임진강/노래 - 편집 역사

Ellif: /* 개요 */

2014-03-18T04:10:42Z

개요

← 이전 판		2014년 3월 18일 (화) 13:10 판
9번째 줄:		9번째 줄:

	{{인용문\|<poem>북쪽 땅에서 남쪽 하늘로		{{인용문\|<poem>북쪽 땅에서 남쪽 하늘로
	날아가는 새들아 자유의 ~~천사들아~~		날아가는 새들아 자유의 전령들아
	'''누가 ~~우리 나라를~~ 둘로 갈라 놓았나'''		'''누가 우리나라를 둘로 갈라 놓았나'''
	어느 누가 조국을 ~~갈라 놓고~~ 말았나</poem>\|임진강 일본 2절}}		어느 누가 조국을 갈라놓고 말았나</poem>\|임진강 일본 2절}}

	문제는 북괴에서 위의 '누가 ~~우리 나라를~~' 부분을 문제삼아서 '북조선 원작이라는 것을 분명히 밝히고 원작자를 밝힐 것'이라는 요구를 한 것이다.		문제는 북괴에서 위의 '누가 우리나라를' 부분을 문제삼아서 '북조선 원작이라는 것을 분명히 밝히고 원작자를 밝힐 것'이라는 요구를 한 것이다. 북한과 대한민국 양쪽의 정치적 압력을 받은 음반사는 결국 앨범 발매 중단이라는 결정을 내린다. 이후 1990년대가 지나서야 다시 음반을 발매할 수 있었고, 원작을 밝히는 방식으로 문제를 해결해 냈다.

	이후 일본 쪽에서는 곡을 변화시켰는데, 바로 '뭇 새들 자유로[이-- 넘나]' 부분에서 이를 한 박만 부르고 (즉 세박좀 안 되게 부르는 곡에서 한박 반과 반박을 삭제하고) 곧바로 '넘나' 부분으로 부르는 것이다. 이 변화자체가 임진강을 더욱 가요스럽게 잘 변화시켜 놓았다.		이후 일본 쪽에서는 곡을 변화시켰는데, 바로 '뭇 새들 자유로[이-- 넘나]' 부분에서 이를 한 박만 부르고 (즉 세박좀 안 되게 부르는 곡에서 한박 반과 반박을 삭제하고) 곧바로 '넘나' 부분으로 부르는 것이다. 이 변화자체가 임진강을 더욱 가요스럽게 잘 변화시켜 놓았다.

Ellif: /* 개요 */

2014-03-18T04:05:41Z

개요

← 이전 판		2014년 3월 18일 (화) 13:05 판
2번째 줄:		2번째 줄:

	== 개요 ==		== 개요 ==
	~~1950년대 곡이라고 해도 당연히 곡은 노동당에서 승인 받아서 노동신문 등을 통해 발표~~. ~~역시 북괴에서 승인 받은 곡 답게 원 가사는 '협동벌(협동농장) 이삭마다 물결 위에 흐르니'라는 식으로 맨 마지막에~~ 북괴 ~~찬양으로 흐른다~~. ~~{{del\|역시나 북괴는 어쩔 수 없어}}~~		[[북한 애국가]]를 작곡한 박세영 씨가 작사하고, 이를 1957년 고종한이라는 작곡가가 작곡해 발표한 곡이다. 북괴 음악 연구서에 따르면 3기 중반에 작곡된 곡으로, 이 곡을 작사한 박세영씨가 살아남았다는 점을 확실히 하는 하나의 신호탄이라고 해도 되겠다.

	~~이 노래를 더 포크 크루세이더즈 멤버 중 한명이 듣고~~		1950년대 곡이라고 해도 당연히 곡은 노동당에서 승인 받아서 노동신문 등을 통해 발표하는 체제이므로, 역시 북괴에서 승인 받은 시와 곡 답게 '협동벌(협동농장) 이삭마다 물결 위에 흐르니'라는 식으로 맨 마지막에 북괴 찬양으로 흐른다. {{del\|역시나 북괴는 어쩔 수 없어}}

	~~{{인용문\|<poem>북쪽의 땅에서 남쪽 하늘로~~		이 노래를 더 포크 크루세이더즈 멤버 중 한명이 아는 친구의 조선학교에 들렀다가 듣고 재창작하게 된 곡이 임진강이다. 다만 2절로 된 시를 3절로 늘이고, 2절부터는 사실상 새로운 곡으로 작사했다.
	~~날아가는 새들아 자유의 천사여~~
	~~'''누가 우리 조국을 둘로 갈랐는가'''~~
	~~누가 조국을 갈라 놓았는가</poem>\|임진강 일본 2절 한국어}}~~

			{{인용문\|<poem>북쪽 땅에서 남쪽 하늘로
			날아가는 새들아 자유의 천사들아
			'''누가 우리 나라를 둘로 갈라 놓았나'''
			어느 누가 조국을 갈라 놓고 말았나</poem>\|임진강 일본 2절}}

			문제는 북괴에서 위의 '누가 우리 나라를' 부분을 문제삼아서 '북조선 원작이라는 것을 분명히 밝히고 원작자를 밝힐 것'이라는 요구를 한 것이다.

	이후 일본 쪽에서는 곡을 변화시켰는데, 바로 '뭇 새들 자유로[이-- 넘나]' 부분에서 이를 한 박만 부르고 (즉 세박좀 안 되게 부르는 곡에서 한박 반과 반박을 삭제하고) 곧바로 '넘나' 부분으로 부르는 것이다. 이 변화자체가 임진강을 더욱 가요스럽게 잘 변화시켜 놓았다.		이후 일본 쪽에서는 곡을 변화시켰는데, 바로 '뭇 새들 자유로[이-- 넘나]' 부분에서 이를 한 박만 부르고 (즉 세박좀 안 되게 부르는 곡에서 한박 반과 반박을 삭제하고) 곧바로 '넘나' 부분으로 부르는 것이다. 이 변화자체가 임진강을 더욱 가요스럽게 잘 변화시켜 놓았다.

Ellif: 새 문서: '''임진강'''은 북한에서 작곡했으나 일본 포크 그룹인 더 포크 크루세이더즈에 의해 변화된 곡이다. == 개요 == 1950년대 곡이라고 해...

2014-03-18T03:50:02Z

새 문서: '''임진강'''은 북한에서 작곡했으나 일본 포크 그룹인 더 포크 크루세이더즈에 의해 변화된 곡이다. == 개요 == 1950년대 곡이라고 해...

새 문서

'''임진강'''은 [[북한]]에서 작곡했으나 일본 포크 그룹인 [[더 포크 크루세이더즈]]에 의해 변화된 곡이다.

== 개요 ==
1950년대 곡이라고 해도 당연히 곡은 노동당에서 승인 받아서 노동신문 등을 통해 발표. 역시 북괴에서 승인 받은 곡 답게 원 가사는 '협동벌(협동농장) 이삭마다 물결 위에 흐르니'라는 식으로 맨 마지막에 북괴 찬양으로 흐른다. {{del|역시나 북괴는 어쩔 수 없어}}

이 노래를 더 포크 크루세이더즈 멤버 중 한명이 듣고

{{인용문|<poem>북쪽의 땅에서 남쪽 하늘로
날아가는 새들아 자유의 천사여
'''누가 우리 조국을 둘로 갈랐는가'''
누가 조국을 갈라 놓았는가</poem>|임진강 일본 2절 한국어}}

이후 일본 쪽에서는 곡을 변화시켰는데, 바로 '뭇 새들 자유로[이-- 넘나]' 부분에서 이를 한 박만 부르고 (즉 세박좀 안 되게 부르는 곡에서 한박 반과 반박을 삭제하고) 곧바로 '넘나' 부분으로 부르는 것이다. 이 변화자체가 임진강을 더욱 가요스럽게 잘 변화시켜 놓았다.

참고로 일본의 엔카 카수 김연자씨도 이 곡을 불렀는데, 원본에 더 가까운 번역, 원곡 그대로 부르기로 그닥 큰 인기를 얻지는 못했다. 하지만 역시 와카 가수답게 잘 부르시기는 한다.

== 더 보기 ==
* {{언어고리|ja}} [http://www.youtube.com/watch?v=zNcpw8gWe7E 임진강의 전설]
* {{언어고리|ja}} [http://www.youtube.com/watch?v=7bKrHZglrLk 더 포크 크루세이더즈 - 임진강]
* {{언어고리|ja}} [http://www.youtube.com/watch?v=yf_bNd5c264 카토: 카즈히코, 사카자키 코:노스케 - 임진강]

[[분류:북한의 노래]]
[[분류:일본의 가요]]