편집
7,241
번
편집 요약 없음
잔글편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
'''토마소 말벤다'''( | '''토마소 말벤다'''(Tomaso Malvenda, {{llang|ca|Tomàs Maluenda}}, {{llang|la|Thomæ Malvenda}}, [[1566년]]~[[1628년]] [[5월 7일]])는 [[스페인]] 사람인 [[성경]][[번역]]자이자 [[석의]]자, 역사학자로 활약한 [[도미니코회]] [[수사]]였다. | ||
== 생애 == | == 생애 == | ||
| 6번째 줄: | 6번째 줄: | ||
[[1608년]] 스페인으로 돌아온 말벤다는 [[구약성경]]의 라틴어 재번역과 주석 작업에 착수했다. 그는 히브리어 직역을 통한 라틴어 말씀 정립을 수행했으나, 안타깝게도 그의 죽음과 함께 [[에스겔서]] [[에스겔서 16장#16|16, 16]]에서 멈추었다. 그의 유고는 [[1650년]] [[리옹]]에서 《성경 주석과 히브리 말씀 새 직역》({{llang|la|Commentaria in S. Scripturam, una cum nova de verbo in verbum ex hebraeo translatione}})이라는 제목으로 출간되었다. | [[1608년]] 스페인으로 돌아온 말벤다는 [[구약성경]]의 라틴어 재번역과 주석 작업에 착수했다. 그는 히브리어 직역을 통한 라틴어 말씀 정립을 수행했으나, 안타깝게도 그의 죽음과 함께 [[에스겔서]] [[에스겔서 16장#16|16, 16]]에서 멈추었다. 그의 유고는 [[1650년]] [[리옹]]에서 《성경 주석과 히브리 말씀 새 직역》({{llang|la|Commentaria in S. Scripturam, una cum nova de verbo in verbum ex hebraeo translatione}})이라는 제목으로 출간되었다. | ||
== 성경 번역 == | |||
《성경 주석과 히브리 말씀 새 직역》의 사례는 다음과 같다. | |||
{| | |||
|! 절 || 불가타역 || 말벤디역 || 한국어(리프위키) | |||
|- | |||
| 1 | |||
| Dominus regit me, et nihil mihi deerit | |||
| IHVH pascens meus: non deficiam. | |||
| 하나님 내 목자, 나 부족한 [것이] 없다네. | |||
|- | |||
|} | |||
[[분류:도미니코회]] | [[분류:도미니코회]] | ||