시편 31편 - 편집 역사

Ellif: 문자열 찾아 바꾸기 - "피난처" 문자열을 "대피소" 문자열로

2023-03-06T01:40:00Z

문자열 찾아 바꾸기 - "피난처" 문자열을 "대피소" 문자열로

← 이전 판		2023년 3월 6일 (월) 10:40 판
56번째 줄:		56번째 줄:
	:: 저 인간들<sup>1)</sup> [눈] 앞에서		:: 저 인간들<sup>1)</sup> [눈] 앞에서
	::: 당신 안에 피신한 자들, 당신 경외하는 이들 숨겨주시니!		::: 당신 안에 피신한 자들, 당신 경외하는 이들 숨겨주시니!
	:{{절\|20}} 당신 앞에서 저들을 ~~피난처~~ 속에 숨겨 주시네. ⇘		:{{절\|20}} 당신 앞에서 저들을 대피소 속에 숨겨 주시네. ⇘
	:: 사람들의 계획 속에서.		:: 사람들의 계획 속에서.
	::: 참호 속에 피하게 하시네. 말싸움 중인 혀들 중에서.		::: 참호 속에 피하게 하시네. 말싸움 중인 혀들 중에서.

Ellif: 문자열 찾아 바꾸기 - "피난소" 문자열을 "대피소" 문자열로

2023-03-06T01:39:04Z

문자열 찾아 바꾸기 - "피난소" 문자열을 "대피소" 문자열로

← 이전 판		2023년 3월 6일 (월) 10:39 판
13번째 줄:		13번째 줄:
	:{{절\|4}} 저들 날 [잡으려] 숨겨둔 이 그물에서 ⇘		:{{절\|4}} 저들 날 [잡으려] 숨겨둔 이 그물에서 ⇘
	:: 나 끄집어 주십시오.		:: 나 끄집어 주십시오.
	::: 당신 나의 ~~피난소시니~~.		::: 당신 나의 대피소시니.
	:{{절\|5}} 당신 손에 내 영혼 들어 올리니,		:{{절\|5}} 당신 손에 내 영혼 들어 올리니,
	:: '''하나님''', 진실의 하나님께서 나를 속량하셨습니다.		:: '''하나님''', 진실의 하나님께서 나를 속량하셨습니다.

Ellif: 문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로

2021-09-26T00:16:09Z

문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로

← 이전 판		2021년 9월 26일 (일) 09:16 판
5번째 줄:		5번째 줄:
	:{{절\|1}} 당신, '''하나님'''께 나 도망합니다.		:{{절\|1}} 당신, '''하나님'''께 나 도망합니다.
	::영원히 부끄럽지 않게 하시고, ⇘		::영원히 부끄럽지 않게 하시고, ⇘
	:::당신의 의로 나를 ~~구원하소서~~.		:::당신의 의로 나를 구원하십시오.
	:{{절\|2}} 내게 귀를 기울이시고, 빨리 나를 ~~꺼내주소서~~.		:{{절\|2}} 내게 귀를 기울이시고, 빨리 나를 꺼내주십시오.
	:: 내게 든든한 바위 되시고, ⇘		:: 내게 든든한 바위 되시고, ⇘
	::: 끄떡없는 벙커 속에 나를 ~~들여주소서~~.		::: 끄떡없는 벙커 속에 나를 들여주십시오.
	:{{절\|3}} 당신 내게 반석과 벙커 되시네.		:{{절\|3}} 당신 내게 반석과 벙커 되시네.
	:: 당신 이름 위해 나를 이끌어 인도하십니다.		:: 당신 이름 위해 나를 이끌어 인도하십니다.
	:{{절\|4}} 저들 날 [잡으려] 숨겨둔 이 그물에서 ⇘		:{{절\|4}} 저들 날 [잡으려] 숨겨둔 이 그물에서 ⇘
	:: 나 끄집어 ~~주소서~~.		:: 나 끄집어 주십시오.
	::: 당신 나의 피난소시니.		::: 당신 나의 피난소시니.
	:{{절\|5}} 당신 손에 내 영혼 들어 올리니,		:{{절\|5}} 당신 손에 내 영혼 들어 올리니,
24번째 줄:		24번째 줄:
	:: 내 발 너른 곳에 머물게 하여 주셨네.		:: 내 발 너른 곳에 머물게 하여 주셨네.

	:{{절\|9}} 내게 자비를 ~~베푸소서~~, '''하나님''', 나 묶여 있으니.		:{{절\|9}} 내게 자비를 베푸십시오, '''하나님''', 나 묶여 있으니.
	:: 내 영혼과 맘 속이 분해서, 눈물 떨어집니다.		:: 내 영혼과 맘 속이 분해서, 눈물 떨어집니다.
	:{{절\|10}} 내 삶과 시간, 슬픔과 한숨 속에 지나니,		:{{절\|10}} 내 삶과 시간, 슬픔과 한숨 속에 지나니,
43번째 줄:		43번째 줄:
	::: “당신이 하나님이십니다”라고 말했습니다.		::: “당신이 하나님이십니다”라고 말했습니다.
	:{{절\|15}} 당신 손에 내 모든 시간 [있으니],		:{{절\|15}} 당신 손에 내 모든 시간 [있으니],
	::내 적들, 나를 추격하는 이들의 손에서 끄집어 내 ~~주옵소서~~.		::내 적들, 나를 추격하는 이들의 손에서 끄집어 내 주옵십시오.
	:{{절\|16}} 당신의 얼굴을 당신 종에게 밝혀 주시고,		:{{절\|16}} 당신의 얼굴을 당신 종에게 밝혀 주시고,
	::당신의 자애로 나를 ~~구출하소서~~.		::당신의 자애로 나를 구출하십시오.
	:{{절\|17}} '''하나님''', 나 당신께 부르짖었으니		:{{절\|17}} '''하나님''', 나 당신께 부르짖었으니
	:: 실망할 일 없게 ~~하소서~~.		:: 실망할 일 없게 하십시오.
	::{{절\|b}} [오히려] 악인들이 상심해		::{{절\|b}} [오히려] 악인들이 상심해
	::: 스올에서나 조용히 머물게 ~~하소서~~.		::: 스올에서나 조용히 머물게 하십시오.
	:{{절\|18}} 거짓말하는 혀, 멈추게 ~~하소서~~!		:{{절\|18}} 거짓말하는 혀, 멈추게 하십시오!
	:: 저희는 의인에 대해 거만하게, 혐오함으로 말을 쏟아냅니다.		:: 저희는 의인에 대해 거만하게, 혐오함으로 말을 쏟아냅니다.

Ellif: 시편 31편 번역 종료.

2019-05-04T15:04:41Z

시편 31편 번역 종료.

← 이전 판		2019년 5월 5일 (일) 00:04 판
30번째 줄:		30번째 줄:
	::: 내 뼈가 무너지는 듯 합니다.		::: 내 뼈가 무너지는 듯 합니다.
	:{{절\|11}} 내 모든 적들에게서 댓글 테러를 당하고,		:{{절\|11}} 내 모든 적들에게서 댓글 테러를 당하고,
	:: 내 ~~이웃사람들이~~ 내게 가진 공포를 알아차리니, ⇘		:: 내 이웃 사람들이 내게 품은 공포를 알아차리니, ⇘
	::: 바깥에 나가면 내게서 도망치는 이들을 보게 됩니다.		::: 바깥에 나가면 내게서 도망치는 이들을 보게 됩니다.
	:{{절\|12}} 나는 잊혀지고, 내 심장은 멈추게 되었네!		:{{절\|12}} 나는 잊혀지고, 내 심장은 멈추게 되었네!
	:: 나 [이미] 깨져버린 ~~그릇과~~ 같았습니다.		:: 나 [이미] 깨져버린 그릇 같았습니다.
	:{{절\|13}} 셀 수 없이 많은 뒷담화를 들었으니, ⇘		:{{절\|13}} 셀 수 없이 많은 뒷담화를 들었으니, ⇘
	:: 사방에서 내가 두려워 할 일뿐이요,		:: 사방에서 내가 두려워 할 일뿐이요,
60번째 줄:		60번째 줄:
	::: 참호 속에 피하게 하시네. 말싸움 중인 혀들 중에서.		::: 참호 속에 피하게 하시네. 말싸움 중인 혀들 중에서.
	:{{절\|21}} 찬양하리라, '''하나님'''.		:{{절\|21}} 찬양하리라, '''하나님'''.
	::둘러싸인 성읍 속에 있는 나에게 ⇘		:: [적에] 둘러싸인 성읍 속에 있는 나에게 ⇘
	:::당신 사랑으로 믿기 힘든 일 이루셨으니.		:::당신 사랑으로 믿기 힘든 일 이루셨으니.
	:{{절\|22}} 그리하여 나 곧바로 말하리:		:{{절\|22}} 그리하여 나 곧바로 말하리:
103번째 줄:		103번째 줄:
	{{빈칸}}		{{빈칸}}
	{{시편}}		{{시편}}
	[[분류:시편\|~~미_031~~]]		[[분류:시편\|031]]
	__NOTOC__		__NOTOC__

2019년 5월 4일 (토) 15:01에 Ellif님의 편집

2019-05-04T15:01:37Z

← 이전 판		2019년 5월 5일 (일) 00:01 판
52번째 줄:		52번째 줄:
	:{{절\|18}} 거짓말하는 혀, 멈추게 하소서!		:{{절\|18}} 거짓말하는 혀, 멈추게 하소서!
	:: 저희는 의인에 대해 거만하게, 혐오함으로 말을 쏟아냅니다.		:: 저희는 의인에 대해 거만하게, 혐오함으로 말을 쏟아냅니다.

	:{{절\|19}} 당신의 선하심이 얼마나 큰지요! ⇘		:{{절\|19}} 당신의 선하심이 얼마나 큰지요! ⇘
	:: 저 인간들<sup>1)</sup> [눈] 앞에서		:: 저 인간들<sup>1)</sup> [눈] 앞에서
61번째 줄:		62번째 줄:
	::둘러싸인 성읍 속에 있는 나에게 ⇘		::둘러싸인 성읍 속에 있는 나에게 ⇘
	:::당신 사랑으로 믿기 힘든 일 이루셨으니.		:::당신 사랑으로 믿기 힘든 일 이루셨으니.
	:{{절\|22}} 그리하여 나 곧바로 말하리: ⇘		:{{절\|22}} 그리하여 나 곧바로 말하리:
	:: “나 당신 눈 앞에서 죽을 뻔 했지만,		:: “나 당신 눈 앞에서 죽을 뻔 했지만,
	::{{절\|b}} 진실로 당신께 나 외칠 때,		::{{절\|b}} 진실로 당신께 나 외칠 때,

2019년 5월 4일 (토) 15:01에 Ellif님의 편집

2019-05-04T15:01:08Z

← 이전 판		2019년 5월 5일 (일) 00:01 판
61번째 줄:		61번째 줄:
	::둘러싸인 성읍 속에 있는 나에게 ⇘		::둘러싸인 성읍 속에 있는 나에게 ⇘
	:::당신 사랑으로 믿기 힘든 일 이루셨으니.		:::당신 사랑으로 믿기 힘든 일 이루셨으니.
	:{{절\|22}} 그리하여 나 곧바로 말하리:		:{{절\|22}} 그리하여 나 곧바로 말하리: ⇘
	:: “나 당신 눈 앞에서 죽을 뻔 했지만,		:: “나 당신 눈 앞에서 죽을 뻔 했지만,
	::{{절\|b}} 진실로 당신께 나 외칠 때,		::{{절\|b}} 진실로 당신께 나 외칠 때,
	나의 애원 소리 들어주셨네.”		::: 나의 애원 소리 들어주셨네.”
	:{{절\|23}} '''하나님'''을 사랑하라, 그에게 충실한 모든 이!		:{{절\|23}} '''하나님'''을 사랑하라, 그에게 충실한 모든 이!
	:: 신실한 이들 '''하나님'''께서 지키시지만, ⇘		:: 신실한 이들 '''하나님'''께서 지키시지만, ⇘

2019년 5월 4일 (토) 14:56에 Ellif님의 편집

2019-05-04T14:56:40Z

← 이전 판		2019년 5월 4일 (토) 23:56 판
40번째 줄:		40번째 줄:

	:{{절\|14}} 그러나 나는 당신께 의지합니다.		:{{절\|14}} 그러나 나는 당신께 의지합니다.
	:: '''하나님''', 이미 나는		:: '''하나님''', 이미 나는 ⇘
	::: “당신이 하나님이십니다”라고 말했습니다.		::: “당신이 하나님이십니다”라고 말했습니다.
	:{{절\|15}} 당신 손에 내 모든 시간 [있으니],		:{{절\|15}} 당신 손에 내 모든 시간 [있으니],
48번째 줄:		48번째 줄:
	:{{절\|17}} '''하나님''', 나 당신께 부르짖었으니		:{{절\|17}} '''하나님''', 나 당신께 부르짖었으니
	:: 실망할 일 없게 하소서.		:: 실망할 일 없게 하소서.
	:: [오히려] 악인들이 상심해		::{{절\|b}} [오히려] 악인들이 상심해
	:: 스올에서나 조용히 머물게 하소서.		::: 스올에서나 조용히 머물게 하소서.
	:{{절\|18}} 거짓말하는 혀, 멈추게 하소서!		:{{절\|18}} 거짓말하는 혀, 멈추게 하소서!
	:: 저희는 의인에 대해 거만하게, 혐오함으로 말을 쏟아냅니다.		:: 저희는 의인에 대해 거만하게, 혐오함으로 말을 쏟아냅니다.
	:{{절\|19}} 당신의 선하심이 얼마나 큰지요! 저 인간들<sup>1)</sup> [눈] 앞에서		:{{절\|19}} 당신의 선하심이 얼마나 큰지요! ⇘
	:: 당신 안에 피신한 자들, 당신 경외하는 이들 숨겨주시니!		:: 저 인간들<sup>1)</sup> [눈] 앞에서
			::: 당신 안에 피신한 자들, 당신 경외하는 이들 숨겨주시니!
	:{{절\|20}} 당신 앞에서 저들을 피난처 속에 숨겨 주시네. ⇘		:{{절\|20}} 당신 앞에서 저들을 피난처 속에 숨겨 주시네. ⇘
	:: 사람들의 계획 속에서.		:: 사람들의 계획 속에서.
	::: ~~임시 지점에 피신해 주시네~~. 말싸움 중인 혀들 중에서.		::: 참호 속에 피하게 하시네. 말싸움 중인 혀들 중에서.
	:{{절\|21}} 찬양하리라, '''하나님'''.		:{{절\|21}} 찬양하리라, '''하나님'''.
	::둘러싸인 성읍 속에 있는 나에게 ⇘		::둘러싸인 성읍 속에 있는 나에게 ⇘
	:::당신 사랑으로 믿기 힘든 일 이루셨으니.		:::당신 사랑으로 믿기 힘든 일 이루셨으니.
	:{{절\|22}} 그리하여 나 ~~말하리라~~:		:{{절\|22}} 그리하여 나 곧바로 말하리:
	::		:: “나 당신 눈 앞에서 죽을 뻔 했지만,
	:{{절\|23}}		::{{절\|b}} 진실로 당신께 나 외칠 때,
	::		나의 애원 소리 들어주셨네.”
			:{{절\|23}} '''하나님'''을 사랑하라, 그에게 충실한 모든 이!
			:: 신실한 이들 '''하나님'''께서 지키시지만, ⇘
			::: [자기] 치세우는 이들은 남은 것까지 갚게 하신다.
	:{{절\|24}} 너희 마음, 강하고 굳세게 하여라!		:{{절\|24}} 너희 마음, 강하고 굳세게 하여라!
	:: '''하나님'''께 바라는 모든 이들아!		:: '''하나님'''께 바라는 모든 이들아!

2019년 5월 4일 (토) 13:24에 Ellif님의 편집

2019-05-04T13:24:53Z

← 이전 판		2019년 5월 4일 (토) 22:24 판
54번째 줄:		54번째 줄:
	:{{절\|19}} 당신의 선하심이 얼마나 큰지요! 저 인간들<sup>1)</sup> [눈] 앞에서		:{{절\|19}} 당신의 선하심이 얼마나 큰지요! 저 인간들<sup>1)</sup> [눈] 앞에서
	:: 당신 안에 피신한 자들, 당신 경외하는 이들 숨겨주시니!		:: 당신 안에 피신한 자들, 당신 경외하는 이들 숨겨주시니!
	:{{절\|20}}		:{{절\|20}} 당신 앞에서 저들을 피난처 속에 숨겨 주시네. ⇘
	::		:: 사람들의 계획 속에서.
			::: 임시 지점에 피신해 주시네. 말싸움 중인 혀들 중에서.
	:{{절\|21}} 찬양하리라, '''하나님'''.		:{{절\|21}} 찬양하리라, '''하나님'''.
	::둘러싸인 ~~성읍에~~ 있는 나에게 ⇘		::둘러싸인 성읍 속에 있는 나에게 ⇘
	:::당신 사랑으로 믿기 힘든 일 이루셨으니.		:::당신 사랑으로 믿기 힘든 일 이루셨으니.
	:{{절\|22}} 그리하여 나 말하리라:		:{{절\|22}} 그리하여 나 말하리라:
			::
			:{{절\|23}}
	::		::
	~~:{{절\|23}}~~		:{{절\|24}} 너희 마음, 강하고 굳세게 하여라!
	::		:: '''하나님'''께 바라는 모든 이들아!
	:{{절\|24}}
	::

	<sup>1)</sup> 히. 사람의 아들들		<sup>1)</sup> 히. 사람의 아들들

2019년 5월 4일 (토) 13:07에 Ellif님의 편집

2019-05-04T13:07:32Z

← 이전 판		2019년 5월 4일 (토) 22:07 판
6번째 줄:		6번째 줄:
	::영원히 부끄럽지 않게 하시고, ⇘		::영원히 부끄럽지 않게 하시고, ⇘
	:::당신의 의로 나를 구원하소서.		:::당신의 의로 나를 구원하소서.
	:{{절\|2}} 내게 귀를 기울이시고,		:{{절\|2}} 내게 귀를 기울이시고, 빨리 나를 꺼내주소서.
	:: 빨리 나를 꺼내주소서.		:: 내게 든든한 바위 되시고, ⇘
	::~~{{절\|b}}~~ 내게 든든한 바위 되시고,
	::: 끄떡없는 벙커 속에 나를 들여주소서.		::: 끄떡없는 벙커 속에 나를 들여주소서.
	:{{절\|3}} 당신 내게 반석과 벙커 되시네.		:{{절\|3}} 당신 내게 반석과 벙커 되시네.
24번째 줄:		23번째 줄:
	:{{절\|8}} 내 원수의 손이 나를 잡지 못하게 하시고,		:{{절\|8}} 내 원수의 손이 나를 잡지 못하게 하시고,
	:: 내 발 너른 곳에 머물게 하여 주셨네.		:: 내 발 너른 곳에 머물게 하여 주셨네.

	:{{절\|9}} 내게 자비를 베푸소서, '''하나님''', 나 묶여 있으니.		:{{절\|9}} 내게 자비를 베푸소서, '''하나님''', 나 묶여 있으니.
	:: 내 영혼과 맘 속이 분해서, 눈물 떨어집니다.		:: 내 영혼과 맘 속이 분해서, 눈물 떨어집니다.
35번째 줄:		35번째 줄:
	:: 나 [이미] 깨져버린 그릇과 같았습니다.		:: 나 [이미] 깨져버린 그릇과 같았습니다.
	:{{절\|13}} 셀 수 없이 많은 뒷담화를 들었으니, ⇘		:{{절\|13}} 셀 수 없이 많은 뒷담화를 들었으니, ⇘
	::사방에서 내가 ~~두려워할~~ 일뿐이요,		:: 사방에서 내가 두려워 할 일뿐이요,
	::: 많은 이들이 내 영혼 없애 버리려 법정 ~~대본을~~ 연습합니다.		::{{절\|b}} 많은 이들이 내 영혼 없애 버리려
			::: 법정 시나리오를 연습합니다.

	:{{절\|14}} 그러나 나는 당신께 의지합니다.		:{{절\|14}} 그러나 나는 당신께 의지합니다.
	:: '''하나님''', 이미 나는 “당신이 하나님이십니다”라고 말했습니다.		:: '''하나님''', 이미 나는
			::: “당신이 하나님이십니다”라고 말했습니다.
	:{{절\|15}} 당신 손에 내 모든 시간 [있으니],		:{{절\|15}} 당신 손에 내 모든 시간 [있으니],
	::내 적들, 나를 추격하는 이들의 손에서 끄집어 내 주옵소서.		::내 적들, 나를 추격하는 이들의 손에서 끄집어 내 주옵소서.
	:{{절\|16}} 당신의 얼굴을 당신 종에게 밝혀 주시고,		:{{절\|16}} 당신의 얼굴을 당신 종에게 밝혀 주시고,
	::당신의 자애로 나를 구출하소서.		::당신의 자애로 나를 구출하소서.
	:{{절\|17}} '''하나님''', 나 당신께 부르짖었으니 실망할 일 없게 하소서.		:{{절\|17}} '''하나님''', 나 당신께 부르짖었으니
	:: [오히려] 악인들이 상심해 스올에서나 조용히 머물게 하소서.		:: 실망할 일 없게 하소서.
			:: [오히려] 악인들이 상심해
			:: 스올에서나 조용히 머물게 하소서.
	:{{절\|18}} 거짓말하는 혀, 멈추게 하소서!		:{{절\|18}} 거짓말하는 혀, 멈추게 하소서!
	:: 저희는 의인에 대해 거만하게, 혐오함으로 말을 쏟아냅니다.		:: 저희는 의인에 대해 거만하게, 혐오함으로 말을 쏟아냅니다.
	:{{절\|19}} 저 인간들<sup>1)</sup> [눈] 앞에서		:{{절\|19}} 당신의 선하심이 얼마나 큰지요! 저 인간들<sup>1)</sup> [눈] 앞에서
	:: 당신 안에 피신한 자들, 당신 경외하는 이들 ~~숨겨주시는~~		:: 당신 안에 피신한 자들, 당신 경외하는 이들 숨겨주시니!
	~~::: 당신의 선하심이 얼마나 큰지요~~!		:{{절\|20}}
	:{{절\|20}}
	::		::
	:{{절\|21}}		:{{절\|21}} 찬양하리라, '''하나님'''.
	::		::둘러싸인 성읍에 있는 나에게 ⇘
	:{{절\|22}}		:::당신 사랑으로 믿기 힘든 일 이루셨으니.
			:{{절\|22}} 그리하여 나 말하리라:
	::		::
	:{{절\|23}}		:{{절\|23}}

2019년 5월 4일 (토) 11:49에 Ellif님의 편집

2019-05-04T11:49:51Z

← 이전 판		2019년 5월 4일 (토) 20:49 판
45번째 줄:		45번째 줄:
	:{{절\|17}} '''하나님''', 나 당신께 부르짖었으니 실망할 일 없게 하소서.		:{{절\|17}} '''하나님''', 나 당신께 부르짖었으니 실망할 일 없게 하소서.
	:: [오히려] 악인들이 상심해 스올에서나 조용히 머물게 하소서.		:: [오히려] 악인들이 상심해 스올에서나 조용히 머물게 하소서.
	:{{절\|18}}		:{{절\|18}} 거짓말하는 혀, 멈추게 하소서!
	::		:: 저희는 의인에 대해 거만하게, 혐오함으로 말을 쏟아냅니다.
	:{{절\|19}}		:{{절\|19}} 저 인간들<sup>1)</sup> [눈] 앞에서
	::		:: 당신 안에 피신한 자들, 당신 경외하는 이들 숨겨주시는
			::: 당신의 선하심이 얼마나 큰지요!
	:{{절\|20}}		:{{절\|20}}
	::		::
60번째 줄:		61번째 줄:
	::		::

	<sup>1)</sup>		<sup>1)</sup> 히. 사람의 아들들
	</poem>		</poem>