편집
7,240
번
편집 요약 없음
(→원칙) 태그: 모바일 편집 모바일 웹 편집 |
편집 요약 없음 태그: 모바일 편집 모바일 웹 편집 |
||
| 155번째 줄: | 155번째 줄: | ||
:예) '''ツイッター''' : 트위터 '''ノ・ムヒョン''' : 노무현 '''マッカーサー''' : 맥아더 | :예) '''ツイッター''' : 트위터 '''ノ・ムヒョン''' : 노무현 '''マッカーサー''' : 맥아더 | ||
7. 랑그와 크게 차이나지 않는 한, 개인의 취향에 따라 원칙에서 다른 표기나 | 7. 랑그와 크게 차이나지 않는 한, 개인의 취향에 따라 원칙에서 다른 표기나 번역, 특히 한국어 한자 표기음을 사용할 수 있다. 단 생존하고 있는 인물의 한국어 한자 표기음의 사용과, 기존 표준어표기법에 의한 표기는 예외로 한다. | ||
{| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | {| class="wikitable" style="margin: 0 0 0 4em; width: 45em;" | ||
! 원어 !! 원칙 !! 인정 !! × | ! 원어 !! 원칙 !! 인정 !! × | ||
| '''豊臣秀吉''' || [[토요토미 히데요시]] || [[풍신수길]] || 도요토미 히데요시 | |||
|- | |- | ||
| '''平成''' || 헤이세이 || [[평성]] || *성평 | | '''平成''' || 헤이세이 || [[평성]] || *성평 | ||