편집
7,241
번
잔글
→원칙
잔글 (→원칙) |
잔글 (→원칙) |
||
| 10번째 줄: | 10번째 줄: | ||
{| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | {| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | ||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
! colspan="2" | 평음 | ! colspan="2" | 평음 !! colspan="2" | 촉음 !! colspan="2" | 복합평음 !! colspan="2" | 복합촉음 | ||
! colspan="2" | 촉음 | |||
! colspan="2" | 복합평음 | |||
! colspan="2" | 복합촉음 | |||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
! 가나 | ! 가나 !! 한글 !! 가나 !! 한글 !! 가나 !! 한글 !! 가나 !! 한글 | ||
! 한글 | |||
! 가나 | |||
! 한글 | |||
! 가나 | |||
! 한글 | |||
! 가나 | |||
! 한글 | |||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
|あいうえお | |あいうえお || 아이우에오 || || || colspan="4" | | ||
|아이우에오 | |||
| | |||
| | |||
| colspan="4" | | |||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
|かきくけこ | |かきくけこ || 카키쿠케코 ||がぎぐげご ||가기그게고 ||きゃきゅきょ || 카 쿠 쿄 ||ぎゃぎゅぎょ || 갸 규 교 | ||
|카키쿠케코 | |||
|がぎぐげご | |||
|가기그게고 | |||
|きゃきゅきょ | |||
| 카 쿠 쿄 | |||
|ぎゃぎゅぎょ | |||
| 갸 규 교 | |||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
|さしすせそ | |さしすせそ ||사시스세소 ||ざじずぜぞ ||자지즈제조 ||しゃしゅしょ || 샤 슈 쇼 ||じゃじゅじょ || 쟈 쥬 죠 | ||
|사시스세소 | |||
|ざじずぜぞ | |||
|자지즈제조 | |||
|しゃしゅしょ | |||
| 샤 슈 쇼 | |||
|じゃじゅじょ | |||
| 쟈 쥬 죠 | |||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
|たちつてと | |たちつてと ||타치츠테토 ||ダヂづでど ||다지즈데도 ||ちゃちゅちょ || 챠 츄 쵸 || || | ||
|타치츠테토 | |||
|ダヂづでど | |||
|다지즈데도 | |||
|ちゃちゅちょ | |||
| 챠 츄 쵸 | |||
| | |||
| | |||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
|なにぬねの | |なにぬねの | ||
| 134번째 줄: | 99번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| '''東京都千代田区外神田一丁目''' || 토쿄도 치요다구 외칸다1정째 || 도쿄 도 지요다 구 소토칸다잇쵸메 | | '''東京都千代田区外神田一丁目''' || 토쿄도 치요다구 외칸다1정째 || 도쿄 도 지요다 구 소토칸다잇쵸메 | ||
|- | |||
| ''' | |||
|- | |||
| '''日本ブレイク工業''' || 일본브레이크공업 || 일본 브레이크 공업 | |||
|} | |} | ||
| 153번째 줄: | 122번째 줄: | ||
|} | |} | ||
6. | 6. 외래어는 한국어 표기가 있는 경우에 이를 표기한다. 어원이 같은 [[줄말]]의 경우에도 이와 같다. | ||
: | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
| '''ツイッター''' : [[트위터]] | |||
| '''マッカーサー''' : [[맥아더]] | |||
|- | |||
| '''ノ・ムヒョン''' : [[노무현]] | |||
| '''レイヤ''' : [[코스어]] | |||
|} | |||
7. 랑그와 크게 차이나지 않는 한, 개인의 취향에 따라 원칙에서 다른 표기나 번역, 특히 한국어 한자 표기음을 사용할 수 있다. 단 생존하고 있는 인물의 한국어 한자 표기음의 사용과, 기존 표준어표기법에 의한 표기는 예외로 한다. | 7. 랑그와 크게 차이나지 않는 한, 개인의 취향에 따라 원칙에서 다른 표기나 번역, 특히 한국어 한자 표기음을 사용할 수 있다. 단 생존하고 있는 인물의 한국어 한자 표기음의 사용과, 기존 표준어표기법에 의한 표기는 예외로 한다. | ||
| 164번째 줄: | 139번째 줄: | ||
| '''平成''' || 헤이세이 || [[평성]] || *성평 | | '''平成''' || 헤이세이 || [[평성]] || *성평 | ||
|- | |- | ||
| '''艦これ''' || [[칸코레]] || 함대 컬렉션, *함컬 || *뒯괈 | | '''艦これ''' || [[칸코레]] || 함대 컬렉션, *함컬 || *뒯괈, *간코레 | ||
|- | |- | ||
| '''荒潮''' || [[아라시오/칸코레|아라시오]] || 거친미세기 || *알와쉬요 | | '''荒潮''' || [[아라시오/칸코레|아라시오]] || 거친미세기 || *알와쉬요 | ||