편집
7,241
번
잔글
편집 요약 없음
잔글편집 요약 없음 |
잔글편집 요약 없음 |
||
| 125번째 줄: | 125번째 줄: | ||
| colspan="2" | '''京都府近接の郡山市''' 쿄토부에 인접한 코-리야마시 | | colspan="2" | '''京都府近接の郡山市''' 쿄토부에 인접한 코-리야마시 | ||
|- | |- | ||
| '''美瑛''' 비에이 | | '''美瑛''' 비에이 (×) 비에- | ||
| '''平成''' 헤이세이 (×) 헤-세- | | '''平成''' 헤이세이 (×) 헤-세- | ||
|} | |} | ||
| 174번째 줄: | 171번째 줄: | ||
:① 동서남북, 상중하·좌우·내외, 도도부현, 시구정촌 등의 표기는 한국어로 번역해 표기한다. 다만 방향의 경우에는 의미가 대립되지 않는 경우에는그렇지 아니하다. | :① 동서남북, 상중하·좌우·내외, 도도부현, 시구정촌 등의 표기는 한국어로 번역해 표기한다. 다만 방향의 경우에는 의미가 대립되지 않는 경우에는그렇지 아니하다. | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | ||
| '''鹿児島中央駅''' : 카고시마중앙역('카고시마역'이 있음) | | '''鹿児島中央駅''' : [[카고시마중앙역]]('카고시마역'이 있음) | ||
|- | |- | ||
| '''てだこ浦西駅''' : 테다코우라니시역('포동', '포중' 등의 의미가 대립되는 지명이 없음) | | '''てだこ浦西駅''' : [[테다코우라니시역]]('포동', '포중' 등의 의미가 대립되는 지명이 없음) | ||
|- | |- | ||
| '''北宇治高校''' : 북우지고등학교 (의미가 대립되는 우지고등학교, 동우지고등학교가 있음) | | '''北宇治高校''' : [[북우지고등학교]](의미가 대립되는 우지고등학교, 동우지고등학교가 있음) | ||
|- | |- | ||
| '''上山高校''' : 카미야마고등학교(인근에 의미가 대립되는 동산, 하산등의 지명을 가진 학교가 없음) | | '''上山高校''' : [[카미야마고등학교]](인근에 의미가 대립되는 동산, 하산등의 지명을 가진 학교가 없음) | ||
|} | |} | ||
:② ''''橋''''는 실제 교량은 '교', 지명은 '다리'로 표기하며, ''''丁目''''는 '정째'로 표기한다. | :② ''''橋''''는 실제 교량은 '교', 지명은 '다리'로 표기하며, ''''丁目''''는 '정째'로 표기한다. | ||
| 189번째 줄: | 186번째 줄: | ||
| '''村山橋''' : [[무라야마교]] || '''日本橋''' : [[일본다리]] || '''和泉中央駅''' : [[이즈미중앙역]] | | '''村山橋''' : [[무라야마교]] || '''日本橋''' : [[일본다리]] || '''和泉中央駅''' : [[이즈미중앙역]] | ||
|} | |} | ||
:③ '''峠'''(토-게), '''乢'''(타와), 谷坂(타니사카) 등은 모두 '고개'로 표기한다. | |||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | |||
|- | |||
| '''大山峠''' 오-야마고개 | |||
|} | |||
'''2.''' 문장부호는 인터넷 입력 환경을 고려해 다음과 같이 규정한다. | |||
:①겹낫표(『』)는 저작물 등의 제목의 경우 홑화살괄호(<>), 대화 문장의 경우 안갖춘 큰따옴표("")를 사용한다. | |||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 47.6em;" | |||
|- | |||
| '''『けいおん！』''' <케이온!> | |||
|- | |||
| '''『天気が良いから散歩しましょう。』''' "날씨가 좋으니 산보합시다." | |||
|} | |||
:②홑낫표(「」)는 안갖춘 따옴표("")를 사용한다. | |||
[[분류:편집 규칙]] | [[분류:편집 규칙]] | ||