시편 25편 - 편집 역사

Ellif: 문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로

2021-09-26T00:13:28Z

문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로

← 이전 판		2021년 9월 26일 (일) 09:13 판
6번째 줄:		6번째 줄:
	::제 영 들어 올리나이다.		::제 영 들어 올리나이다.
	:{{절\|2}} 내 하나님, 당신께 신뢰하오니 ⇘		:{{절\|2}} 내 하나님, 당신께 신뢰하오니 ⇘
	::나 부끄럽지 않게 해 ~~주소서~~.		::나 부끄럽지 않게 해 주십시오.
	:::나 때문에 내 적들 흥겨워 하지 않게 ~~하소서~~<sup>1)</sup>.		:::나 때문에 내 적들 흥겨워 하지 않게 하십시오<sup>1)</sup>.
	:{{절\|3}} 당신 기다리는 모든 이들 실망시키지 마시고,		:{{절\|3}} 당신 기다리는 모든 이들 실망시키지 마시고,
	::헛되이 당신을 벗어난 자에겐 절망을 ~~주소서~~.		::헛되이 당신을 벗어난 자에겐 절망을 주십시오.
	:{{절\|4}} '''하나님''', 당신의 길 알게 하시고,		:{{절\|4}} '''하나님''', 당신의 길 알게 하시고,
	::당신 라이프스타일, 제게 ~~가르치소서~~.		::당신 라이프스타일, 제게 가르치십시오.
	:{{절\|5}} 당신 진실 속에 나 걷게 하시고,		:{{절\|5}} 당신 진실 속에 나 걷게 하시고,
	::내게 나의 구원 '''하나님''' 당신을 ~~가르치소서~~. ⇘		::내게 나의 구원 '''하나님''' 당신을 가르치십시오. ⇘
	::: 모든 날 나 당신을 갈망합니다.		::: 모든 날 나 당신을 갈망합니다.
	:{{절\|6}} '''하나님''', 오래 전부터 품으신		:{{절\|6}} '''하나님''', 오래 전부터 품으신
	:: 당신 자애와 사랑 ~~기억하소서~~.		:: 당신 자애와 사랑 기억하십시오.

	:{{절\|7}} 내 어렸을 적 죄와 범죄들을 기억하지 ~~마소서~~.		:{{절\|7}} 내 어렸을 적 죄와 범죄들을 기억하지 마십시오.
	:: 당신의 선하심으로, 당신의 자애로 나를 ~~기억하소서~~, '''하나님'''.		:: 당신의 선하심으로, 당신의 자애로 나를 기억하십시오, '''하나님'''.
	:{{절\|8}} '''하나님'''은 선하시고 곧으시므로,		:{{절\|8}} '''하나님'''은 선하시고 곧으시므로,
	::죄인들에게 그 길을 가르치시네.		::죄인들에게 그 길을 가르치시네.
28번째 줄:		28번째 줄:

	:{{절\|11}} “'''하나님'''! 당신의 이름 때문에라도,		:{{절\|11}} “'''하나님'''! 당신의 이름 때문에라도,
	: 당신의 광대하심으로 내 죄를 ~~용서하소서~~!”		: 당신의 광대하심으로 내 죄를 용서하십시오!”
	:{{절\|12}} '''하나님'''을 경외하는 이 사람이 누굴까?		:{{절\|12}} '''하나님'''을 경외하는 이 사람이 누굴까?
	:: 그 [사람]이 선택할 길을 그가 가르쳐 주신다.		:: 그 [사람]이 선택할 길을 그가 가르쳐 주신다.
39번째 줄:		39번째 줄:
	:: 그가 내 발을 묶은 그물에서 ⇘		:: 그가 내 발을 묶은 그물에서 ⇘
	::: 나를 끄집어 내실 것이기 때문입니다.		::: 나를 끄집어 내실 것이기 때문입니다.
	:{{절\|16}} [당신] 얼굴 내게 돌리시어, 나를 어여삐 ~~보소서~~<sup>3)</sup>.		:{{절\|16}} [당신] 얼굴 내게 돌리시어, 나를 어여삐 보십시오<sup>3)</sup>.
	:: 내가 외롭고, 낙담해 [있기] 때문입니다.		:: 내가 외롭고, 낙담해 [있기] 때문입니다.
	:{{절\|17}} 내 마음 속 아픔, 커져만 갑니다.		:{{절\|17}} 내 마음 속 아픔, 커져만 갑니다.
	:: 내 고통 속에서 나를 꺼내 ~~주소서~~!		:: 내 고통 속에서 나를 꺼내 주십시오!
	:{{절\|18}} 내 낙담함과 고통을 보아 ~~주소서~~.		:{{절\|18}} 내 낙담함과 고통을 보아 주십시오.
	:: 내 모든 죄 속에서 나를 ~~용서하소서~~.		:: 내 모든 죄 속에서 나를 용서하십시오.
	:{{절\|19}} 너무나 많기도 [한], 내 적들을 ~~보소서~~.		:{{절\|19}} 너무나 많기도 [한], 내 적들을 보십시오.
	:: 증오와 폭력을 [담아] 나를 혐오합니다.		:: 증오와 폭력을 [담아] 나를 혐오합니다.
	:{{절\|20}} 내 영혼 지키시고 구원해 ~~주소서~~.		:{{절\|20}} 내 영혼 지키시고 구원해 주십시오.
	:: 나 당신께 피난하니 실망시키지 말아 ~~주소서~~.		:: 나 당신께 피난하니 실망시키지 말아 주십시오.
	:{{절\|21}} 나 당신 고대하오니,		:{{절\|21}} 나 당신 고대하오니,
	::완전함과 올바르심으로 나를 ~~지켜주소서~~.		::완전함과 올바르심으로 나를 지켜주십시오.
	:{{절\|22}} 이스라엘을 ~~구원하소서~~, 하나님,		:{{절\|22}} 이스라엘을 구원하십시오, 하나님,
	::그가 가진 모든 아픔 속에서.		::그가 가진 모든 아픔 속에서.

	<sup>1)</sup> 이 절을 1-2단을 함께 읽어야 할지, 2-3단을 함께 읽어야 할지가 명확하지 않다.		<sup>1)</sup> 이 절을 1-2단을 함께 읽어야 할지, 2-3단을 함께 읽어야 할지가 명확하지 않다.
	<sup>2)</sup> 또는 ‘비밀리에 대화하시고’		<sup>2)</sup> 또는 ‘비밀리에 대화하시고’
	<sup>3)</sup> ‘나를 불쌍히 여겨 ~~주소서’~~		<sup>3)</sup> ‘나를 불쌍히 여겨 주십시오’
	</poem>		</poem>

Ellif: 번역 완료.

2019-03-19T04:21:02Z

번역 완료.

← 이전 판		2019년 3월 19일 (화) 13:21 판
41번째 줄:		41번째 줄:
	:{{절\|16}} [당신] 얼굴 내게 돌리시어, 나를 어여삐 보소서<sup>3)</sup>.		:{{절\|16}} [당신] 얼굴 내게 돌리시어, 나를 어여삐 보소서<sup>3)</sup>.
	:: 내가 외롭고, 낙담해 [있기] 때문입니다.		:: 내가 외롭고, 낙담해 [있기] 때문입니다.
	:{{절\|17}}		:{{절\|17}} 내 마음 속 아픔, 커져만 갑니다.
	::		:: 내 고통 속에서 나를 꺼내 주소서!
	:{{절\|18}} 내 낙담함과 고통을 보아 주소서.		:{{절\|18}} 내 낙담함과 고통을 보아 주소서.
	:: 내 모든 죄 속에서 나를 용서하소서.		:: 내 모든 죄 속에서 나를 용서하소서.
	:{{절\|19}} 너무나 많기도 [한], 내 적들을 보소서.		:{{절\|19}} 너무나 많기도 [한], 내 적들을 보소서.
	:: 증오와 폭력을 [담아] 나를 혐오합니다.		:: 증오와 폭력을 [담아] 나를 혐오합니다.
	:{{절\|20}}		:{{절\|20}} 내 영혼 지키시고 구원해 주소서.
	::		:: 나 당신께 피난하니 실망시키지 말아 주소서.
	:{{절\|21}}		:{{절\|21}} 나 당신 고대하오니,
	::		::완전함과 올바르심으로 나를 지켜주소서.
	:{{절\|22}} 이스라엘을 구원하소서, 하나님,		:{{절\|22}} 이스라엘을 구원하소서, 하나님,
	::그가 가진 모든 ~~괴로움에서~~.		::그가 가진 모든 아픔 속에서.

	<sup>1)</sup> 이 절을 1-2단을 함께 읽어야 할지, 2-3단을 함께 읽어야 할지가 명확하지 않다.		<sup>1)</sup> 이 절을 1-2단을 함께 읽어야 할지, 2-3단을 함께 읽어야 할지가 명확하지 않다.
85번째 줄:		85번째 줄:
	{{빈칸}}		{{빈칸}}
	{{시편}}		{{시편}}
	[[분류:시편\|~~미_025~~]]		[[분류:시편\|025]]
	__NOTOC__		__NOTOC__

2019년 3월 19일 (화) 02:47에 Ellif님의 편집

2019-03-19T02:47:21Z

← 이전 판		2019년 3월 19일 (화) 11:47 판
39번째 줄:		39번째 줄:
	:: 그가 내 발을 묶은 그물에서 ⇘		:: 그가 내 발을 묶은 그물에서 ⇘
	::: 나를 끄집어 내실 것이기 때문입니다.		::: 나를 끄집어 내실 것이기 때문입니다.
	:{{절\|16}} [당신] 얼굴 내게 돌리시어, ~~내게 자비를 주소서~~<sup>3)</sup>.		:{{절\|16}} [당신] 얼굴 내게 돌리시어, 나를 어여삐 보소서<sup>3)</sup>.
	:: 내가 외롭고, 낙담해 [있기] 때문입니다.		:: 내가 외롭고, 낙담해 [있기] 때문입니다.
	:{{절\|17}}		:{{절\|17}}
46번째 줄:		46번째 줄:
	:: 내 모든 죄 속에서 나를 용서하소서.		:: 내 모든 죄 속에서 나를 용서하소서.
	:{{절\|19}} 너무나 많기도 [한], 내 적들을 보소서.		:{{절\|19}} 너무나 많기도 [한], 내 적들을 보소서.
	:: ~~싫어하고,~~ 폭력을 [담아] 나를 혐오합니다.		:: 증오와 폭력을 [담아] 나를 혐오합니다.
	:{{절\|20}}		:{{절\|20}}
	::		::

Ellif: /* 22절 */

2019-03-18T23:18:15Z

22절

← 이전 판		2019년 3월 19일 (화) 08:18 판
85번째 줄:		85번째 줄:
	{{빈칸}}		{{빈칸}}
	{{시편}}		{{시편}}
	[[분류:시편\|~~025~~]]		[[분류:시편\|미_025]]
	__NOTOC__		__NOTOC__

2019년 3월 18일 (월) 16:10에 Ellif님의 편집

2019-03-18T16:10:37Z

← 이전 판		2019년 3월 19일 (화) 01:10 판
83번째 줄:		83번째 줄:
	=== 22절 ===		=== 22절 ===

			{{빈칸}}
	{{시편}}		{{시편}}
	[[분류:시편\|025]]		[[분류:시편\|025]]
			__NOTOC__

Ellif: /* 본문 */

2019-03-18T12:45:15Z

본문

← 이전 판		2019년 3월 18일 (월) 21:45 판
43번째 줄:		43번째 줄:
	:{{절\|17}}		:{{절\|17}}
	::		::
	:{{절\|18}}		:{{절\|18}} 내 낙담함과 고통을 보아 주소서.
	::		:: 내 모든 죄 속에서 나를 용서하소서.
	:{{절\|19}}		:{{절\|19}} 너무나 많기도 [한], 내 적들을 보소서.
	::		:: 싫어하고, 폭력을 [담아] 나를 혐오합니다.
	:{{절\|20}}		:{{절\|20}}
	::		::
	:{{절\|21}}		:{{절\|21}}

Ellif: /* 본문 */

2019-03-18T12:34:37Z

본문

← 이전 판		2019년 3월 18일 (월) 21:34 판
5번째 줄:		5번째 줄:
	:{{절\|1}} '''하나님''', 당신께		:{{절\|1}} '''하나님''', 당신께
	::제 영 들어 올리나이다.		::제 영 들어 올리나이다.
	:{{절\|2}} 내 하나님, 당신께 신뢰하오니		:{{절\|2}} 내 하나님, 당신께 신뢰하오니 ⇘
	::나 부끄럽지 않게 해 주소서.		::나 부끄럽지 않게 해 주소서.
	:::나 때문에 내 적들 흥겨워 하지 않게 하소서<sup>1)</sup>.		:::나 때문에 내 적들 흥겨워 하지 않게 하소서<sup>1)</sup>.
36번째 줄:		36번째 줄:
	:: 그의 약속을 그들이 깨닫게 하신다.		:: 그의 약속을 그들이 깨닫게 하신다.

	:{{절\|15}} ~~나 계속해서~~ '''하나님'''		:{{절\|15}} 내 눈이 계속 '''하나님'''을 좇으니,
	::		:: 그가 내 발을 묶은 그물에서 ⇘
			::: 나를 끄집어 내실 것이기 때문입니다.
	:{{절\|16}} [당신] 얼굴 내게 돌리시어, 내게 자비를 주소서<sup>3)</sup>.		:{{절\|16}} [당신] 얼굴 내게 돌리시어, 내게 자비를 주소서<sup>3)</sup>.
	:: 나 외롭고		:: 내가 외롭고, 낙담해 [있기] 때문입니다.
	:{{절\|17}}		:{{절\|17}}
	::		::

Ellif: /* 본문 */

2019-03-18T12:28:45Z

본문

← 이전 판		2019년 3월 18일 (월) 21:28 판
17번째 줄:		17번째 줄:
	:{{절\|6}} '''하나님''', 오래 전부터 품으신		:{{절\|6}} '''하나님''', 오래 전부터 품으신
	:: 당신 자애와 사랑 기억하소서.		:: 당신 자애와 사랑 기억하소서.

	:{{절\|7}} 내 어렸을 적 죄와 범죄들을 기억하지 마소서.		:{{절\|7}} 내 어렸을 적 죄와 범죄들을 기억하지 마소서.
	:: 당신의 선하심으로, 당신의 자애로 나를 기억하소서, '''하나님'''.		:: 당신의 선하심으로, 당신의 자애로 나를 기억하소서, '''하나님'''.
25번째 줄:		26번째 줄:
	:{{절\|10}} 그의 약속과 그의 증거를 따르는 자에게.		:{{절\|10}} 그의 약속과 그의 증거를 따르는 자에게.
	:: '''하나님''' [만드신] 모든 길에 있는 것은 자애와 성실.		:: '''하나님''' [만드신] 모든 길에 있는 것은 자애와 성실.
	:{{절\|11}} '''하나님''' 당신의 이름 때문에라도,
	: 저를		:{{절\|11}} “'''하나님'''! 당신의 이름 때문에라도,
			: 당신의 광대하심으로 내 죄를 용서하소서!”
	:{{절\|12}} '''하나님'''을 경외하는 이 사람이 누굴까?		:{{절\|12}} '''하나님'''을 경외하는 이 사람이 누굴까?
	:: 그가 ~~선택하고 있는 길 속에서 그를 가르치는 자~~.		:: 그 [사람]이 선택할 길을 그가 가르쳐 주신다.
	:{{절\|13}}		:{{절\|13}} 그의 일생, 풍성함 속에 머물고,
	::		:: 그의 자손들이 땅을 물려받으리.
	:{{절\|14}}		:{{절\|14}} '''하나님''', 그를 경외하는 자에게 비밀을 말씀하시고<sup>2)</sup>,
	::		:: 그의 약속을 그들이 깨닫게 하신다.
	:{{절\|15}}
	::		:{{절\|15}} 나 계속해서 '''하나님'''
	~~:{{절\|16}}~~
	::		::
			:{{절\|16}} [당신] 얼굴 내게 돌리시어, 내게 자비를 주소서<sup>3)</sup>.
			:: 나 외롭고
	:{{절\|17}}		:{{절\|17}}
	::		::
51번째 줄:		54번째 줄:

	<sup>1)</sup> 이 절을 1-2단을 함께 읽어야 할지, 2-3단을 함께 읽어야 할지가 명확하지 않다.		<sup>1)</sup> 이 절을 1-2단을 함께 읽어야 할지, 2-3단을 함께 읽어야 할지가 명확하지 않다.
			<sup>2)</sup> 또는 ‘비밀리에 대화하시고’
			<sup>3)</sup> ‘나를 불쌍히 여겨 주소서’
	</poem>		</poem>

Ellif: /* 본문 */

2019-03-18T11:46:29Z

본문

← 이전 판		2019년 3월 18일 (월) 20:46 판
15번째 줄:		15번째 줄:
	::내게 나의 구원 '''하나님''' 당신을 가르치소서. ⇘		::내게 나의 구원 '''하나님''' 당신을 가르치소서. ⇘
	::: 모든 날 나 당신을 갈망합니다.		::: 모든 날 나 당신을 갈망합니다.
	:{{절\|6}} '''하나님''', 오래 전부터 ~~있었던~~		:{{절\|6}} '''하나님''', 오래 전부터 품으신
	:: 당신 자애와 사랑 기억하소서.		:: 당신 자애와 사랑 기억하소서.
	:{{절\|7}}		:{{절\|7}} 내 어렸을 적 죄와 범죄들을 기억하지 마소서.
	::		:: 당신의 선하심으로, 당신의 자애로 나를 기억하소서, '''하나님'''.
	:{{절\|8}}		:{{절\|8}} '''하나님'''은 선하시고 곧으시므로,
	::		::죄인들에게 그 길을 가르치시네.
	:{{절\|9}}		:{{절\|9}} 가난한 이들, 정의 속에 걷게 하시고,
	::		::그들에게 당신 길을 일러주시네.
	:{{절\|10}}		:{{절\|10}} 그의 약속과 그의 증거를 따르는 자에게.
	::		:: '''하나님''' [만드신] 모든 길에 있는 것은 자애와 성실.
	:{{절\|11}}		:{{절\|11}} '''하나님''' 당신의 이름 때문에라도,
	::		: 저를
	:{{절\|12}}		:{{절\|12}} '''하나님'''을 경외하는 이 사람이 누굴까?
	::		:: 그가 선택하고 있는 길 속에서 그를 가르치는 자.
	:{{절\|13}}		:{{절\|13}}
	::		::

2019년 3월 9일 (토) 09:28에 Ellif님의 편집

2019-03-09T09:28:47Z

← 이전 판		2019년 3월 9일 (토) 18:28 판
13번째 줄:		13번째 줄:
	::당신 라이프스타일, 제게 가르치소서.		::당신 라이프스타일, 제게 가르치소서.
	:{{절\|5}} 당신 진실 속에 나 걷게 하시고,		:{{절\|5}} 당신 진실 속에 나 걷게 하시고,
	::내게 나의 구원 '''하나님''' 당신을 가르치소서.		::내게 나의 구원 '''하나님''' 당신을 가르치소서. ⇘
	::: 모든 날 나 당신을 갈망합니다.		::: 모든 날 나 당신을 갈망합니다.
	:{{절\|6}}		:{{절\|6}} '''하나님''', 오래 전부터 있었던
	::		:: 당신 자애와 사랑 기억하소서.
	:{{절\|7}}		:{{절\|7}}
	::		::
	:{{절\|8}}		:{{절\|8}}