시편 2편: 두 판 사이의 차이

모든 지식의 총합을 위한 자유지식위키, 리프위키
잔글편집 요약 없음
35번째 줄: 35번째 줄:
=== [[시편촬요]] ===
=== [[시편촬요]] ===
{{절|一}} 이방들은 엇지ᄒᆞ야 요란ᄒᆞ며 ᄇᆡᆨ셩들은 엇지ᄒᆞ야 헛되이 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞ뇨 {{절|二}} ᄯᅡ희 님금들이 니러나고 방ᄇᆡᆨ이 서로 의론ᄒᆞ야 여호와와 그 기ᄅᆞᆷ 밧은 쟈ᄅᆞᆯ 거역ᄒᆞ며 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ {{절|三}} 그들의 얽어 ᄆᆡᆫ 거ᄉᆞᆯ ᄭᅳᆫ코 그들의 줄을 우리게서 ᄇᆞ리자 ᄒᆞᄂᆞᆫ도다 {{절|四}} 하ᄂᆞᆯ에 안즈신 이가 우스시며 쥬ᄭᅴ셔 저희ᄅᆞᆯ 비웃스리로다 {{절|五}} 그 ᄯᅢ에 쥬ᄭᅴ셔 노ᄒᆞ샤 저희의게 말ᄉᆞᆷᄒᆞ시고 진노ᄒᆞ심으로 져희ᄅᆞᆯ 두렵게 ᄒᆞ시며 {{절|六 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 오히려 내가 내 님금을 나의 거룩ᄒᆞᆫ 산 씨욘에 세웟다 ᄒᆞ시리로다 {{절|七}} 내가 명령을 전ᄒᆞᆯ지라 여호와ᄭᅴ셔 날ᄃᆞ려 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 너ᄂᆞᆫ 나의 아ᄃᆞᆯ이라 내가 오ᄂᆞᆯ날 너ᄅᆞᆯ 나핫스매 {{절|八}} 내게 구ᄒᆞ라 곳 렬방을 네게 주어 유업으로 삼게 ᄒᆞ고 ᄯᅡᄭᅮᆺ들을 네게 쇽ᄒᆞ게 ᄒᆞ리니 {{절|九}} 네가 쇠 막닥이로 저희ᄅᆞᆯ ᄭᆡ트리고 질 그ᄅᆞᆺ ᄀᆞᆺ치 부스러지리라 ᄒᆞ셧도다 {{절|十}} 님금들아 그런고로 너희ᄂᆞᆫ 지혜ᄅᆞᆯ 지금 ᄇᆡ호며 ᄯᅡ희 판ᄉᆞ관들아 그런고로 너희ᄂᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞ침을 밧을지어다 {{절|十一}} 두려움으로 여호와ᄅᆞᆯ 셤기고 ᄯᅥᆯ며 깃버ᄒᆞᆯ지어다 {{절|十二}} 아ᄃᆞᆯ을 입 ᄆᆞᆺ초어라 념려컨대 여호와가 질노ᄒᆞ시고 너희가 길에셔 망ᄒᆞ리니 대개 그 셩 내심이 급ᄒᆞ심이로다 여호와ᄅᆞᆯ 의지ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 복이 잇ᄂᆞᆫ 쟈ㅣ로다
{{절|一}} 이방들은 엇지ᄒᆞ야 요란ᄒᆞ며 ᄇᆡᆨ셩들은 엇지ᄒᆞ야 헛되이 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞ뇨 {{절|二}} ᄯᅡ희 님금들이 니러나고 방ᄇᆡᆨ이 서로 의론ᄒᆞ야 여호와와 그 기ᄅᆞᆷ 밧은 쟈ᄅᆞᆯ 거역ᄒᆞ며 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ {{절|三}} 그들의 얽어 ᄆᆡᆫ 거ᄉᆞᆯ ᄭᅳᆫ코 그들의 줄을 우리게서 ᄇᆞ리자 ᄒᆞᄂᆞᆫ도다 {{절|四}} 하ᄂᆞᆯ에 안즈신 이가 우스시며 쥬ᄭᅴ셔 저희ᄅᆞᆯ 비웃스리로다 {{절|五}} 그 ᄯᅢ에 쥬ᄭᅴ셔 노ᄒᆞ샤 저희의게 말ᄉᆞᆷᄒᆞ시고 진노ᄒᆞ심으로 져희ᄅᆞᆯ 두렵게 ᄒᆞ시며 {{절|六 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 오히려 내가 내 님금을 나의 거룩ᄒᆞᆫ 산 씨욘에 세웟다 ᄒᆞ시리로다 {{절|七}} 내가 명령을 전ᄒᆞᆯ지라 여호와ᄭᅴ셔 날ᄃᆞ려 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 너ᄂᆞᆫ 나의 아ᄃᆞᆯ이라 내가 오ᄂᆞᆯ날 너ᄅᆞᆯ 나핫스매 {{절|八}} 내게 구ᄒᆞ라 곳 렬방을 네게 주어 유업으로 삼게 ᄒᆞ고 ᄯᅡᄭᅮᆺ들을 네게 쇽ᄒᆞ게 ᄒᆞ리니 {{절|九}} 네가 쇠 막닥이로 저희ᄅᆞᆯ ᄭᆡ트리고 질 그ᄅᆞᆺ ᄀᆞᆺ치 부스러지리라 ᄒᆞ셧도다 {{절|十}} 님금들아 그런고로 너희ᄂᆞᆫ 지혜ᄅᆞᆯ 지금 ᄇᆡ호며 ᄯᅡ희 판ᄉᆞ관들아 그런고로 너희ᄂᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞ침을 밧을지어다 {{절|十一}} 두려움으로 여호와ᄅᆞᆯ 셤기고 ᄯᅥᆯ며 깃버ᄒᆞᆯ지어다 {{절|十二}} 아ᄃᆞᆯ을 입 ᄆᆞᆺ초어라 념려컨대 여호와가 질노ᄒᆞ시고 너희가 길에셔 망ᄒᆞ리니 대개 그 셩 내심이 급ᄒᆞ심이로다 여호와ᄅᆞᆯ 의지ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 복이 잇ᄂᆞᆫ 쟈ㅣ로다
;현대 정서법 표기
이방들은 어찌하여 요란하며, 백성들은 어찌하여 헛되이 생각하느뇨? 땅의 임금들이 일어나고, 방백이 서로 의논하여, 여호와와 그 기름 받은 자를 거역하며 가로되, '그들의 얽어맨 것을 끊고, 그들의 줄을 우리에게서 버리자' 하는도다. 하늘에 앉으신 이가 웃으시며, 주께서 저희를 비웃으리로다. 그 때에 주꼐서 노하사 저희에게 말씀하시고, 진노하심으로 저희를 두렵게 하시며, 가라사대 ‘오히려 내가 내 임금을 나의 거룩한 산 시온에 세웠다’ 하시리로다. 내가 명령을 전할지라. 여호와꼐서 나에게 이르시되 '너는 나의 아들이라. 내가 오늘날 너를 낳았으매 내게 구하라. 곧 열방을 네게 주어 유업으로 삼게하고, 땅 끝들을 네게 속하게 하리니, 네가 쇠 막대기로 저희를 깨뜨리고 질그릇 같이 부스러지리라' 하셨도다. 임금들아, 그런고로 너희는 지혜를 지금 배우며, 땅의 판서관들아, 그런고로 너희는 가르침을 받을지어다. 두려움으로 여호와를 섬기고 떨며 기뻐할지어다. 아들을 입 맞추어라. 염려컨대, 여호와가 진노하시고 너희가 길에서 망하리니, 대개 그 성내심이 급하심이로다. 여호와를 의지하는 자는 복이 있는 자로다.


== 주석 ==  
== 주석 ==  

2018년 5월 26일 (토) 04:24 판

시편 1편시편의 두번째 장이다.

본문

엘리프역

1 왜 나라들이 시끌거리며,
사람들이 찌끄러기 일을 꾀하는가1)?
2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12


1) 한. 꾸미는가; 시 1:2의 '되새기다'와 같은 단어

시편촬요

이방들은 엇지ᄒᆞ야 요란ᄒᆞ며 ᄇᆡᆨ셩들은 엇지ᄒᆞ야 헛되이 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄯᅡ희 님금들이 니러나고 방ᄇᆡᆨ이 서로 의론ᄒᆞ야 여호와와 그 기ᄅᆞᆷ 밧은 쟈ᄅᆞᆯ 거역ᄒᆞ며 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 그들의 얽어 ᄆᆡᆫ 거ᄉᆞᆯ ᄭᅳᆫ코 그들의 줄을 우리게서 ᄇᆞ리자 ᄒᆞᄂᆞᆫ도다 하ᄂᆞᆯ에 안즈신 이가 우스시며 쥬ᄭᅴ셔 저희ᄅᆞᆯ 비웃스리로다 그 ᄯᅢ에 쥬ᄭᅴ셔 노ᄒᆞ샤 저희의게 말ᄉᆞᆷᄒᆞ시고 진노ᄒᆞ심으로 져희ᄅᆞᆯ 두렵게 ᄒᆞ시며 {{절|六 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 오히려 내가 내 님금을 나의 거룩ᄒᆞᆫ 산 씨욘에 세웟다 ᄒᆞ시리로다 내가 명령을 전ᄒᆞᆯ지라 여호와ᄭᅴ셔 날ᄃᆞ려 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 너ᄂᆞᆫ 나의 아ᄃᆞᆯ이라 내가 오ᄂᆞᆯ날 너ᄅᆞᆯ 나핫스매 내게 구ᄒᆞ라 곳 렬방을 네게 주어 유업으로 삼게 ᄒᆞ고 ᄯᅡᄭᅮᆺ들을 네게 쇽ᄒᆞ게 ᄒᆞ리니 네가 쇠 막닥이로 저희ᄅᆞᆯ ᄭᆡ트리고 질 그ᄅᆞᆺ ᄀᆞᆺ치 부스러지리라 ᄒᆞ셧도다 님금들아 그런고로 너희ᄂᆞᆫ 지혜ᄅᆞᆯ 지금 ᄇᆡ호며 ᄯᅡ희 판ᄉᆞ관들아 그런고로 너희ᄂᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞ침을 밧을지어다 十一 두려움으로 여호와ᄅᆞᆯ 셤기고 ᄯᅥᆯ며 깃버ᄒᆞᆯ지어다 十二 아ᄃᆞᆯ을 입 ᄆᆞᆺ초어라 념려컨대 여호와가 질노ᄒᆞ시고 너희가 길에셔 망ᄒᆞ리니 대개 그 셩 내심이 급ᄒᆞ심이로다 여호와ᄅᆞᆯ 의지ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 복이 잇ᄂᆞᆫ 쟈ㅣ로다

현대 정서법 표기

이방들은 어찌하여 요란하며, 백성들은 어찌하여 헛되이 생각하느뇨? 땅의 임금들이 일어나고, 방백이 서로 의논하여, 여호와와 그 기름 받은 자를 거역하며 가로되, '그들의 얽어맨 것을 끊고, 그들의 줄을 우리에게서 버리자' 하는도다. 하늘에 앉으신 이가 웃으시며, 주께서 저희를 비웃으리로다. 그 때에 주꼐서 노하사 저희에게 말씀하시고, 진노하심으로 저희를 두렵게 하시며, 가라사대 ‘오히려 내가 내 임금을 나의 거룩한 산 시온에 세웠다’ 하시리로다. 내가 명령을 전할지라. 여호와꼐서 나에게 이르시되 '너는 나의 아들이라. 내가 오늘날 너를 낳았으매 내게 구하라. 곧 열방을 네게 주어 유업으로 삼게하고, 땅 끝들을 네게 속하게 하리니, 네가 쇠 막대기로 저희를 깨뜨리고 질그릇 같이 부스러지리라' 하셨도다. 임금들아, 그런고로 너희는 지혜를 지금 배우며, 땅의 판서관들아, 그런고로 너희는 가르침을 받을지어다. 두려움으로 여호와를 섬기고 떨며 기뻐할지어다. 아들을 입 맞추어라. 염려컨대, 여호와가 진노하시고 너희가 길에서 망하리니, 대개 그 성내심이 급하심이로다. 여호와를 의지하는 자는 복이 있는 자로다.

주석

1절

2절

3절

4절

5절

6절

7절

8절

9절

10절

11절

12절