위키:일본어 표기 원칙: 두 판 사이의 차이
잔글 →원칙 |
잔글 →원칙 |
||
| 5번째 줄: | 5번째 줄: | ||
1. 미디어리프위키의 일본어 표기는 원칙적으로 일반명사나 외국 고유명사의 한글 통용표기로 대치가능한 내용을 번역하고 남은 부분에 통용표기를 사용하고, 장음을 살려쓰는 것으로 한다. 구체적인 표기음은 다음과 같다. | 1. 미디어리프위키의 일본어 표기는 원칙적으로 일반명사나 외국 고유명사의 한글 통용표기로 대치가능한 내용을 번역하고 남은 부분에 통용표기를 사용하고, 장음을 살려쓰는 것으로 한다. 구체적인 표기음은 다음과 같다. | ||
<center> | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
| 12번째 줄: | 13번째 줄: | ||
! colspan="2" | 복합촉음 | ! colspan="2" | 복합촉음 | ||
|- style="text-align: center" | |- style="text-align: center" | ||
! 가나 | |||
! 한글 | |||
! 가나 | |||
! 한글 | |||
! 가나 | ! 가나 | ||
! 한글 | ! 한글 | ||
| 107번째 줄: | 112번째 줄: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
<center> | |||
2. う단은 취향에 따라 ㅜ와 ㅡ를 겸하여 사용할 수 있다. | 2. う단은 취향에 따라 ㅜ와 ㅡ를 겸하여 사용할 수 있다. | ||
3. 장음은 -로 표기한다. 다만 토쿄, 오사카, 코베는 장음표기의 예외로 한다.<br />예시 : '''兵庫県神戸市''' - 효-고현 코베시 | 3. 장음은 -로 표기한다. 다만 토쿄, 오사카, 코베는 장음표기의 예외로 한다.<br />예시 : '''兵庫県神戸市''' - 효-고현 코베시 | ||
2016년 9월 1일 (목) 21:22 판
미디어리프위키 일본어 표기 원칙
원칙
1. 미디어리프위키의 일본어 표기는 원칙적으로 일반명사나 외국 고유명사의 한글 통용표기로 대치가능한 내용을 번역하고 남은 부분에 통용표기를 사용하고, 장음을 살려쓰는 것으로 한다. 구체적인 표기음은 다음과 같다.
| 평음 | 촉음 | 복합평음 | 복합촉음 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 가나 | 한글 | 가나 | 한글 | 가나 | 한글 | 가나 | 한글 |
| あいうえお | 아이우에오 | ||||||
| かきくけこ | 카키쿠케코 | がぎぐげご | 가기그게고 | きゃきゅきょ | 카 쿠 쿄 | ぎゃぎゅぎょ | 갸 규 교 |
| さしすせそ | 사시스세소 | ざじずぜぞ | 자지즈제조 | しゃしゅしょ | 샤 슈 쇼 | じゃじゅじょ | 쟈 쥬 죠 |
| たちつてと | 타치츠테토 | ダヂづでど | 다지즈데도 | ちゃちゅちょ | 챠 츄 쵸 | ||
| なにぬねの | 나니누네노 | にゃにゅにょ | 냐 뉴 뇨 | ||||
| はひふへほ | 하히후헤호 | ばびぶべぼ | 바비부베보 | ひゃひゅひょ | 햐 휴 효 | びゃびゅびょ | 뱌 뷰 뵤 |
| まみむめも | 마미무메모 | ぱぴぷぺぽ | 파피푸페포 | みゃみゅみょ | 먀 뮤 묘 | ぴゃぴゅぴょ | 퍄 퓨 표 |
| や ゆ よ | 야 유 요 | ||||||
| らりるれろ | 라리루레로 | りゃりゅりょ | 랴 류 료 | ||||
| わを ん っ | 와오ㄴ응ㅅ | ||||||
| ティディ | 티 디 | ウィヴぃヴェ | 위 비 베 | ファフィフェ | 파 피 페 | ||
2. う단은 취향에 따라 ㅜ와 ㅡ를 겸하여 사용할 수 있다.
3. 장음은 -로 표기한다. 다만 토쿄, 오사카, 코베는 장음표기의 예외로 한다.
예시 : 兵庫県神戸市 - 효-고현 코베시