편집
7,239
번
편집 요약 없음
잔글편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
| 7번째 줄: | 7번째 줄: | ||
'''2.''' 시편의 특성상 이를 부르기 좋도록 [[성공회 찬송]]에 용이하도록 [[n3n5]]를 따라 마지막 3음절, 두번째 줄 마지막 5음절을 확보한다. | '''2.''' 시편의 특성상 이를 부르기 좋도록 [[성공회 찬송]]에 용이하도록 [[n3n5]]를 따라 마지막 3음절, 두번째 줄 마지막 5음절을 확보한다. | ||
'''3.''' '''[[여호와]]'''(YH-H) 하나님의 이름은 본 번역이 [[개신한국어|개신교어역]]이기는 하나 자유저작물인것을 감안하고, [[시편 73편#28절|시 73:28]]의 경우(Adon-i YH-H)를 참고하여 [[메시지 성경|메시지역]]을 따라 본문에서 ‘'''하나님'''’으로 번역한다. 다만 원어가 ‘여호와 하나님’(YH-H Elohim)의 경우 부득이 ‘'''주''' 하나님’으로 번역한다. | '''3.''' '''[[여호와]]'''(YH-H) 하나님의 이름은 본 번역이 [[개신한국어|개신교어역]]이기는 하나 자유저작물인것을 감안하여 그대로 기입하지는 않는다. 그러나 한국 개신교가 하나님의 이름인 여호와, 야웨를 그대로 발화하여 ‘주’ 전통을 따르지 않는 것을 감안하고, [[시편 73편#28절|시 73:28]]의 경우(Adon-i YH-H)를 참고하여 [[메시지 성경|메시지역]]을 따라 본문에서 ‘'''하나님'''’으로 번역한다. 다만 원어가 ‘여호와 하나님’(YH-H Elohim)의 경우 부득이 ‘'''주''' 하나님’으로 번역한다. | ||
'''4.''' 주요 단어의 번역 단어는 다음으로 한다. | '''4.''' 주요 단어의 번역 단어는 다음으로 한다. | ||