위키:일본어 표기 원칙: 두 판 사이의 차이

<div style="text-align: center;">{{huge|'''리프위키 일본어 표기 원칙'''}}<br /><big>2017년 10월 28일 제정</big></div>

한국어의 일본어 표기는 의미론·기호학적 평론에서 논의되어야 함에도 불구하고 '가나 문자의 한글 표기'라는 명목으로 음성학·음운론적 평면에서만 논의되고 있어 국민들의 혼란과 반대를 무릅쓰고 있다. 엘리프는 올바른 일본어의 한국어 표기를 위해 다음과 같이 별개의 일본어 표기 원칙을 제시한다.  

| '''東京''' [[토쿄]](도쿄)

| '''京都''' [[쿄토]]

| '''大阪''' [[오사카]]

| '''神戸''' [[코베]]

| '''九州''' [[큐슈]]

| '''琉球''' [[류큐]]

| colspan="2" | '''甲子園''' [[코시엔]](갑자원)

| '''新海誠''' [[신카이 마코토]] (×) 신카- 마코토

| '''[[km/h|{{ja-y2|その瞬間を想像したら|そのしゅんかんをそうぞうしたら}}]]''' 소노 슌카ㄴ오 소-조-시타라 (그 순간을 상상하며는)

| '''[[유리색의 지구|{{ja-y2|朝陽が水平線から|あさひがすいへいせんから}}]]''' 아사히가 스이헤이세ㄴ카라 (아침 해가 수평선에서부터)

| '''モーニング娘。''' || 모닝무스메<br />(모닝구무스메도 허용) || 모닝구 무수메

'''1.''' 문장부호는 인터넷 입력 환경을 고려해 다음과 같이 규정한다. 규정되지 않은 사안은 우리나라 문화관광체육부 고시 2017-12호 '한글맞춤법 개정'을 준용한다. <small>[200902 개정]</small>

:①겹낫표(『』)는 저작물 등의 제목의 경우 홑화살괄호(<>나 〈〉), 대화 문장의 경우 큰따옴표(“”나 "")를 사용한다. <small>[200902 개정]</small>

| '''『天気が良いから散歩しましょう。』''' : “날씨가 좋으니 산보합시다.”

:②홑낫표(「」)는 작은따옴표(‘’나 <nowiki>''</nowiki>)를 사용한다. 다만 대화 형태의 경우에는 큰따옴표(“”나 "")를 사용한다. <small>[200902 개정]</small>

| '''「アニメツーリズム」''' : ‘아니메 관광’

| '''最近インタネットを中心で「朴槿恵大統領を弾劾せよ」「朴槿恵は下野せよ」という話があります。''' : 최근 인터넷을 중심으로 “박근혜 대통령을 [[탄핵]]하라”, “박근혜는 [[하야]]하라”는 말이 있습니다.

|'''キリストは死に，キリストは蘇り，キリストは再び来られます。''' : [[기념환호|그리스도는 죽으셨고, 그리스도는 부활하셨고, 그리스도는 다시 오십니다]].

| '''木之本桜''' || [[유체리]] || [[키노모토 사쿠라]]

| '''野原しんのすけ''' || [[신짱구]] || [[노하라 신노스케]]

| '''立花みかん''' || [[타치하나 미칸]] || [[오아리]]

| '''記号過程''' || [[의미작용]], [[세미오시스]] || 기호과정

[[분류:편집지침]]