편집
7,239
번
위키:일본어 표기 원칙: 두 판 사이의 차이
잔글
→세칙
잔글 (→세칙) |
잔글 (→세칙) |
||
| 158번째 줄: | 158번째 줄: | ||
|} | |} | ||
:②홑낫표(「」)는 안갖춘 작은따옴표('')를 사용한다. | :②홑낫표(「」)는 안갖춘 작은따옴표(<nowiki>''</nowiki>)를 사용한다. 다만 인용의 목적이 없는 대화 문장의 경우에는 안갖춘 큰따옴표("")를 사용한다. | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
|- | |- | ||
| '''「アニメツーリズム」''' : '아니메 관광' | | '''「アニメツーリズム」''' : '아니메 관광' | ||
|- | |||
| '''最近インタネットを中心で「朴槿恵大統領を弾劾せよ」「朴槿恵は下野せよ」という話があります。''' : 최근 인터넷을 중심으로 '박근혜 대통령을 탄핵하라' '박근혜는 하야하라'는 말이 있습니다. | |||
|} | |} | ||
| 169번째 줄: | 171번째 줄: | ||
|'''アイス・ホットコーヒーラテ''' : 아이스·핫 [[커피라떼]] | |'''アイス・ホットコーヒーラテ''' : 아이스·핫 [[커피라떼]] | ||
|- | |- | ||
|'''イエス・キリスト : [[예수 그리스도]] | |'''イエス・キリスト''' : [[예수 그리스도]] | ||
|} | |} | ||
| 204번째 줄: | 206번째 줄: | ||
| '''安倍晋三''' : [[아베 신조-]] || '''小泉花陽''' : [[코이즈미 하나요]] | | '''安倍晋三''' : [[아베 신조-]] || '''小泉花陽''' : [[코이즈미 하나요]] | ||
|- | |- | ||
| | |||
|} | |} | ||
:② | :② 실존 인물에 한해, 자신이 사용하거나, 통용의 요건을 충족한 별도의 한국어내 한글 명칭을 사용할 수 있다. | ||
{| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | |||
|- | |||
! 원어 !! ○ !! 허용 !! × | |||
|- | |||
| 木下隆南 || [[키노시타 타카오]] || 끼노시따 따까오 || 기노시타 다카오 | |||
|- | |||
| '''滝元順''' || [[타키모토 쥰]] || 타키모토 준 || 다키모토 준 | |||
|} | |||
:③ '''ちゃん,たん,ちん'''은 '짱', '땅', '칭'으로 표기하며, '''さん'''은 '상'이나 '씨', '님' 등으로 적당히 번역/표기한다. [[위키페탄]]은 예외로 한다. | :③ '''ちゃん,たん,ちん'''은 '짱', '땅', '칭'으로 표기하며, '''さん'''은 '상'이나 '씨', '님' 등으로 적당히 번역/표기한다. [[위키페탄]]은 예외로 한다. | ||