편집
7,239
번
편집 요약 없음
(끄어억 다 끝났다 ㅠㅠㅠㅠ) |
편집 요약 없음 |
||
| 53번째 줄: | 53번째 줄: | ||
:{{절|22}} 내가 그들을 완전한 증오로 싫어하니, | :{{절|22}} 내가 그들을 완전한 증오로 싫어하니, | ||
:: [그들은] 내게 적들입니다. | :: [그들은] 내게 적들입니다. | ||
:{{절|23}} 하나님, 나를 찾아 보시고 내 마음 알아 | :{{절|23}} 하나님, 나를 찾아 보시고 내 마음 알아 [주세]요. | ||
:: 나를 검토하시고 내 [불안한] 생각 알아 | :: 나를 검토하시고 내 [불안한] 생각 알아 [주세]요. | ||
:{{절|24}} 내게 악한 방식 있나 봐 주시고 | :{{절|24}} 내게 악한 방식 있나 봐 주시고 | ||
:: 나를 영원한 길로 이끄십시오. | :: 나를 영원한 길로 이끄십시오. | ||
| 86번째 줄: | 86번째 줄: | ||
=== 22절 === | === 22절 === | ||
=== 23절 === | === 23절 === | ||
* '''알아''' : 알다의 원어인 야다는 성적인 관계를 포함해 깊은 관계를 가지다, 즉 공감하다는 뜻까지 깃들여 있다. 대체할 단어가 없어 원어 표현을 그대로 사용한다. | |||
=== 24절 === | === 24절 === | ||
* '''악한 방식''' : 악한의 원어는 오체브(עֹצֶב : H6090), ‘고통의’라는 의미나 ‘우상의’라는 뜻이 있는데, 두번째 의미를 채택했다. 마찬가지로 ‘방식’의 원어도 길. | * '''악한 방식''' : 악한의 원어는 오체브(עֹצֶב : H6090), ‘고통의’라는 의미나 ‘우상의’라는 뜻이 있는데, 두번째 의미를 채택했다. 마찬가지로 ‘방식’의 원어도 길. | ||