편집
7,239
번
위키:일본어 표기 원칙: 두 판 사이의 차이
잔글
→세칙
잔글 (→세칙: 추가 개정) |
잔글 (→세칙) |
||
| (같은 사용자의 중간 판 4개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{단축|백:일본}} | {{단축|백:일본}} | ||
<div style="text-align: center;">{{huge|'''리프위키 일본어 표기 원칙'''}}<br /><big>2017년 10월 28일 제정</big></div> | |||
== 서문 == | == 서문 == | ||
한국어의 일본어 표기는 의미론·기호학적 평론에서 논의되어야 함에도 불구하고 '가나 문자의 한글 표기'라는 명목으로 음성학·음운론적 평면에서만 논의되고 있어 국민들의 혼란과 반대를 무릅쓰고 있다. 엘리프는 올바른 일본어의 한국어 표기를 위해 다음과 같이 별개의 일본어 표기 원칙을 제시한다. | 한국어의 일본어 표기는 의미론·기호학적 평론에서 논의되어야 함에도 불구하고 '가나 문자의 한글 표기'라는 명목으로 음성학·음운론적 평면에서만 논의되고 있어 국민들의 혼란과 반대를 무릅쓰고 있다. 엘리프는 올바른 일본어의 한국어 표기를 위해 다음과 같이 별개의 일본어 표기 원칙을 제시한다. | ||
== 원칙 == | == 원칙 == | ||
| 92번째 줄: | 92번째 줄: | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
| '''東京''' 토쿄(도쿄) | | '''東京''' [[토쿄]](도쿄) | ||
| '''京都''' 쿄토 | | '''京都''' [[쿄토]] | ||
| '''大阪''' 오사카 | | '''大阪''' [[오사카]] | ||
|- | |- | ||
| '''神戸''' 코베 | | '''神戸''' [[코베]] | ||
| '''九州''' 큐슈 | | '''九州''' [[큐슈]] | ||
| '''琉球''' 류큐 | | '''琉球''' [[류큐]] | ||
|- | |- | ||
| colspan=" | | '''ソーラン''' [[소-란|소란]] | ||
| colspan="2" | '''甲子園''' [[코시엔]](갑자원) | |||
|} | |} | ||
| 111번째 줄: | 112번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| '''美瑛''' [[비에이]] (×) 비에- | | '''美瑛''' [[비에이]] (×) 비에- | ||
| '''新海誠''' 신카이 마코토 (×) 신카- 마코토 | | '''新海誠''' [[신카이 마코토]] (×) 신카- 마코토 | ||
|} | |} | ||
| 122번째 줄: | 123번째 줄: | ||
:ん은 기본적으로 붙여쓰나, 독음 표기에서 음절이 분리될 때 띄어쓸 수 있다. <small>[180503 신설]</small> | :ん은 기본적으로 붙여쓰나, 독음 표기에서 음절이 분리될 때 띄어쓸 수 있다. <small>[180503 신설]</small> | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
| '''[[km/h|その瞬間を想像したら]]''' 소노 슌카ㄴ오 소-조-시타라 (그 순간을 상상하며는) | | '''[[km/h|{{ja-y2|その瞬間を想像したら|そのしゅんかんをそうぞうしたら}}]]''' 소노 슌카ㄴ오 소-조-시타라 (그 순간을 상상하며는) | ||
|- | |- | ||
| '''[[유리색의 지구|朝陽が水平線から]]''' 아사히가 스이헤이세ㄴ카라 (아침 해가 수평선에서부터) | | '''[[유리색의 지구|{{ja-y2|朝陽が水平線から|あさひがすいへいせんから}}]]''' 아사히가 스이헤이세ㄴ카라 (아침 해가 수평선에서부터) | ||
|} | |} | ||
| 138번째 줄: | 139번째 줄: | ||
| '''アスキー・メディアワークス電撃文庫''' || 아스키 미디어웍스 전격문고 || 아스키미디아와크스 덴게키문고 | | '''アスキー・メディアワークス電撃文庫''' || 아스키 미디어웍스 전격문고 || 아스키미디아와크스 덴게키문고 | ||
|- | |- | ||
| モーニング娘。 || 모닝무스메<br />(모닝구무스메도 허용) || 모닝구 무수메 | | '''モーニング娘。''' || 모닝무스메<br />(모닝구무스메도 허용) || 모닝구 무수메 | ||
|} | |} | ||
| 214번째 줄: | 215번째 줄: | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
|- | |- | ||
|'''キリストは死に，キリストは蘇り，キリストは再び来られます。''' : [[ | |'''キリストは死に，キリストは蘇り，キリストは再び来られます。''' : [[기념환호|그리스도는 죽으셨고, 그리스도는 부활하셨고, 그리스도는 다시 오십니다]]. | ||
|} | |} | ||
| 274번째 줄: | 275번째 줄: | ||
! 원어 !! ○ !! 허용 | ! 원어 !! ○ !! 허용 | ||
|- | |- | ||
| 木之本桜 || [[유체리]] || [[키노모토 사쿠라]] | | '''木之本桜''' || [[유체리]] || [[키노모토 사쿠라]] | ||
|- | |- | ||
| 野原しんのすけ || [[신짱구]] || [[노하라 신노스케]] | | '''野原しんのすけ''' || [[신짱구]] || [[노하라 신노스케]] | ||
|- | |- | ||
| 立花みかん || [[타치하나 미칸]] || [[오아리]] | | '''立花みかん''' || [[타치하나 미칸]] || [[오아리]] | ||
|} | |} | ||
:④ 이름 수식어 중 '''ちゃん,たん,ちん'''은 '짱', '땅', '찡/칭'으로 표기하며, '''さん'''은 '상'이나 '씨', '님', '''さま'''는 '사마'나 '님' 등으로 적당히 번역/표기한다. 다만 [[위키페탄]]은 예외로 한다. | :④ 이름 수식어 중 '''ちゃん,たん,ちん'''은 '짱', '땅', '찡/칭'으로 표기하며, '''さん'''은 '상'이나 '씨', '님', '''さま'''는 '사마'나 '님' 등으로 적당히 번역/표기한다. 다만 [[위키페탄]]은 예외로 한다. | ||