편집
7,241
번
잔글
편집 요약 없음
잔글 (→세칙) |
잔글편집 요약 없음 |
||
| 7번째 줄: | 7번째 줄: | ||
== 원칙 == | == 원칙 == | ||
1. 미디어리프위키의 일본어 표기는 원칙적으로 일반명사나 비일본어 고유명사의 한국어 통용표기로 대치가능한 내용을 번역하고 남은 부분이나, 일본어 발음을 표기해야 하는 곳에 통용표기를 사용하고, 장음을 살려쓰는 것으로 한다. 구체적인 표기음의 | 1. 미디어리프위키의 일본어 표기는 원칙적으로 일반명사나 비일본어 고유명사의 한국어 통용표기로 대치가능한 내용을 번역하고 남은 부분이나, 일본어 발음을 표기해야 하는 곳에 통용표기를 사용하고, 장음을 살려쓰는 것으로 한다. 구체적인 표기음의 예시는 다음과 같다. | ||
<center> | <center> | ||
| 128번째 줄: | 128번째 줄: | ||
== 세칙 == | == 세칙 == | ||
'''1.''' 지명과 역명의 표기 세칙은 다음과 같다. | '''1.''' 지명과 역명의 표기 세칙은 다음과 같다. | ||
:① 동서남북, | :① 동서남북, 상중하·좌우·내외, 도도부현, 시구정촌 등의 표기는 한국어로 번역해 표기한다. 다만 의미가 대립되지 않는 경우에는그렇지 아니하다. | ||
:② ''''橋''''는 실제 교량은 '교', 지명은 '다리'로 표기하며, ''''丁目''''는 '정째'로 표기한다. | :② ''''橋''''는 실제 교량은 '교', 지명은 '다리'로 표기하며, ''''丁目''''는 '정째'로 표기한다. | ||
:예) '''日本橋''' : 일본다리 '''てだこ浦西駅''' : 테다코우라니시역 | :예) '''日本橋''' : 일본다리 '''てだこ浦西駅''' : 테다코우라니시역 '''和泉中央駅''' : 이즈미중앙역 東京都武蔵野市吉祥寺本町三丁目 : 도쿄도 무사시노시 키치죠지본정삼정째 | ||
::'''北宇治高校''' : 북우지고등학교 (의미가 대립되는 | ::'''北宇治高校''' : 북우지고등학교 (의미가 대립되는 우지고등학교, 동우지고등학교가 있음) '''上山高校''' : 카미야마고등학교(인근에 의미가 대립되는 동산, 하산등의 지명을 가진 학교가 없음) | ||
[[분류:편집 규칙]] | [[분류:편집 규칙]] | ||