이사야 3장

이사야 3장은 이사야의 세번째 장이다.

본문

¹ 보라, 전능하신 주 하나님, 예루살렘과 유다에서 그들이 지탱하고 지지하는 것들 — 모든 의지하던 빵과 물을 물리치신다. ² 용사와 군인, 재판관과 선지자, 무당과 노인, ³ 오십인장, 유명인, 장관과 지식인, 장인과 주술자들을. ⁴ “나는 아이들을 그들의 우두머리로 만들겠다. 양아치들이 그들을 다스릴 것이다. ⁵ 사회에서 사람이 사람을 짓밟으리니, 사람이 친구를, 아이가 노인을, 빈민들이 [엉덩이] 무거운 자들을 ⇔ 찔러댈 것이다. ⁶ 그의 아버지 집에서 한 사람이 형제를 붙잡고 말할 것이다. ‘네게는 겉옷이 있으니 네 손 아래에 있는 이 폐허를 다스릴 우리 통치자가 되어 주렴.’ ⁷ 그 날에 그는 손을 들고 말할 것이다. ‘나는 [현 상황을] 극복할 수¹⁾ 없네. 우리 집에는 빵도 겉옷도 없네. 나를 이 사람들의 지도자로 두지 말게나.’” ⁸ 예루살렘이 넘어지고, 유다가 무너졌으니, 그들의 말과 행동거지가 하나님을, 그의 거룩하신 눈을 ⇔ 거슬렀으니. ⁹ 그들의 낯빛이 자신을 증언하고, 소돔과 같은 그들의 죄가 숨김 없이 알려진다. 아, 저들의 영혼! 그들에게 악이 되돌아 왔으니. ¹⁰ “너희는 옳은이들에게 말하여라. ‘좋아라! 너희는 스스로 한 일의 열매를 먹을 것이다.’ ¹¹ 아이고, 악인들아, 그의 손으로 한 짓들이 그들에게 돌아가리니. ¹² 내 백성을 아이가 억누르고, 여자들이 그를 조종하는구나! 내 사람들아, 너희를 이끄는 자들이 너희를 방황하게 만드니, 길, 너의 [앞]길이 사라져 간다.” ¶

¹³ 하나님께서 쟁론하려²⁾ 서셨다. 사람들을 판단하려 일어나셨다. ¹⁴ 하나님께서 그의 노인들과 그들의 우두머리 끌고 재판정에 가신다. “너희는 [내] 포도밭을 삼켜 버렸구나! 돈없는 사람에게서 훔쳐 너희 집에 [쌓아 뒀구나]! ¹⁵ 왜 너희는 내 백성을 짓밟고, 가난한 이들의 얼굴을 뭉개 버리느냐³⁾?” 만군의 하나님, 주님의 말씀이다.¶ ¹⁶ 하나님께서 또 치욘의 교만한 딸들 때문에 말씀하셨다. “그들이 목을 뻗어서 다니는구나. 눈으로 유혹하며 걷는구나. 그들은 딸각딸깍 걸을 때마다 다리로 [온갖] 소리를 내는구나.” ¹⁷ 그래서 주님께서는 치욘의 딸들의 머리를 딱지로 덮으셨다. 하나님께서 그들의 맨머리를 드러내신다⁴⁾. ¶ ¹⁸ 그날 그 분, 주님께서 장식들을 벗겨 버리시리라. 발찌와 머리망사와 달 목걸이, ¹⁹ 귀걸이와 팔찌와 면사포, ²⁰ 머릿수건과 발목사슬과 머리띠, 향합⁵⁾과 부적, ²¹ 도장 반지와 코걸이와 ²² 드레스와 로브, 겉옷과 백, ²³ 손거울⁶⁾과 면두르개, 후드와 너울을. ²⁴ 향기가 썩은내로 바뀌고, 띠가 포승줄로 바뀌고, 치장한 머리가 대머리로 바뀌고, 아름답던 의상이 베옷으로 바뀌고, 아름다운 모습이 낙인으로 바뀌었다. ²⁵ 너희 남자들은 검에, 군인들은 전쟁 속에서 ⇔ 쓰러질 것이다. ²⁶ 그녀의 성문이 추모하고 애곡한다. 땅에 남은 것[마저] 거의 없다. ⇒

¹⁾ 히. 싸맬 수; 공. 고쳐낼 수
²⁾ 키배 뜨려
³⁾ 히. 맷돌로 가느냐
⁴⁾ 개. 하체가 드러나게 하신다
⁵⁾ 히. 숨의 집
⁶⁾ 공. 가. 비치는 옷(시스루)

주석

5절

• 찔러대리라: 개역에서는 ‘잔해하며’로 번역하고 있으나 이는 부적절한 번역으로 보인다.

15절

• 가난한 이들의 얼굴을 뭉개 버리느냐: 가난한 이들의 눈과 귀, 입을 없애버리며 그들을 사회적으로 ‘없는 것’로 만드는 행위다. 현대에서 일어나는 일들에 대해서는 객체화를 참조하라.