편집
7,239
번
위키:일본어 표기 원칙: 두 판 사이의 차이
잔글
→세칙
잔글 (→세칙) |
잔글 (→세칙) |
||
| 230번째 줄: | 230번째 줄: | ||
|} | |} | ||
:③ '''ちゃん,たん,ちん'''은 '짱', '땅', '칭'으로 표기하며, '''さん'''은 '상'이나 '씨', '님' 등으로 적당히 번역/표기한다. [[위키페탄]]은 예외로 한다. | :③ 만가·아니메 중 캐릭터명의 한국어 표기와 원본 표기가 다른 경우에는, 2000년 이전에는 한국어판, 2000년대 이후로는 일본어판을 사용한다. 다만 다른 번역의 서술 또한 가능하다. | ||
{| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | |||
|- | |||
! 원어 !! ○ !! 허용 | |||
|- | |||
| 木之本桜 || [[유체리]] || [[키노모토 사쿠라]] | |||
|- | |||
| 野原しんのすけ || [[신짱구]] || [[노하라 신노스케]] | |||
|- | |||
| 立花みかん || [[타치하나 미칸]] || [[오아리]] | |||
|} | |||
:④ 이름 수식어 중 '''ちゃん,たん,ちん'''은 '짱', '땅', '칭'으로 표기하며, '''さん'''은 '상'이나 '씨', '님', '''さま'''는 '사마'나 '님' 등으로 적당히 번역/표기한다. 다만 [[위키페탄]]은 예외로 한다. | |||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
|- | |- | ||
| '''和ちゃん''' : 노도카짱 || '''めうたん''' : 메우땅 | | '''和ちゃん''' : 노도카짱 || '''めうたん''' : 메우땅 | ||
|- | |- | ||
| '''リプさん''' : 리프상, 리프씨 || | | '''リプさん''' : 리프상, 리프씨 || '''ヨン様''' : 욘사마 | ||
|} | |} | ||
'''4.''' 학문 연구와 관련된 세칙은 다음과 같다. | '''4.''' 학문 연구와 관련된 세칙은 다음과 같다. | ||
:① 국내에서 번역 표기가 정착된 번역은 국내 표기대로 한다. 다만 '아니메'와 ' | :① 국내에서 번역 표기가 정착된 번역은 국내 표기대로 한다. 다만 '아니메'와 '만가'에 한해, 일본 애니메이션/만화를 특정하는 텍스트의 경우에는 그대로 표기한다. | ||
{| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | {| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | ||
|- | |- | ||