주 나의 목자 되시니: 두 판 사이의 차이

(같은 사용자의 중간 판 하나는 보이지 않습니다)

39번째 줄:

== 가사 ==

{~~{col~~-~~begin}}~~

{| style="line-height: 185%;"

~~{{col~~-~~2}}~~

|-

==~~= 영어 ===~~

! style="text-align:left;" | 원본

~~<poem>~~The Lord's my shepherd, I'll not want.

! style="text-align:left;" | 한국어 (ellif)

~~::He~~ makes me down to lie

|-

:In pastures green: he leadeth me

|The Lord's my shepherd, I'll not want. 　He makes me down to lie In pastures green: he leadeth me 　the quiet waters by.

~~::the~~ quiet waters by.

|주 내 목자, 바랄 것 없네 날 푸른 초장에 누이시며 쉬일 물가 인도해 주시네

|-

:My soul he doth restore again;

|My soul he doth restore again; 　and me to walk doth make Within the paths of righteousness, 　ev'n for his own name's sake.

~~::and~~ me to walk doth make

|내 영혼 다시 살리시고 의의 길 속에서 그의 이름 위하여서 날 걷게 하시네

:Within the paths of righteousness,

|-

~~::ev~~'n for his own name's sake.

|Yea, though I walk in death's dark vale, 　yet will I fear none ill: For thou art with me; and thy rod 　and staff me comfort still.

|죽음의 골짜기 걸어도 나 두렵지 않네 당신 막대 지팡이로 함께하심이라

:Yea, though I walk in death's dark vale,

|-

~~::yet~~ will I fear none ill:

|My table thou hast furnished 　in presence of my foes; My head thou dost with oil anoint, 　and my cup overflows.

:For thou art with me; and thy rod

|내 잔치상이 펼쳐졌네 내 적들 앞에서 내 머리 기름 부으니 내 잔이 넘치네

~~::and~~ staff me comfort still.

|-

|Goodness and mercy all my life 　shall surely follow me: And in God's house for evermore 　my dwelling-place shall be.

:My table thou hast furnished

|살 동안 좋은 일과 은혜 날 따라오리니 하나님 집이 영원히 내 살 곳 되리다

~~::in~~ presence of my foes;

|}

:My head thou dost with oil anoint,

~~::and~~ my cup overflows.

:Goodness and mercy all my life

~~::shall~~ surely follow me:

:And in God's house for evermore

~~::my~~ dwelling-place shall be.</~~poem~~>

~~{{col-2}}~~

~~=== 한국어 ===~~

~~:주 내 목자, 부족함 없네~~

::날 ~~푸른 초장에~~

~~:누이시며 쉬일 물가~~

~~::인도해 주시네~~

:내 ~~영혼 되돌리시며~~

~~:: 의의 길 속에서~~

~~: 그의 이름 위하여서~~

~~:: 날 걷게 하시네~~

~~{{col-end}~~}

== 함께 부르면 좋은 찬양 ==

@@ 39번째 줄: / 39번째 줄: @@
 == 가사 ==
-{{col-begin}}
+{| style="line-height: 185%;"
-{{col-2}}
+|-
-=== 영어 ===
+! style="text-align:left;" | 원본
-<poem>The Lord's my shepherd, I'll not want.
+! style="text-align:left;" | 한국어 (ellif)
-::He makes me down to lie
+|-
-:In pastures green: he leadeth me
+|The Lord's my shepherd, I'll not want.<br />　He makes me down to lie<br />In pastures green: he leadeth me<br />　the quiet waters by.
-::the quiet waters by.
+|주 내 목자, 바랄 것 없네<br />날 푸른 초장에<br />누이시며 쉬일 물가<br />인도해 주시네
+|-
-:My soul he doth restore again;
+|My soul he doth restore again;<br />　and me to walk doth make<br />Within the paths of righteousness,<br />　ev'n for his own name's sake.
-::and me to walk doth make
+|내 영혼 다시 살리시고<br />의의 길 속에서<br />그의 이름 위하여서<br />날 걷게 하시네
-:Within the paths of righteousness,
+|-
-::ev'n for his own name's sake.
+|Yea, though I walk in death's dark vale,<br />　yet will I fear none ill:<br />For thou art with me; and thy rod<br />　and staff me comfort still.
+|죽음의 골짜기 걸어도<br />나 두렵지 않네<br />당신 막대 지팡이로<br />함께하심이라
-:Yea, though I walk in death's dark vale,
+|-
-::yet will I fear none ill:
+|My table thou hast furnished<br />　in presence of my foes;<br />My head thou dost with oil anoint,<br />　and my cup overflows.
-:For thou art with me; and thy rod
+|내 잔치상이 펼쳐졌네<br />내 적들 앞에서<br />내 머리 기름 부으니<br />내 잔이 넘치네
-::and staff me comfort still.
+|-
+|Goodness and mercy all my life<br />　shall surely follow me:<br />And in God's house for evermore<br />　my dwelling-place shall be.
-:My table thou hast furnished
+|살 동안 좋은 일과 은혜<br />날 따라오리니<br />하나님 집이 영원히<br />내 살 곳 되리다
-::in presence of my foes;
+|}
-:My head thou dost with oil anoint,
-::and my cup overflows.
-:Goodness and mercy all my life
-::shall surely follow me:
-:And in God's house for evermore
-::my dwelling-place shall be.</poem>
-{{col-2}}
-=== 한국어 ===
-:주 내 목자, 부족함 없네
-::날 푸른 초장에
-:누이시며 쉬일 물가
-::인도해 주시네
-:내 영혼 되돌리시며
-:: 의의 길 속에서
-: 그의 이름 위하여서
-:: 날 걷게 하시네
-{{col-end}}
 == 함께 부르면 좋은 찬양 ==