편집
7,240
번
잔글
→원칙
잔글편집 요약 없음 |
잔글 (→원칙) |
||
| 120번째 줄: | 120번째 줄: | ||
2. う단은 취향이나 단어의 언어권에 따라 ㅜ와 ㅡ를 겸하여 사용할 수 있다. | 2. う단은 취향이나 단어의 언어권에 따라 ㅜ와 ㅡ를 겸하여 사용할 수 있다. | ||
3. 장음은 -로 표기한다. 다만 토쿄, 오사카, 쿄토, 코베, 고유명사의 'ei'음절은 장음표기의 예외로 한다.<br /> 예) '''京都府近接の郡山市''' - 쿄토부에 인접한 코-리야마시, '''兵庫県神戸市''' - 효-고현 코베시, '''大阪府天王寺区''' - 오사카부 텐노-지구, '''美瑛''' - 비에이 | 3. 장음은 -로 표기한다. 다만 토쿄, 오사카, 쿄토, 코베, 고유명사의 'ei'음절은 장음표기의 예외로 한다.<br /> 예) '''京都府近接の郡山市''' - 쿄토부에 인접한 코-리야마시, '''兵庫県神戸市''' - 효-고현 코베시, '''大阪府天王寺区''' - 오사카부 텐노-지구, '''美瑛''' - 비에이 '''平成''' : 헤이세이 헤-세-(X) | ||
4. 일본어와 한국어 명사 사이는 띄어쓰지 않는다. | 4. 일본어와 한국어 명사 사이는 띄어쓰지 않는다. | ||
| 130번째 줄: | 130번째 줄: | ||
6. 적절한 한국어 단어가 있는 경우에는 이를 번역한다. | 6. 적절한 한국어 단어가 있는 경우에는 이를 번역한다. | ||
:예) '''ツイッター''' : 트위터 '''ノ・ムヒョン''' : 노무현 '''マッカーサー''' : 맥아더 | :예) '''ツイッター''' : 트위터 '''ノ・ムヒョン''' : 노무현 '''マッカーサー''' : 맥아더 | ||
7. 랑그와 크게 차이나지 않는 한, 개인의 취향에 따라 원칙에서 다른 표기나 번역을 사용할 수 있다. | |||
:예) '''平成''' : 헤이세이, 평성(인정) '''艦これ''' 칸코레, 함대 컬렉션(인정), *함컬(인정) : '''荒潮''' : [[아라시오/칸코레|아라시오]], 거친미세기(인정) | |||
== 세칙 == | == 세칙 == | ||