 한, 개인의 취향에 따라 원칙에서 다른 표기나 번역, 특히 한국어 한자 표기음을 사용할 수 있다. 단 생존하고 있는 인물의 한국어 한자 표기음의 사용과, 기존 표준어표기법에 의한 표기는 예외로 한다. | ||
{| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | {| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | ||
! 원어 !! 원칙 !! 인정 !! × | ! 원어 !! 원칙 !! 인정 !! × | ||