시편 40편 - 편집 역사

Ellif: 문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로

2021-09-26T01:36:13Z

문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로

← 이전 판		2021년 9월 26일 (일) 10:36 판
38번째 줄:		38번째 줄:
	::{{절\|b}} 내 머리카락들보다도 많은 것을 보았더니, (⇘)		::{{절\|b}} 내 머리카락들보다도 많은 것을 보았더니, (⇘)
	::: 내 심장이 멈췄습니다<sup>3)</sup>.		::: 내 심장이 멈췄습니다<sup>3)</sup>.
	:{{절\|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 ~~주소서~~.		:{{절\|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 주십시오.
	:: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 ~~주소서~~.		:: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 주십시오.
	:{{절\|14}} 내 영혼 뽀개려고 탐색하던 모두가 (⇘)		:{{절\|14}} 내 영혼 뽀개려고 탐색하던 모두가 (⇘)
	::수치와 창피함을 느끼게 하시며,		::수치와 창피함을 느끼게 하시며,
	::{{절\|b}} 내 불행 기뻐하던 이들, 후방으로 퇴각해 (⇘)		::{{절\|b}} 내 불행 기뻐하던 이들, 후방으로 퇴각해 (⇘)
	::: 굴욕을 느끼게 하여 ~~주소서~~.		::: 굴욕을 느끼게 하여 주십시오.
	:{{절\|15}} 내게 ‘아싸! 아싸!’ [일부러] 외친 자들이		:{{절\|15}} 내게 ‘아싸! 아싸!’ [일부러] 외친 자들이
	:: 그 수치의 대가로 외로움을 얻게 ~~하소서~~.		:: 그 수치의 대가로 외로움을 얻게 하십시오.
	:{{절\|16}} 당신 바라던 이들, (⇘)		:{{절\|16}} 당신 바라던 이들, (⇘)
	:: 당신 속에서 기뻐하며 즐거워 하게 ~~하소서~~.		:: 당신 속에서 기뻐하며 즐거워 하게 하십시오.
	::{{절\|b}} 당신의 구원을 사랑하는 사람들, (⇘)		::{{절\|b}} 당신의 구원을 사랑하는 사람들, (⇘)
	::: ‘'''하나님'''은 크십니다!’ 라고 계속 외치게 하여 ~~주소서~~.		::: ‘'''하나님'''은 크십니다!’ 라고 계속 외치게 하여 주십시오.
	:{{절\|17}} 그러나 나는 가난하고 불쌍하니, ⇘		:{{절\|17}} 그러나 나는 가난하고 불쌍하니, ⇘
	:: 내 주님, 나를 살피시고, 나를 도우시고, 끄집어 내 ~~주소서~~.		:: 내 주님, 나를 살피시고, 나를 도우시고, 끄집어 내 주십시오.
	:: 당신, 내 하나님, 느릿느릿 오지 ~~말아주소서~~.”		:: 당신, 내 하나님, 느릿느릿 오지 말아주십시오.”

	<sup>1)</sup> 히. 보아라(힌네)		<sup>1)</sup> 히. 보아라(힌네)

Ellif: 완료!

2019-08-09T00:20:18Z

완료!

← 이전 판		2019년 8월 9일 (금) 09:20 판
26번째 줄:		26번째 줄:
	:: 내 뱃 속에서 당신 율법 즐거워 해 왔습니다.		:: 내 뱃 속에서 당신 율법 즐거워 해 왔습니다.
	:{{절\|9}} 많은 모임에게 당신 의를 알려 왔으니,		:{{절\|9}} 많은 모임에게 당신 의를 알려 왔으니,
	:: 보셔요! 하나님 당신 아시는 [대로] ⇘		:: 보셔요!<sup>1)</sup> 하나님 당신 아시는 [대로] ⇘
	::: 제 입술에는 금지할 것 하나도 없습니다.		::: 제 입술에는 금지할 것 하나도 없습니다.
	:{{절\|10}} 내 심장 속에 있는 당신의 공의 덮어둘 수 없어, ⇘		:{{절\|10}} 내 심장 속에 있는 당신의 공의 덮어둘 수 없어, ⇘
33번째 줄:		33번째 줄:
	:{{절\|11}} 당신 '''하나님'''은 제게서 당신 긍휼 숨기지 않으시니,		:{{절\|11}} 당신 '''하나님'''은 제게서 당신 긍휼 숨기지 않으시니,
	:: 당신 사랑과 진실이 계속해서 저를 지켜줍니다.		:: 당신 사랑과 진실이 계속해서 저를 지켜줍니다.
	:{{절\|12}} 셀 수 없는 악들, 내 주변을 두르고,
			:{{절\|12}} 셀 수 없는 악들, 내 주변을 두르고, (⇘)
	:: 내 죄 속으로 닥쳐오니 내가 버틸 수 없습니다.		:: 내 죄 속으로 닥쳐오니 내가 버틸 수 없습니다.
	::{{절\|b}} 내 머리카락들보다도 많은 것을 보았더니,		::{{절\|b}} 내 머리카락들보다도 많은 것을 보았더니, (⇘)
	::: 내 심장이 멈췄습니다<sup>3)</sup>.		::: 내 심장이 멈췄습니다<sup>3)</sup>.

	:{{절\|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 주소서.		:{{절\|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 주소서.
	:: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 주소서.		:: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 주소서.
84번째 줄:		84번째 줄:
	{{빈칸}}		{{빈칸}}
	{{시편}}		{{시편}}
	[[분류:시편\|~~미_040~~]]		[[분류:시편\|040]]
	__NOTOC__		__NOTOC__

2019년 8월 9일 (금) 00:15에 Ellif님의 편집

2019-08-09T00:15:27Z

← 이전 판		2019년 8월 9일 (금) 09:15 판
21번째 줄:		21번째 줄:
	::: 당신은 전제와 번제도 요청한 적이 없으십니다.		::: 당신은 전제와 번제도 요청한 적이 없으십니다.

	:{{절\|7}} 이제 나 말했다. “보셔요<sup>1)</sup>, 저 ~~왔어요~~!		:{{절\|7}} 이제 나 말했다. “보셔요<sup>1)</sup>, 저 왔습니다!
	:: 두루마리 책에 저를 다룬 글이 ~~있네요~~!		:: 두루마리 책에 저를 다룬 글이 있군요!
	:{{절\|8}} 당신 기쁘실 일<sup>2)</sup> 해 왔습니다, 내 하나님!		:{{절\|8}} 당신 기쁘실 일<sup>2)</sup> 해 왔습니다, 내 하나님!
	:: 내 뱃 속에서 당신 율법 즐거워 해 왔습니다.		:: 내 뱃 속에서 당신 율법 즐거워 해 왔습니다.
40번째 줄:		40번째 줄:
	:{{절\|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 주소서.		:{{절\|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 주소서.
	:: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 주소서.		:: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 주소서.
	:{{절\|14}} 내 영혼 뽀개려고 탐색하던 모두가 ⇘		:{{절\|14}} 내 영혼 뽀개려고 탐색하던 모두가 (⇘)
	::수치와 창피함을 느끼게 하시며,		::수치와 창피함을 느끼게 하시며,
	::{{절\|b}} 내 불행 기뻐하던 이들, 후방으로 퇴각해		::{{절\|b}} 내 불행 기뻐하던 이들, 후방으로 퇴각해 (⇘)
	::: 굴욕을 느끼게 하여 주소서.		::: 굴욕을 느끼게 하여 주소서.
	:{{절\|15}}		:{{절\|15}} 내게 ‘아싸! 아싸!’ [일부러] 외친 자들이
	::		:: 그 수치의 대가로 외로움을 얻게 하소서.
	:{{절\|16}}		:{{절\|16}} 당신 바라던 이들, (⇘)
	::		:: 당신 속에서 기뻐하며 즐거워 하게 하소서.
			::{{절\|b}} 당신의 구원을 사랑하는 사람들, (⇘)
			::: ‘'''하나님'''은 크십니다!’ 라고 계속 외치게 하여 주소서.
	:{{절\|17}} 그러나 나는 가난하고 불쌍하니, ⇘		:{{절\|17}} 그러나 나는 가난하고 불쌍하니, ⇘
	:: 내 주님, 나를 살피시고, 나를 도우시고, 끄집어 내 주소서.		:: 내 주님, 나를 살피시고, 나를 도우시고, 끄집어 내 주소서.
	:: 당신, 내 하나님, ~~느릿하게~~ 오지 말아주소서.”		:: 당신, 내 하나님, 느릿느릿 오지 말아주소서.”

	<sup>1)</sup> 히. 보아라(힌네)		<sup>1)</sup> 히. 보아라(힌네)
76번째 줄:		78번째 줄:
	=== 14절 ===		=== 14절 ===
	=== 15절 ===		=== 15절 ===
			이 절은 부득이 A파트와 B파트를 뒤집어서 번역해야 했다.
	=== 16절 ===		=== 16절 ===
	=== 17절 ===		=== 17절 ===

2019년 8월 8일 (목) 17:54에 Ellif님의 편집

2019-08-08T17:54:09Z

← 이전 판		2019년 8월 9일 (금) 02:54 판
37번째 줄:		37번째 줄:
	::{{절\|b}} 내 머리카락들보다도 많은 것을 보았더니,		::{{절\|b}} 내 머리카락들보다도 많은 것을 보았더니,
	::: 내 심장이 멈췄습니다<sup>3)</sup>.		::: 내 심장이 멈췄습니다<sup>3)</sup>.

	:{{절\|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 주소서.		:{{절\|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 주소서.
	:: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 주소서.		:: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 주소서.
	:{{절\|14}}		:{{절\|14}} 내 영혼 뽀개려고 탐색하던 모두가 ⇘
	::		::수치와 창피함을 느끼게 하시며,
			::{{절\|b}} 내 불행 기뻐하던 이들, 후방으로 퇴각해
			::: 굴욕을 느끼게 하여 주소서.
	:{{절\|15}}		:{{절\|15}}
	::		::
	:{{절\|16}}		:{{절\|16}}
	::		::
	:{{절\|17}}		:{{절\|17}} 그러나 나는 가난하고 불쌍하니, ⇘
	:: ”		:: 내 주님, 나를 살피시고, 나를 도우시고, 끄집어 내 주소서.
			:: 당신, 내 하나님, 느릿하게 오지 말아주소서.”

	<sup>1)</sup> 히. 보아라(힌네)		<sup>1)</sup> 히. 보아라(힌네)

2019년 8월 8일 (목) 10:05에 Ellif님의 편집

2019-08-08T10:05:10Z

← 이전 판		2019년 8월 8일 (목) 19:05 판
33번째 줄:		33번째 줄:
	:{{절\|11}} 당신 '''하나님'''은 제게서 당신 긍휼 숨기지 않으시니,		:{{절\|11}} 당신 '''하나님'''은 제게서 당신 긍휼 숨기지 않으시니,
	:: 당신 사랑과 진실이 계속해서 저를 지켜줍니다.		:: 당신 사랑과 진실이 계속해서 저를 지켜줍니다.
	:{{절\|12}}		:{{절\|12}} 셀 수 없는 악들, 내 주변을 두르고,
	::		:: 내 죄 속으로 닥쳐오니 내가 버틸 수 없습니다.
			::{{절\|b}} 내 머리카락들보다도 많은 것을 보았더니,
			::: 내 심장이 멈췄습니다<sup>3)</sup>.
	:{{절\|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 주소서.		:{{절\|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 주소서.
	:: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 주소서.		:: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 주소서.
48번째 줄:		50번째 줄:
	<sup>1)</sup> 히. 보아라(힌네)		<sup>1)</sup> 히. 보아라(힌네)
	<sup>2)</sup> 개. 뜻		<sup>2)</sup> 개. 뜻
			<sup>3)</sup> 히. 저를 떠나갔습니다
	</poem>		</poem>

2019년 8월 8일 (목) 09:52에 Ellif님의 편집

2019-08-08T09:52:47Z

← 이전 판		2019년 8월 8일 (목) 18:52 판
20번째 줄:		20번째 줄:
	:: 내 귀를 뚫어 주셨습니다.		:: 내 귀를 뚫어 주셨습니다.
	::: 당신은 전제와 번제도 요청한 적이 없으십니다.		::: 당신은 전제와 번제도 요청한 적이 없으십니다.
	:{{절\|7}} 이제 나 말했다. “보셔요, 저 왔어요!
	:: 두루마리 책에 저를 다룬 ~~내용이~~ 있네요!		:{{절\|7}} 이제 나 말했다. “보셔요<sup>1)</sup>, 저 왔어요!
	:{{절\|8}} 당신 기쁘실 일<sup>1)</sup> 해 왔습니다, 내 하나님!		:: 두루마리 책에 저를 다룬 글이 있네요!
	:: 내 뱃 속에서 당신 율법 즐거워 해 왔습니다.”		:{{절\|8}} 당신 기쁘실 일<sup>2)</sup> 해 왔습니다, 내 하나님!
	:{{절\|9}}		:: 내 뱃 속에서 당신 율법 즐거워 해 왔습니다.
	::		:{{절\|9}} 많은 모임에게 당신 의를 알려 왔으니,
	:{{절\|10}} ⇘		:: 보셔요! 하나님 당신 아시는 [대로] ⇘
	::		::: 제 입술에는 금지할 것 하나도 없습니다.
			:{{절\|10}} 내 심장 속에 있는 당신의 공의 덮어둘 수 없어, ⇘
			:: 당신의 굳건하심과 구원하심 말해 왔습니다.
	::: 큰 모임에게 당신 사랑과 진실, 숨길 수 없습니다.		::: 큰 모임에게 당신 사랑과 진실, 숨길 수 없습니다.
	:{{절\|11}} 당신 '''하나님'''은 제게서 당신 긍휼 숨기지 않으시니,		:{{절\|11}} 당신 '''하나님'''은 제게서 당신 긍휼 숨기지 않으시니,
	:: 당신 사랑과 진실이 계속해서 저를 지켜줍니다.		:: 당신 사랑과 진실이 계속해서 저를 지켜줍니다.
	:{{절\|12}}		:{{절\|12}}
	::		::
	:{{절\|13}}		:{{절\|13}} '''하나님''', 기뻐하시고 저를 끄집어 내 주소서.
	::		:: '''하나님''', 빨리 내 도움 되어 주소서.
	:{{절\|14}}		:{{절\|14}}
	::		::
42번째 줄:		44번째 줄:
	::		::
	:{{절\|17}}		:{{절\|17}}
	::		:: ”

	<sup>1)</sup> 개. 뜻		<sup>1)</sup> 히. 보아라(힌네)
			<sup>2)</sup> 개. 뜻
	</poem>		</poem>

2019년 8월 8일 (목) 09:37에 Ellif님의 편집

2019-08-08T09:37:07Z

← 이전 판		2019년 8월 8일 (목) 18:37 판
20번째 줄:		20번째 줄:
	:: 내 귀를 뚫어 주셨습니다.		:: 내 귀를 뚫어 주셨습니다.
	::: 당신은 전제와 번제도 요청한 적이 없으십니다.		::: 당신은 전제와 번제도 요청한 적이 없으십니다.
	:{{절\|7}}		:{{절\|7}} 이제 나 말했다. “보셔요, 저 왔어요!
	::		:: 두루마리 책에 저를 다룬 내용이 있네요!
	:{{절\|8}}		:{{절\|8}} 당신 기쁘실 일<sup>1)</sup> 해 왔습니다, 내 하나님!
	::		:: 내 뱃 속에서 당신 율법 즐거워 해 왔습니다.”
	:{{절\|9}}		:{{절\|9}}
	::		::
	:{{절\|10}} ⇘		:{{절\|10}} ⇘
	::		::
	::: 큰 모임에게 당신 사랑과 진실, 숨길 수 없습니다.		::: 큰 모임에게 당신 사랑과 진실, 숨길 수 없습니다.
	:{{절\|11}}		:{{절\|11}} 당신 '''하나님'''은 제게서 당신 긍휼 숨기지 않으시니,
	::		:: 당신 사랑과 진실이 계속해서 저를 지켜줍니다.
	:{{절\|12}}		:{{절\|12}}
	::		::
44번째 줄:		44번째 줄:
	::		::

	<sup>1)</sup>		<sup>1)</sup> 개. 뜻
	</poem>		</poem>

2019년 8월 6일 (화) 10:02에 Ellif님의 편집

2019-08-06T10:02:01Z

← 이전 판		2019년 8월 6일 (화) 19:02 판
17번째 줄:		17번째 줄:
	::{{절\|b}} 셀 수 있는 것보다 더 많은 일들, (⇘)		::{{절\|b}} 셀 수 있는 것보다 더 많은 일들, (⇘)
	::: 당신께 말하고 또 말하리이다.		::: 당신께 말하고 또 말하리이다.
	:{{절\|6}}		:{{절\|6}} 당신은 제물과 헌금 [더미] 즐기지 않고, ⇘
	::		:: 내 귀를 뚫어 주셨습니다.
			::: 당신은 전제와 번제도 요청한 적이 없으십니다.
	:{{절\|7}}		:{{절\|7}}
	::		::

2019년 8월 3일 (토) 07:50에 Ellif님의 편집

2019-08-03T07:50:04Z

← 이전 판		2019년 8월 3일 (토) 16:50 판
12번째 줄:		12번째 줄:
	:{{절\|4}} 복이 있다네, '''하나님'''을 확신하며,		:{{절\|4}} 복이 있다네, '''하나님'''을 확신하며,
	:: 거만하고 거짓말하는 변절자들 돌아보지도 않는 사람은.		:: 거만하고 거짓말하는 변절자들 돌아보지도 않는 사람은.
	:{{절\|5}}
	::		:{{절\|5}} '''주''' 내 하나님, 당신께서 많은 일을 하셨습니다. (⇘)
			:: 당신의 불가사의와 우리를 위한 당신의 계획, 정리할 수 없습니다.
			::{{절\|b}} 셀 수 있는 것보다 더 많은 일들, (⇘)
			::: 당신께 말하고 또 말하리이다.
	:{{절\|6}}		:{{절\|6}}
	::		::
22번째 줄:		25번째 줄:
	:{{절\|9}}		:{{절\|9}}
	::		::
	:{{절\|10}}		:{{절\|10}} ⇘
	::		::
			::: 큰 모임에게 당신 사랑과 진실, 숨길 수 없습니다.
	:{{절\|11}}		:{{절\|11}}
	::		::

2019년 8월 2일 (금) 03:06에 Ellif님의 편집

2019-08-02T03:06:13Z

← 이전 판		2019년 8월 2일 (금) 12:06 판
5번째 줄:		5번째 줄:
	:{{절\|1}} '''하나님'''을, 나 기다리며 기다려 왔더니,		:{{절\|1}} '''하나님'''을, 나 기다리며 기다려 왔더니,
	:: 내 가까이 오셔서 내 긴급요청 들어주셨다.		:: 내 가까이 오셔서 내 긴급요청 들어주셨다.
	:{{절\|2}} 그가 끔찍한 소리 들리는 구덩이와		:{{절\|2}} 그가 끔찍한 소리 들리는 구덩이와 ⇘
	:: 진흙 수렁에서 나를 끄집어 주시고,		:: 진흙 수렁에서 나를 끄집어 주시고,
	:::		::: 절벽 위에 내 발 세우시며, 내 진로 잡아주셨다.
	:{{절\|3}}		:{{절\|3}} 내 입에 노래, 우리 하나님께 드릴 새 찬송시 주시니,
	::		:: 많은 이들 보고 '''하나님''' 경외하며 의지하리라.
	:{{절\|4}}		:{{절\|4}} 복이 있다네, '''하나님'''을 확신하며,
	::		:: 거만하고 거짓말하는 변절자들 돌아보지도 않는 사람은.
	:{{절\|5}}		:{{절\|5}}
	::		::
47번째 줄:		47번째 줄:
	=== 2절 ===		=== 2절 ===
	* '''끔찍한 소리 들리는 구덩이''': 현대의 상황에서는 ‘고문 소리 들리는 독방’이 더 적절할 것이다.		* '''끔찍한 소리 들리는 구덩이''': 현대의 상황에서는 ‘고문 소리 들리는 독방’이 더 적절할 것이다.
			* '''절벽 위에 내 발 세우시며''': 고소공포증이 있는 사람을 억지로 절벽위에 세운게 아니라, 위험한 스포츠를 좋아하는 사람을 정상에 세우셨다는 의미다.
	=== 3절 ===		=== 3절 ===
	=== 4절 ===		=== 4절 ===