편집
7,239
번
위키:일본어 표기 원칙: 두 판 사이의 차이
잔글
→원칙
잔글편집 요약 없음 |
잔글 (→원칙) |
||
| 111번째 줄: | 111번째 줄: | ||
|} | |} | ||
'''4.''' 일본어와 한국어, 기타 외국어 명사 사이는 단어 사이를 빼고 띄어쓰지 않는다. | '''4.''' ん은 기본적으로 붙여쓰나, 독음 표기에서 음절이 분리될 때 띄어쓸 수 있다. | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | |||
| '''[[km/h|その瞬間を想像したら]]''' 소노 슌카ㄴ오 소-조-시타라 (그 순간을 상상하며는) | |||
|- | |||
| '''[[유리색의 지구|朝陽が水平線から]]]''' 아사히가 스이헤이세ㄴ카라 (아침 해가 수평선에서부터) | |||
|} | |||
'''5.''' 일본어와 한국어, 기타 외국어 명사 사이는 단어 사이를 빼고 띄어쓰지 않는다. | |||
{| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | {| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | ||
! 원어 !! ○ !! × | ! 원어 !! ○ !! × | ||
| 124번째 줄: | 131번째 줄: | ||
|} | |} | ||
'''6.''' 각 회사나 작품의 공식표기는 원칙적으로 취하지 않는다. | |||
{| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | {| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | ||
! 원어 !! ○ !! × | ! 원어 !! ○ !! × | ||
| 141번째 줄: | 148번째 줄: | ||
|} | |} | ||
'''7.''' 외래어는 한국어 표기가 있는 경우에 이를 표기한다. 어원이 같은 [[줄말]]의 경우에도 이와 같다. | |||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
| '''ツイッター''' : [[트위터]] | | '''ツイッター''' : [[트위터]] | ||
| 150번째 줄: | 157번째 줄: | ||
|} | |} | ||
'''8.''' 한국어 랑그와 크게 차이나지 않는 한, 개인의 취향에 따라 원칙에서 다른 표기나 번역, 특히 한국어 한자 표기음을 사용할 수 있다. 단 생존하고 있는 인물의 한국어 한자 표기음의 사용과, 기존 표준어표기법에 의한 표기는 예외로 한다. | |||
{| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | {| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | ||
! 원어 !! 원칙 !! 인정 !! × | ! 원어 !! 원칙 !! 인정 !! × | ||