편집
7,241
번
잔글
편집 요약 없음
잔글편집 요약 없음 |
잔글편집 요약 없음 |
||
| 122번째 줄: | 122번째 줄: | ||
3. 장음은 -로 표기한다. 다만 토쿄, 오사카, 쿄토, 코베, 고유명사의 'ei'음절은 장음표기의 예외로 한다.<br /> | 3. 장음은 -로 표기한다. 다만 토쿄, 오사카, 쿄토, 코베, 고유명사의 'ei'음절은 장음표기의 예외로 한다.<br /> | ||
{| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 40em;" | ||
| ''' | | '''大阪府天王寺区''' - 오사카부 텐노-지구 | ||
| '''兵庫県神戸市''' - 효-고현 코베시 | | '''兵庫県神戸市''' - 효-고현 코베시 | ||
|- | |- | ||
| colspan="2" | ''' | | colspan="2" | '''京都府近接の郡山市''' 쿄토부에 인접한 코-리야마시 | ||
|- | |- | ||
| '''美瑛''' - 비에이 | | '''美瑛''' - 비에이 | ||
| '''平成''' : 헤이세이 헤-세- | | '''平成''' : 헤이세이 (×) 헤-세- | ||
|} | |} | ||
4. 일본어와 한국어 명사 사이는 띄어쓰지 않는다. | 4. 일본어와 한국어 명사 사이는 띄어쓰지 않는다. | ||
: | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 40em;" | ||
! 원어 !! ○ !! × | |||
|- | |||
| '''東京都千代田区外神田一丁目''' || 토쿄도 치요다구 외칸다1정째 || 도쿄 도 치요다 구 소토칸다잇쵸메 | |||
|} | |||
5. 각 회사의 공식표기는 원칙적으로 취하지 않는다. | 5. 각 회사의 공식표기는 원칙적으로 취하지 않는다. | ||
: | {| class="toccolours" style="margin: 0 0 0 4em; width: 40em;" | ||
! 원어 !! ○ !! × | |||
|- | |||
| '''京セラ''' || [[쿄세라]] || 교세라 | |||
|- | |||
| '''響け!ユーフォニアム''' || [[울려라! 유포늄]] || 울려라! 유포니엄 | |||
|- | |||
| '''うたの☆プリンスさまっ♪''' || [[노래의 왕자님]] || 노래하는 왕자님 | |||
|- | |||
| ''' | |||
|} | |||
6. 적절한 한국어 단어가 있는 경우에는 이를 번역한다. | 6. 적절한 한국어 단어가 있는 경우에는 이를 번역한다. | ||