시편 60편 - 편집 역사

Ellif: 문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로

2021-09-26T00:13:09Z

문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로

← 이전 판		2021년 9월 26일 (일) 09:13 판
4번째 줄:		4번째 줄:
	<poem>[예배인도자에게 슈산 에듙으로, 다윗의 가르치는 밐담, 두 강 아람과 아람 쪼바에서 그가 고생하다가 요압이 돌아와 소금 골짜기에서 에돔인 1만 2천명을 죽였을 때]		<poem>[예배인도자에게 슈산 에듙으로, 다윗의 가르치는 밐담, 두 강 아람과 아람 쪼바에서 그가 고생하다가 요압이 돌아와 소금 골짜기에서 에돔인 1만 2천명을 죽였을 때]
	:{{절\|1}} 하나님, 우리를 거절하시고, 쪼개시고, 화내셨습니다.		:{{절\|1}} 하나님, 우리를 거절하시고, 쪼개시고, 화내셨습니다.
	:: 우리를 다시 살려 ~~주소서~~.		:: 우리를 다시 살려 주십시오.
	:{{절\|2}} 당신 땅을 흔들어 쪼개놓아 두셨네.		:{{절\|2}} 당신 땅을 흔들어 쪼개놓아 두셨네.
	:: 땅이 흔들리오니, 깨진 곳을 메워 ~~주소서~~.		:: 땅이 흔들리오니, 깨진 곳을 메워 주십시오.
	:{{절\|3}} 당신은 당신 백성에게 혹독함<sup>1)</sup>을 보여 주시고,		:{{절\|3}} 당신은 당신 백성에게 혹독함<sup>1)</sup>을 보여 주시고,
	:: 비틀거리는 포도주, 마시게 하셨습니다.		:: 비틀거리는 포도주, 마시게 하셨습니다.
12번째 줄:		12번째 줄:
	:: 활 앞에서<sup>2)</sup> 날아서 달아 나게 하셨네. ''셀라''		:: 활 앞에서<sup>2)</sup> 날아서 달아 나게 하셨네. ''셀라''
	:{{절\|5}} 당신 사랑하시는 이들을 건져 내시려		:{{절\|5}} 당신 사랑하시는 이들을 건져 내시려
	:: 당신 오른손으로 구원하시고, 우리에게<sup>3)</sup> 답해 ~~주소서~~.		:: 당신 오른손으로 구원하시고, 우리에게<sup>3)</sup> 답해 주십시오.

	:{{절\|6}} 하나님께서 그의 성소에서 말씀하신다.		:{{절\|6}} 하나님께서 그의 성소에서 말씀하신다.
26번째 줄:		26번째 줄:
	:{{절\|10}} 하나님, 당신께서 우리를 거절치 않으셨습니까?		:{{절\|10}} 하나님, 당신께서 우리를 거절치 않으셨습니까?
	:: [어째서] 하나님께서 우리 군과 가지 않으십니까?		:: [어째서] 하나님께서 우리 군과 가지 않으십니까?
	:{{절\|11}} 적 속에 있는 우리에게 도움을 ~~주소서~~.		:{{절\|11}} 적 속에 있는 우리에게 도움을 주십시오.
	:: 사람의 도움은 쓸데 없으니.		:: 사람의 도움은 쓸데 없으니.
	:{{절\|12}} 하나님 안에서 우리 강하게 [나아] 가리니,		:{{절\|12}} 하나님 안에서 우리 강하게 [나아] 가리니,

2020년 8월 4일 (화) 09:58에 Ellif님의 편집

2020-08-04T09:58:20Z

← 이전 판		2020년 8월 4일 (화) 18:58 판
13번째 줄:		13번째 줄:
	:{{절\|5}} 당신 사랑하시는 이들을 건져 내시려		:{{절\|5}} 당신 사랑하시는 이들을 건져 내시려
	:: 당신 오른손으로 구원하시고, 우리에게<sup>3)</sup> 답해 주소서.		:: 당신 오른손으로 구원하시고, 우리에게<sup>3)</sup> 답해 주소서.

	:{{절\|6}} 하나님께서 그의 성소에서 말씀하신다.		:{{절\|6}} 하나님께서 그의 성소에서 말씀하신다.
	:: “내가 뛰놀면서 셰켐을 나누며,		:: “내가 뛰놀면서 셰켐을 나누며,
19번째 줄:		20번째 줄:
	:: 에브라임은 내 머리의 투구며, 유다는 내 지휘봉이다.		:: 에브라임은 내 머리의 투구며, 유다는 내 지휘봉이다.
	:{{절\|8}} 모압은 내 욕조통, 에돔에 내가 신발을 던져 두리라.		:{{절\|8}} 모압은 내 욕조통, 에돔에 내가 신발을 던져 두리라.
	:: 팔레스타인, 나로 인해 즐거워하라!”		:: 팔레스타인, 나로 인해 즐거워하라!
	:{{절\|9}} 누가 나를 굳건한<sup>4)</sup> 저 도시에 데려 가려나?		:{{절\|9}} 누가 나를 굳건한<sup>4)</sup> 저 도시에 데려 가려나?
	:: 누가 나를 에돔으로 인도하려나?		:: 누가 나를 에돔으로 인도하려나?”
	:{{절\|10}} 하나님, 당신께서 우리를 거절치 ~~않으십니까~~?
	:: [~~어찌하여~~] 하나님께서 우리 군과 가지 않으십니까?		:{{절\|10}} 하나님, 당신께서 우리를 거절치 않으셨습니까?
			:: [어째서] 하나님께서 우리 군과 가지 않으십니까?
	:{{절\|11}} 적 속에 있는 우리에게 도움을 주소서.		:{{절\|11}} 적 속에 있는 우리에게 도움을 주소서.
	:: 사람의 도움은 쓸데 없으니.		:: 사람의 도움은 쓸데 없으니.
	:{{절\|12}} 하나님 안에서 우리 강하게 [나아] 가리니,		:{{절\|12}} 하나님 안에서 우리 강하게 [나아] 가리니,
	:: 그가 우리 적들 뽀개주신다.		:: 그가 우리 적들 뽀개주신다.

	<sup>1)</sup> 고통의, 한. 어려움;		<sup>1)</sup> 고통의, 한. 어려움;
	<sup>2)</sup> 또는 ‘진리 앞에서’		<sup>2)</sup> 또는 ‘진리 앞에서’
45번째 줄:		48번째 줄:
	=== 9절 ===		=== 9절 ===
	=== 10절 ===		=== 10절 ===
			* '''거절치 않으셨습니까?''' : 원문은 '''ha-lo … zanaç-ta-nu''' ‘어째서 아니… 당신이 우리를 거절하셨습니까?’. 이중부정의 뜻이라 꽤 어려운 부분이다.
	=== 11절 ===		=== 11절 ===
	=== 12절 ===		=== 12절 ===

Ellif: 번역 완료…

2020-08-04T09:51:56Z

번역 완료…

← 이전 판		2020년 8월 4일 (화) 18:51 판
5번째 줄:		5번째 줄:
	:{{절\|1}} 하나님, 우리를 거절하시고, 쪼개시고, 화내셨습니다.		:{{절\|1}} 하나님, 우리를 거절하시고, 쪼개시고, 화내셨습니다.
	:: 우리를 다시 살려 주소서.		:: 우리를 다시 살려 주소서.
	:{{절\|2}}		:{{절\|2}} 당신 땅을 흔들어 쪼개놓아 두셨네.
	::		:: 땅이 흔들리오니, 깨진 곳을 메워 주소서.
	:{{절\|3}}		:{{절\|3}} 당신은 당신 백성에게 혹독함<sup>1)</sup>을 보여 주시고,
	::		:: 비틀거리는 포도주, 마시게 하셨습니다.
	:{{절\|4}}		:{{절\|4}} 당신 경외하는 이들에게는 깃발 주시고,
	::		:: 활 앞에서<sup>2)</sup> 날아서 달아 나게 하셨네. ''셀라''
	:{{절\|5}}		:{{절\|5}} 당신 사랑하시는 이들을 건져 내시려
	::		:: 당신 오른손으로 구원하시고, 우리에게<sup>3)</sup> 답해 주소서.
	:{{절\|6}} 하나님께서 그의 성소에서 말씀하신다.		:{{절\|6}} 하나님께서 그의 성소에서 말씀하신다.
	:: “내가 뛰놀면서 셰켐을 나누며,		:: “내가 뛰놀면서 셰켐을 나누며,
	::: 숙곳 골짜기를 측량하리라!”		::: 숙곳 골짜기를 측량하리라!
	:{{절\|7}}		:{{절\|7}} 길르앗은 나의 것, 므낫세도 나의 것.
	::		:: 에브라임은 내 머리의 투구며, 유다는 내 지휘봉이다.
	:{{절\|8}}		:{{절\|8}} 모압은 내 욕조통, 에돔에 내가 신발을 던져 두리라.
	::		:: 팔레스타인, 나로 인해 즐거워하라!”
	:{{절\|9}}		:{{절\|9}} 누가 나를 굳건한<sup>4)</sup> 저 도시에 데려 가려나?
	::		:: 누가 나를 에돔으로 인도하려나?
	:{{절\|10}}		:{{절\|10}} 하나님, 당신께서 우리를 거절치 않으십니까?
	::		:: [어찌하여] 하나님께서 우리 군과 가지 않으십니까?
	:{{절\|11}}		:{{절\|11}} 적 속에 있는 우리에게 도움을 주소서.
	::		:: 사람의 도움은 쓸데 없으니.
	:{{절\|12}}		:{{절\|12}} 하나님 안에서 우리 강하게 [나아] 가리니,
	::		:: 그가 우리 적들 뽀개주신다.
	<sup>1)</sup>		<sup>1)</sup> 고통의, 한. 어려움;
			<sup>2)</sup> 또는 ‘진리 앞에서’
			<sup>3)</sup> 또는 ‘나에게’
			<sup>4)</sup> 한. 견고한; 히. 성벽 친
	</poem>		</poem>

47번째 줄:		50번째 줄:
	{{빈칸}}		{{빈칸}}
	{{시편}}		{{시편}}
	[[분류:시편\|~~미_060~~]]		[[분류:시편\|060]]
	__NOTOC__		__NOTOC__

Ellif: 번역 시작.

2020-07-29T08:43:22Z

번역 시작.

← 이전 판		2020년 7월 29일 (수) 17:43 판
2번째 줄:		2번째 줄:

	== 본문 ==		== 본문 ==
	<poem>		<poem>[예배인도자에게 슈산 에듙으로, 다윗의 가르치는 밐담, 두 강 아람과 아람 쪼바에서 그가 고생하다가 요압이 돌아와 소금 골짜기에서 에돔인 1만 2천명을 죽였을 때]
	:{{절\|1}}		:{{절\|1}} 하나님, 우리를 거절하시고, 쪼개시고, 화내셨습니다.
	::		:: 우리를 다시 살려 주소서.
	:{{절\|2}}		:{{절\|2}}
	::		::
13번째 줄:		13번째 줄:
	:{{절\|5}}		:{{절\|5}}
	::		::
	:{{절\|6}}		:{{절\|6}} 하나님께서 그의 성소에서 말씀하신다.
	::		:: “내가 뛰놀면서 셰켐을 나누며,
			::: 숙곳 골짜기를 측량하리라!”
	:{{절\|7}}		:{{절\|7}}
	::		::
46번째 줄:		47번째 줄:
	{{빈칸}}		{{빈칸}}
	{{시편}}		{{시편}}
	[[분류:시편\|미_]]		[[분류:시편\|미_060]]
	__NOTOC__		__NOTOC__

Ellif: 새 문서: '''시편 60편'''은 시편의 예순번째 장이다. 70인역에서는 59편이다. == 본문 == :{{절|1}} :: :{{절|2}} :: :{{절|3}} :: :{{절|4}} :: :{{절|5}} ::...

2020-07-11T07:41:59Z

새 문서: '''시편 60편'''은 시편의 예순번째 장이다. 70인역에서는 59편이다. == 본문 == <poem> :{{절|1}} :: :{{절|2}} :: :{{절|3}} :: :{{절|4}} :: :{{절|5}} ::...

새 문서

'''시편 60편'''은 시편의 예순번째 장이다. 70인역에서는 59편이다.

== 본문 ==
<poem>
:{{절|1}}
::
:{{절|2}}
::
:{{절|3}}
::
:{{절|4}}
::
:{{절|5}}
::
:{{절|6}}
::
:{{절|7}}
::
:{{절|8}}
::
:{{절|9}}
::
:{{절|10}}
::
:{{절|11}}
::
:{{절|12}}
::
<sup>1)</sup>
</poem>

== 주석 ==
=== 1절 ===
=== 2절 ===
=== 3절 ===
=== 4절 ===
=== 5절 ===
=== 6절 ===
=== 7절 ===
=== 8절 ===
=== 9절 ===
=== 10절 ===
=== 11절 ===
=== 12절 ===

{{빈칸}}
{{시편}}
[[분류:시편|미_]]
__NOTOC__