편집
7,241
번
잔글
문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로
잔글편집 요약 없음 |
잔글 (문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로) 태그: 모바일 편집 모바일 웹 편집 |
||
| (같은 사용자의 중간 판 2개는 보이지 않습니다) | |||
| 21번째 줄: | 21번째 줄: | ||
::: 당신은 전제와 번제도 요청한 적이 없으십니다. | ::: 당신은 전제와 번제도 요청한 적이 없으십니다. | ||
:{{절|7}} 이제 나 말했다. “보셔요<sup>1)</sup>, 저 | :{{절|7}} 이제 나 말했다. “보셔요<sup>1)</sup>, 저 왔습니다! | ||
:: 두루마리 책에 저를 다룬 글이 | :: 두루마리 책에 저를 다룬 글이 있군요! | ||
:{{절|8}} 당신 기쁘실 일<sup>2)</sup> 해 왔습니다, 내 하나님! | :{{절|8}} 당신 기쁘실 일<sup>2)</sup> 해 왔습니다, 내 하나님! | ||
:: 내 뱃 속에서 당신 율법 즐거워 해 왔습니다. | :: 내 뱃 속에서 당신 율법 즐거워 해 왔습니다. | ||
:{{절|9}} 많은 모임에게 당신 의를 알려 왔으니, | :{{절|9}} 많은 모임에게 당신 의를 알려 왔으니, | ||
:: 보셔요! 하나님 당신 아시는 [대로] ⇘ | :: 보셔요!<sup>1)</sup> 하나님 당신 아시는 [대로] ⇘ | ||
::: 제 입술에는 금지할 것 하나도 없습니다. | ::: 제 입술에는 금지할 것 하나도 없습니다. | ||
:{{절|10}} 내 심장 속에 있는 당신의 공의 덮어둘 수 없어, ⇘ | :{{절|10}} 내 심장 속에 있는 당신의 공의 덮어둘 수 없어, ⇘ | ||
| 33번째 줄: | 33번째 줄: | ||
:{{절|11}} 당신 '''하나님'''은 제게서 당신 긍휼 숨기지 않으시니, | :{{절|11}} 당신 '''하나님'''은 제게서 당신 긍휼 숨기지 않으시니, | ||
:: 당신 사랑과 진실이 계속해서 저를 지켜줍니다. | :: 당신 사랑과 진실이 계속해서 저를 지켜줍니다. | ||
:{{절|12}} 셀 수 없는 악들, 내 주변을 두르고, | |||
:{{절|12}} 셀 수 없는 악들, 내 주변을 두르고, (⇘) | |||
:: 내 죄 속으로 닥쳐오니 내가 버틸 수 없습니다. | :: 내 죄 속으로 닥쳐오니 내가 버틸 수 없습니다. | ||
::{{절|b}} 내 머리카락들보다도 많은 것을 보았더니, | ::{{절|b}} 내 머리카락들보다도 많은 것을 보았더니, (⇘) | ||
::: 내 심장이 멈췄습니다<sup>3)</sup>. | ::: 내 심장이 멈췄습니다<sup>3)</sup>. | ||
:{{절|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 주십시오. | |||
:{{절|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 | :: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 주십시오. | ||
:: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 | :{{절|14}} 내 영혼 뽀개려고 탐색하던 모두가 (⇘) | ||
:{{절|14}} 내 영혼 뽀개려고 탐색하던 모두가 ⇘ | |||
::수치와 창피함을 느끼게 하시며, | ::수치와 창피함을 느끼게 하시며, | ||
::{{절|b}} 내 불행 기뻐하던 이들, 후방으로 퇴각해 | ::{{절|b}} 내 불행 기뻐하던 이들, 후방으로 퇴각해 (⇘) | ||
::: 굴욕을 느끼게 하여 | ::: 굴욕을 느끼게 하여 주십시오. | ||
:{{절|15}} | :{{절|15}} 내게 ‘아싸! 아싸!’ [일부러] 외친 자들이 | ||
:: | :: 그 수치의 대가로 외로움을 얻게 하십시오. | ||
:{{절|16}} | :{{절|16}} 당신 바라던 이들, (⇘) | ||
:: | :: 당신 속에서 기뻐하며 즐거워 하게 하십시오. | ||
::{{절|b}} 당신의 구원을 사랑하는 사람들, (⇘) | |||
::: ‘'''하나님'''은 크십니다!’ 라고 계속 외치게 하여 주십시오. | |||
:{{절|17}} 그러나 나는 가난하고 불쌍하니, ⇘ | :{{절|17}} 그러나 나는 가난하고 불쌍하니, ⇘ | ||
:: 내 주님, 나를 살피시고, 나를 도우시고, 끄집어 내 | :: 내 주님, 나를 살피시고, 나를 도우시고, 끄집어 내 주십시오. | ||
:: 당신, 내 하나님, | :: 당신, 내 하나님, 느릿느릿 오지 말아주십시오.” | ||
<sup>1)</sup> 히. 보아라(힌네) | <sup>1)</sup> 히. 보아라(힌네) | ||
| 76번째 줄: | 78번째 줄: | ||
=== 14절 === | === 14절 === | ||
=== 15절 === | === 15절 === | ||
이 절은 부득이 A파트와 B파트를 뒤집어서 번역해야 했다. | |||
=== 16절 === | === 16절 === | ||
=== 17절 === | === 17절 === | ||
| 81번째 줄: | 84번째 줄: | ||
{{빈칸}} | {{빈칸}} | ||
{{시편}} | {{시편}} | ||
[[분류:시편| | [[분류:시편|040]] | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||