시편 84편 - 편집 역사

Ellif: 문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로

2021-09-26T00:30:58Z

문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로

← 이전 판		2021년 9월 26일 (일) 09:30 판
20번째 줄:		20번째 줄:
	:{{절\|7}} 그들 걸어가면서 힘이 점점 커져서<sup>3)</sup>,		:{{절\|7}} 그들 걸어가면서 힘이 점점 커져서<sup>3)</sup>,
	::치욘에서 하나님 앞에 나타나리라.		::치욘에서 하나님 앞에 나타나리라.
	:{{절\|8}} 만군의 '''주''' 하나님, 내 기도 ~~들어주소서~~!		:{{절\|8}} 만군의 '''주''' 하나님, 내 기도 들어주십시오!
	::야곱의 하나님, 귀를 ~~기울이소서~~. ''셀라''		::야곱의 하나님, 귀를 기울이십시오. ''셀라''

	:{{절\|9}} 우리의 방패이신 하나님, ~~보소서~~.		:{{절\|9}} 우리의 방패이신 하나님, 보십시오.
	::당신이 기름부어주신이의 얼굴, 살펴 ~~주소서~~.		::당신이 기름부어주신이의 얼굴, 살펴 주십시오.
	:{{절\|10}} 당신 뜰에서의 하루가 천 날보다 좋으니,		:{{절\|10}} 당신 뜰에서의 하루가 천 날보다 좋으니,
	::악인 득실한 집에서 머물기보다, ⇘		::악인 득실한 집에서 머물기보다, ⇘

Ellif: 문자열 찾아 바꾸기 - "시온" 문자열을 "치욘" 문자열로

2020-01-02T17:49:08Z

문자열 찾아 바꾸기 - "시온" 문자열을 "치욘" 문자열로

← 이전 판		2020년 1월 3일 (금) 02:49 판
19번째 줄:		19번째 줄:
	:::이른 비도 복으로 [골짜기] 둘러 주리라.		:::이른 비도 복으로 [골짜기] 둘러 주리라.
	:{{절\|7}} 그들 걸어가면서 힘이 점점 커져서<sup>3)</sup>,		:{{절\|7}} 그들 걸어가면서 힘이 점점 커져서<sup>3)</sup>,
	::~~시온에서~~ 하나님 앞에 나타나리라.		::치욘에서 하나님 앞에 나타나리라.
	:{{절\|8}} 만군의 '''주''' 하나님, 내 기도 들어주소서!		:{{절\|8}} 만군의 '''주''' 하나님, 내 기도 들어주소서!
	::야곱의 하나님, 귀를 기울이소서. ''셀라''		::야곱의 하나님, 귀를 기울이소서. ''셀라''

Ellif: /* 본문 */

2018-12-25T07:29:04Z

본문

← 이전 판		2018년 12월 25일 (화) 16:29 판
29번째 줄:		29번째 줄:
	:::내 하나님 집 문을 지키길<sup>4)</sup> 선택하리다.		:::내 하나님 집 문을 지키길<sup>4)</sup> 선택하리다.
	:{{절\|11}} '''주''' 하나님, 해<sup>5)</sup>와 방패이시니,		:{{절\|11}} '''주''' 하나님, 해<sup>5)</sup>와 방패이시니,
	::~~하나님께서~~ 은혜와 영광을 주시고, ⇘		::'''하나님'''께서 은혜와 영광을 주시고, ⇘
	:{{절\|　}} 올바르게 [삶의 길] 걷는 이에게		:{{절\|　}} 올바르게 [삶의 길] 걷는 이에게
	::선한것을 아끼지 않으시리라.		::선한것을 아끼지 않으시리라.

2018년 12월 25일 (화) 07:26에 Ellif님의 편집

2018-12-25T07:26:53Z

← 이전 판		2018년 12월 25일 (화) 16:26 판
29번째 줄:		29번째 줄:
	:::내 하나님 집 문을 지키길<sup>4)</sup> 선택하리다.		:::내 하나님 집 문을 지키길<sup>4)</sup> 선택하리다.
	:{{절\|11}} '''주''' 하나님, 해<sup>5)</sup>와 방패이시니,		:{{절\|11}} '''주''' 하나님, 해<sup>5)</sup>와 방패이시니,
	::~~하나님~~		::하나님께서 은혜와 영광을 주시고, ⇘
			:{{절\|　}} 올바르게 [삶의 길] 걷는 이에게
			::선한것을 아끼지 않으시리라.
	:{{절\|12}} 만군의 '''하나님''',		:{{절\|12}} 만군의 '''하나님''',
	:: 당신 신뢰하는 사람마다 복 있습니다.		:: 당신 신뢰하는 사람마다 복 있습니다.
35번째 줄:		37번째 줄:
	<sup>1)</sup> 또는 '탈진하며', '쇠약해지며'(개역), '사모하며'(새)		<sup>1)</sup> 또는 '탈진하며', '쇠약해지며'(개역), '사모하며'(새)
	<sup>2)</sup> 또는 '눈물 골짜기'(개역), '통곡의 골짜기'(공동)		<sup>2)</sup> 또는 '눈물 골짜기'(개역), '통곡의 골짜기'(공동)
	<sup>3)</sup> 히. '저들 힘에서 힘으로 가며'; 또는 '세력이 점점 커지고'		<sup>3)</sup> 히. '저들 힘에서 힘으로 나아가며'; 또는 '세력이 점점 커지고'
	<sup>4)</sup> 또는 '문 앞에 서 있기를'		<sup>4)</sup> 또는 '문 앞에 서 있기를'
	<sup>5)</sup> 또는 '성채'(공동)		<sup>5)</sup> 또는 '성채'(공동)

2018년 12월 25일 (화) 07:19에 Ellif님의 편집

2018-12-25T07:19:20Z

← 이전 판		2018년 12월 25일 (화) 16:19 판
22번째 줄:		22번째 줄:
	:{{절\|8}} 만군의 '''주''' 하나님, 내 기도 들어주소서!		:{{절\|8}} 만군의 '''주''' 하나님, 내 기도 들어주소서!
	::야곱의 하나님, 귀를 기울이소서. ''셀라''		::야곱의 하나님, 귀를 기울이소서. ''셀라''

	:{{절\|9}} 우리의 방패이신 하나님, 보소서.		:{{절\|9}} 우리의 방패이신 하나님, 보소서.
	::당신이 기름부어주신이의 얼굴, 살펴 주소서.		::당신이 기름부어주신이의 얼굴, 살펴 주소서.
	:{{절\|10}} 당신 뜰에서의 하루가 다른 천 ~~날보다도~~ 좋으니,		:{{절\|10}} 당신 뜰에서의 하루가 천 날보다 좋으니,
	::악인 득실한 집에서 머물기보다, ⇘		::악인 득실한 집에서 머물기보다, ⇘
	:::내 하나님 집 문을 지키길 선택하리다.		:::내 하나님 집 문을 지키길<sup>4)</sup> 선택하리다.
	:{{절\|11}}		:{{절\|11}} '''주''' 하나님, 해<sup>5)</sup>와 방패이시니,
	::		::하나님
	:{{절\|12}} 만군의 '''하나님''',		:{{절\|12}} 만군의 '''하나님''',
	:: 당신 신뢰하는 사람마다 복 있습니다.		:: 당신 신뢰하는 사람마다 복 있습니다.
35번째 줄:		36번째 줄:
	<sup>2)</sup> 또는 '눈물 골짜기'(개역), '통곡의 골짜기'(공동)		<sup>2)</sup> 또는 '눈물 골짜기'(개역), '통곡의 골짜기'(공동)
	<sup>3)</sup> 히. '저들 힘에서 힘으로 가며'; 또는 '세력이 점점 커지고'		<sup>3)</sup> 히. '저들 힘에서 힘으로 가며'; 또는 '세력이 점점 커지고'
	<sup>3)</sup> 또는 '문 앞에 서 있기를'		<sup>4)</sup> 또는 '문 앞에 서 있기를'
			<sup>5)</sup> 또는 '성채'(공동)
	</poem>		</poem>

2018년 12월 25일 (화) 07:13에 Ellif님의 편집

2018-12-25T07:13:01Z

← 이전 판		2018년 12월 25일 (화) 16:13 판
17번째 줄:		17번째 줄:
	:{{절\|6}} 저들 [메마른] 바카 골짜기<sup>2)</sup> 지나며 ⇘		:{{절\|6}} 저들 [메마른] 바카 골짜기<sup>2)</sup> 지나며 ⇘
	::샘물을 솟아나게 만들며,		::샘물을 솟아나게 만들며,
	::이른 비도 복으로 [골짜기] 둘러 주리라.		:::이른 비도 복으로 [골짜기] 둘러 주리라.
	:{{절\|7}} 그들 걸어가면서 힘이 점점 커져서<sup>3)</sup> ,		:{{절\|7}} 그들 걸어가면서 힘이 점점 커져서<sup>3)</sup>,
	::시온에서 하나님 앞에 나타나리라.		::시온에서 하나님 앞에 나타나리라.
	:{{절\|8}} 만군의 '''주''' 하나님, 내 기도 들어주소서!		:{{절\|8}} 만군의 '''주''' 하나님, 내 기도 들어주소서!
24번째 줄:		24번째 줄:
	:{{절\|9}} 우리의 방패이신 하나님, 보소서.		:{{절\|9}} 우리의 방패이신 하나님, 보소서.
	::당신이 기름부어주신이의 얼굴, 살펴 주소서.		::당신이 기름부어주신이의 얼굴, 살펴 주소서.
	:{{절\|10}}		:{{절\|10}} 당신 뜰에서의 하루가 다른 천 날보다도 좋으니,
	::		::악인 득실한 집에서 머물기보다, ⇘
			:::내 하나님 집 문을 지키길 선택하리다.
	:{{절\|11}}		:{{절\|11}}
	::		::
34번째 줄:		35번째 줄:
	<sup>2)</sup> 또는 '눈물 골짜기'(개역), '통곡의 골짜기'(공동)		<sup>2)</sup> 또는 '눈물 골짜기'(개역), '통곡의 골짜기'(공동)
	<sup>3)</sup> 히. '저들 힘에서 힘으로 가며'; 또는 '세력이 점점 커지고'		<sup>3)</sup> 히. '저들 힘에서 힘으로 가며'; 또는 '세력이 점점 커지고'
			<sup>3)</sup> 또는 '문 앞에 서 있기를'
	</poem>		</poem>

2018년 12월 25일 (화) 07:01에 Ellif님의 편집

2018-12-25T07:01:52Z

← 이전 판		2018년 12월 25일 (화) 16:01 판
15번째 줄:		15번째 줄:
	:{{절\|5}} 복이 있도다, 자기 힘을 당신께 얻는 이마다!		:{{절\|5}} 복이 있도다, 자기 힘을 당신께 얻는 이마다!
	::그들 마음 속에 포장도로가 놓인 이마다!		::그들 마음 속에 포장도로가 놓인 이마다!
	:{{절\|6}} 저들 [메마른] 바카 골짜기<sup>2)</sup> 지나며		:{{절\|6}} 저들 [메마른] 바카 골짜기<sup>2)</sup> 지나며 ⇘
	::		::샘물을 솟아나게 만들며,
	:{{절\|7}}		::이른 비도 복으로 [골짜기] 둘러 주리라.
	::		:{{절\|7}} 그들 걸어가면서 힘이 점점 커져서<sup>3)</sup> ,
	:{{절\|8}} 만군의 '''주''' 하나님,		::시온에서 하나님 앞에 나타나리라.
	::		:{{절\|8}} 만군의 '''주''' 하나님, 내 기도 들어주소서!
	:{{절\|9}}		::야곱의 하나님, 귀를 기울이소서. ''셀라''
	::		:{{절\|9}} 우리의 방패이신 하나님, 보소서.
	:{{절\|10}}		::당신이 기름부어주신이의 얼굴, 살펴 주소서.
			:{{절\|10}}
	::		::
	:{{절\|11}}		:{{절\|11}}
32번째 줄:		33번째 줄:
	<sup>1)</sup> 또는 '탈진하며', '쇠약해지며'(개역), '사모하며'(새)		<sup>1)</sup> 또는 '탈진하며', '쇠약해지며'(개역), '사모하며'(새)
	<sup>2)</sup> 또는 '눈물 골짜기'(개역), '통곡의 골짜기'(공동)		<sup>2)</sup> 또는 '눈물 골짜기'(개역), '통곡의 골짜기'(공동)
			<sup>3)</sup> 히. '저들 힘에서 힘으로 가며'; 또는 '세력이 점점 커지고'
	</poem>		</poem>

41번째 줄:		43번째 줄:
	=== 5절 ===		=== 5절 ===
	=== 6절 ===		=== 6절 ===
			* [메마른] 바카 골짜기 : '메마른'은 CJB를 따랐다.
	* 한 유대인 랍비는 이 절을 다음과 같이 번역한다: *눈물 골짜기에 있는 죄인들이 골짜기를 샘물로 만들며, 그들의 찬송으로 그들은 그들의 선생을 감싸리라<ref name="rosenp84">{{웹 인용\|제목=Tehillim - Psalms - Chapter 84 - Tanakh Online - Torah - Bible\|출판사=Chabad.org\|확인일자=2018-12-25\|url=https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16305\|}}</ref>." 상당한 의역이라는 점을 감안하더라도 바람직한 번역은 아니다.		* 한 유대인 랍비는 이 절을 다음과 같이 번역한다: *눈물 골짜기에 있는 죄인들이 골짜기를 샘물로 만들며, 그들의 찬송으로 그들은 그들의 선생을 감싸리라<ref name="rosenp84">{{웹 인용\|이름=A.J.\|성=Rosenberg\|제목=Tehillim - Psalms - Chapter 84 - Tanakh Online - Torah - Bible\|출판사=Chabad.org\|확인일자=2018-12-25\|url=https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16305\|}}</ref>." 상당한 의역이라는 점을 감안하더라도 바람직한 번역은 아니다.

	=== 7절 ===		=== 7절 ===

2018년 12월 25일 (화) 06:31에 Ellif님의 편집

2018-12-25T06:31:21Z

← 이전 판		2018년 12월 25일 (화) 15:31 판
42번째 줄:		42번째 줄:
	=== 6절 ===		=== 6절 ===

	* 한 유대인 랍비는 이 절을 다음과 같이 번역한다: *눈물 골짜기에 있는 죄인들이 골짜기를 샘물로 만들며, 그들의 찬송으로 그들은 그들의 선생을 감싸리라<ref name="rosenp84">{{웹 인용\|url=https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16305\|~~출판사=Chabad.org\|확인일자=2018-12-25~~}}</ref>." 상당한 의역이라는 점을 감안하더라도 바람직한 번역은 아니다.		* 한 유대인 랍비는 이 절을 다음과 같이 번역한다: *눈물 골짜기에 있는 죄인들이 골짜기를 샘물로 만들며, 그들의 찬송으로 그들은 그들의 선생을 감싸리라<ref name="rosenp84">{{웹 인용\|제목=Tehillim - Psalms - Chapter 84 - Tanakh Online - Torah - Bible\|출판사=Chabad.org\|확인일자=2018-12-25\|url=https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16305\|}}</ref>." 상당한 의역이라는 점을 감안하더라도 바람직한 번역은 아니다.

	=== 7절 ===		=== 7절 ===

2018년 12월 25일 (화) 06:29에 Ellif님의 편집

2018-12-25T06:29:56Z

← 이전 판		2018년 12월 25일 (화) 15:29 판
15번째 줄:		15번째 줄:
	:{{절\|5}} 복이 있도다, 자기 힘을 당신께 얻는 이마다!		:{{절\|5}} 복이 있도다, 자기 힘을 당신께 얻는 이마다!
	::그들 마음 속에 포장도로가 놓인 이마다!		::그들 마음 속에 포장도로가 놓인 이마다!
	:{{절\|6}}		:{{절\|6}} 저들 [메마른] 바카 골짜기<sup>2)</sup> 지나며
	::		::
	:{{절\|7}}		:{{절\|7}}
31번째 줄:		31번째 줄:

	<sup>1)</sup> 또는 '탈진하며', '쇠약해지며'(개역), '사모하며'(새)		<sup>1)</sup> 또는 '탈진하며', '쇠약해지며'(개역), '사모하며'(새)
			<sup>2)</sup> 또는 '눈물 골짜기'(개역), '통곡의 골짜기'(공동)
	</poem>		</poem>

40번째 줄:		41번째 줄:
	=== 5절 ===		=== 5절 ===
	=== 6절 ===		=== 6절 ===

			* 한 유대인 랍비는 이 절을 다음과 같이 번역한다: *눈물 골짜기에 있는 죄인들이 골짜기를 샘물로 만들며, 그들의 찬송으로 그들은 그들의 선생을 감싸리라<ref name="rosenp84">{{웹 인용\|url=https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16305\|출판사=Chabad.org\|확인일자=2018-12-25}}</ref>." 상당한 의역이라는 점을 감안하더라도 바람직한 번역은 아니다.

	=== 7절 ===		=== 7절 ===
	=== 8절 ===		=== 8절 ===
48번째 줄:		52번째 줄:
	=== 11절 ===		=== 11절 ===
	=== 12절 ===		=== 12절 ===

			== 주와 참고문헌 ==
			{{reflist\|}}

	{{시편}}		{{시편}}
	[[분류:시편\|084]]		[[분류:시편\|084]]

Ellif: ㅂ

2018-12-23T16:15:47Z

ㅂ

← 이전 판		2018년 12월 24일 (월) 01:15 판
7번째 줄:		7번째 줄:
	:{{절\|2}} 내 영혼, '''하나님''' 궁정을 바라보다 지치며<sup>1)</sup>,		:{{절\|2}} 내 영혼, '''하나님''' 궁정을 바라보다 지치며<sup>1)</sup>,
	::내 맘과 몸이 생명의 하나님께 우짖습니다.		::내 맘과 몸이 생명의 하나님께 우짖습니다.
	:{{절\|3}}		:{{절\|3}} 당신 제단에서 참새도 자기 집을 찾아내고, ⇘
	:: ~~당신 제단에서~~		:: 칼새도 자기 새끼 있을 둥지 얻었습니다.
	::: 만군의 '''하나님'''~~, 내 왕~~, 나의 하나님!		::: 내 왕 만군의 '''하나님''', 나의 하나님!
	:{{절\|4}}		:{{절\|4}} 복이 있도다, 당신 집에 머무르는 이마다!
	::		::그들이 항상 당신을 찬송하리다. ''셀라''
	:{{절\|5}}
	::		:{{절\|5}} 복이 있도다, 자기 힘을 당신께 얻는 이마다!
			::그들 마음 속에 포장도로가 놓인 이마다!
	:{{절\|6}}		:{{절\|6}}
	::		::
27번째 줄:		28번째 줄:
	::		::
	:{{절\|12}} 만군의 '''하나님''',		:{{절\|12}} 만군의 '''하나님''',
	:: 당신 신뢰하는 사람마다 ~~행복합니다~~.		:: 당신 신뢰하는 사람마다 복 있습니다.

	<sup>1)</sup> 또는 '탈진하며', '쇠약해지며'(개역), '사모하며'(새)		<sup>1)</sup> 또는 '탈진하며', '쇠약해지며'(개역), '사모하며'(새)