시나노의 나라: 두 판 사이의 차이

시나노의 나라 (원본 보기)

2022년 4월 30일 (토) 00:48 판

460 바이트 추가됨 , 2022년 4월 30일 (토)

잔글

편집 요약 없음

Ellif

사무관, 인터페이스 관리자, 관리자

편집

7,241

번

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 ! style="text-align:center;" | 한국어 번역
 |-
-|<poem>信濃の國は十州に
+|<poem>信濃の國は{{ruby-ja|十州|じつしう}}に
-{{ja-y|境|さかひ}}つらぬる{{ja-y|國|くに}}にして
+{{ruby-ja|境|さかひ}}つらぬる{{ruby-ja|國|くに}}にして
-{{ja-y|聳|そび}}ゆる山はいや{{ja-y|高|たか}}く
+{{ruby-ja|聳|そび}}ゆる山はいや{{ruby-ja|高|たか}}く
-{{ja-y|流|なが}}るる{{ja-y|川|かは}}はいや{{ja-y|遠|とは}}し
+{{ruby-ja|流|なが}}るる{{ruby-ja|川|かは}}はいや{{ruby-ja|遠|とは}}し
-{{ja-y|松本|まつもと}}{{ja-y|伊那|いな}}{{ja-y|佐久|さく}}{{ja-y|善光寺|ぜんくわうじ}}
+{{ruby-ja|松本|まつもと}}{{ruby-ja|伊那|いな}}{{ruby-ja|佐久|さく}}{{ruby-ja|善光寺|ぜんくわうじ}}
-四つの平は肥沃の地
+{{ruby-ja|四|よつ}}の{{ruby-ja|平|たひら}}は{{ruby-ja|肥沃|ひよく}}の{{ruby-ja|地|ち}}
-海こそなけれ物さはに
+{{ruby-ja|海|うみ}}こそなけれ{{ruby-ja|物|もの}}さはに
-萬たらわぬことそなき</poem>
+よろづ{{ruby-ja|足|たら}}はぬ{{ruby-ja|事|こと}}ぞなき</poem>
 |<poem>信濃の国は十州に
 境連ぬる国にして
 聳ゆる山はいや高く
 流るる川はいや遠し
+松本伊那佐久善光寺
+四つの平は肥沃の地
+海こそなけれ物さわに
+万ず足らわぬ事ぞなき
 </poem>
 |<poem>시나노 쿠니와 쥬-슈-니
+사카이 츠라누루 쿠니니시테
+야마와
 </poem>
 |<poem>시나노의 나라는 열 주를 둘러
 경계가 이어지는 나라로서
-산은 우뚝 솟고 봉우리 높아
+우뚝 솟은 산줄기 봉우리 높아
 흘러가는 가람은 끝까지 흘러
 마츠모토 이나 사쿠 선광사
 네개의 평야는 비옥한 토지
-</poem>
+바다야 없다야만 물건은 많아
+모든지 얻지 못할 일이 없구나</poem>
 |-
 |<poem>四方に聳ゆる山々は