시편 22편 - 편집 역사

Ellif: 문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로

2021-09-26T01:29:25Z

문자열 찾아 바꾸기 - "소서" 문자열을 "십시오" 문자열로

← 이전 판		2021년 9월 26일 (일) 10:29 판
24번째 줄:		24번째 줄:
	:{{절\|10}} 당신이 나를 뱃속에서 나오게 했고,		:{{절\|10}} 당신이 나를 뱃속에서 나오게 했고,
	::내 엄마 모태에서부터 당신이 내 하나님이셨네.		::내 엄마 모태에서부터 당신이 내 하나님이셨네.
	:{{절\|11}} 제게서 멀어지지 ~~마소서~~,		:{{절\|11}} 제게서 멀어지지 마십시오,
	::괴로움이 가까이 왔고, 도울 자 없기 때문입니다.		::괴로움이 가까이 왔고, 도울 자 없기 때문입니다.

43번째 줄:		43번째 줄:
	:{{절\|18}} 그들이 내 옷을 벗겨다 놓고,		:{{절\|18}} 그들이 내 옷을 벗겨다 놓고,
	::내 옷을 뽑기 물품<sup>7)</sup>으로 만들었습니다.		::내 옷을 뽑기 물품<sup>7)</sup>으로 만들었습니다.
	:{{절\|19}} 그러니 '''하나님''' 당신은 제게서 멀어지지 ~~마소서~~.		:{{절\|19}} 그러니 '''하나님''' 당신은 제게서 멀어지지 마십시오.
	::나의 힘이여, 빨리 나를 ~~도와주소서~~.		::나의 힘이여, 빨리 나를 도와주십시오.
	:{{절\|20}} 내 영을 [향한] 저들의 칼들 낚아채 ~~주소서~~.		:{{절\|20}} 내 영을 [향한] 저들의 칼들 낚아채 주십시오.
	::내 유일한 [삶], 개들의 앞발에서 [~~구원하소서~~].		::내 유일한 [삶], 개들의 앞발에서 [구원하십시오].

	:{{절\|21}} 날 사자의 입에서 구원하시고,		:{{절\|21}} 날 사자의 입에서 구원하시고,

Ellif: 1절 개정

2020-11-18T07:08:38Z

1절 개정

← 이전 판		2020년 11월 18일 (수) 16:08 판
3번째 줄:		3번째 줄:
	== 본문 ==		== 본문 ==
	<poem>[사슴, 새벽 곡조로<sup>1)</sup> 예배인도자[가 이끄는] 다윗의 시]		<poem>[사슴, 새벽 곡조로<sup>1)</sup> 예배인도자[가 이끄는] 다윗의 시]
	:{{절\|1}} 내 하나님, 내 하나님, 왜 나를 ~~버리시며,~~		:{{절\|1}} 내 하나님, 내 하나님, 왜 나를 버렸습니까?
	::~~나를 구원하심과~~ 내 울부짓는 ~~소리에서 멀리 [있으십니까]~~?		::나의 구원과도 내 울부짓는 소리와도 머시옵니까?
	:{{절\|2}} 하나님, 나 낮마다 외치지만 씹어대시니,		:{{절\|2}} 하나님, 나 낮마다 외치지만 씹어대시니,
	::나는 밤에도 조용할 수 없습니다.		::나는 밤에도 조용할 수 없습니다.

2019년 4월 1일 (월) 02:11에 Ellif님의 편집

2019-04-01T02:11:56Z

← 이전 판		2019년 4월 1일 (월) 11:11 판
122번째 줄:		122번째 줄:
	* [[성공회]]에서는 [[성 목요일]]에 성체 수직 직전 제단막을 걷을 때 낭송한다.		* [[성공회]]에서는 [[성 목요일]]에 성체 수직 직전 제단막을 걷을 때 낭송한다.

			{{빈칸}}
	{{시편}}		{{시편}}
	[[분류:시편\|022]]		[[분류:시편\|022]]
			__NOTOC__

Ellif: 번역 완료

2018-09-19T10:12:41Z

번역 완료

← 이전 판		2018년 9월 19일 (수) 19:12 판
57번째 줄:		57번째 줄:
	:{{절\|24}} 그가 따돌림 받는 이의 고통을 무시도<sup>8)</sup>, 혐오도 하지 않으시고,		:{{절\|24}} 그가 따돌림 받는 이의 고통을 무시도<sup>8)</sup>, 혐오도 하지 않으시고,
	::당신 얼굴 돌리지 아니하시고, 그가 외칠 때 들어주셨네.		::당신 얼굴 돌리지 아니하시고, 그가 외칠 때 들어주셨네.

	:{{절\|25}} 큰 모임 속에서, 나 당신 안에 찬양 드리고,<sup>9)</sup>,		:{{절\|25}} 큰 모임 속에서, 나 당신 안에 찬양 드리고,<sup>9)</sup>,
	::당신 경외하는 그들 앞에서 내 소원 갚겠나이다.		::당신 경외하는 그들 앞에서 내 소원 갚겠나이다.
64번째 줄:		65번째 줄:
	:{{절\|27}} 온 땅 끝에서 '''하나님'''을 기억해 내고 [주께] 돌아오며,		:{{절\|27}} 온 땅 끝에서 '''하나님'''을 기억해 내고 [주께] 돌아오며,
	::나라들의 온 백성이 당신 얼굴 앞에 경배하리라.		::나라들의 온 백성이 당신 얼굴 앞에 경배하리라.
	:{{절\|28}} ~~국가가~~ '''하나님'''의 것이며,		:{{절\|28}} 왕국은<sup>10)</sup> '''하나님'''의 것이며,
	::그가 나라들을 다스리시니.		::그가 나라들을 다스리시니.
	:{{절\|29}}		:{{절\|29}} [사람들로] 넘치는 온 땅이 당신 얼굴 앞에서 먹고 경배할 것이며,
	::		::재로 돌아갈, 제 영 [다시] 살릴 수 없는 모든 이들이 엎드리리라.
	:{{절\|30}}		:{{절\|30}} 자손들이 당신을 섬기며,
	::		::살 동안 내 주 이름 기억하리라.
	:{{절\|31}}		:{{절\|31}} 그들 다가와서 태어날 이들에게도,
	::		::당신이 하신 일, 당신 정의를 선포하리라.

	<sup>1)</sup> 히. 알옐렛으로, 그 샤하르로; 가. '새벽 암사슴' 가락으로; 개. 아얠렛샤할(사슴이란 곡조)에		<sup>1)</sup> 히. 알옐렛으로, 그 샤하르로; 가. '새벽 암사슴' 가락으로; 개. 아얠렛샤할(사슴이란 곡조)에
82번째 줄:		83번째 줄:
	<sup>8)</sup> 히. 경멸, 멸시		<sup>8)</sup> 히. 경멸, 멸시
	<sup>9)</sup> 개, 가. 나의 찬송은 주깨로부터 온 것이니; 공. 내가 주를 찬송함도 주께서 주심이니		<sup>9)</sup> 개, 가. 나의 찬송은 주깨로부터 온 것이니; 공. 내가 주를 찬송함도 주께서 주심이니
			<sup>10)</sup> 또는 '땅마다', '국가는'
	</poem>		</poem>

Ellif: /* 본문 */

2018-09-18T16:06:02Z

본문

← 이전 판		2018년 9월 19일 (수) 01:06 판
55번째 줄:		55번째 줄:
	::모든 야곱에서 난 이들아, 그에게 영광돌리며, ⇘		::모든 야곱에서 난 이들아, 그에게 영광돌리며, ⇘
	:::모든 이스라엘에서 난 이들아, 그로 두려워하라.		:::모든 이스라엘에서 난 이들아, 그로 두려워하라.
	:{{절\|24}} 그가 따돌림 받는 이의 고통을 무시도<sup>8)</sup>, 혐오도 하지 않고,		:{{절\|24}} 그가 따돌림 받는 이의 고통을 무시도<sup>8)</sup>, 혐오도 하지 않으시고,
	::당신 얼굴 돌리지 아니하시고, 그가 외칠 때 들어주셨네.		::당신 얼굴 돌리지 아니하시고, 그가 외칠 때 들어주셨네.
	:{{절\|25}} 큰 모임 속에서 나 당신 속에 찬양 드리고,<sup>9)</sup>,		:{{절\|25}} 큰 모임 속에서, 나 당신 안에 찬양 드리고,<sup>9)</sup>,
	::당신 경외하는 그들 앞에서 내 소원 갚겠나이다.		::당신 경외하는 그들 앞에서 내 소원 갚겠나이다.
	:{{절\|26}}		:{{절\|26}} 가난한 사람들 먹고 즐거워하며,
	::		::'''하나님'''을 찾는 사람들이 그를 찬양하리니, ⇘
	:{{절\|27}}		:::그들의 마음은 영원히 생명 넘치리.
	::		:{{절\|27}} 온 땅 끝에서 '''하나님'''을 기억해 내고 [주께] 돌아오며,
	:{{절\|28}}		::나라들의 온 백성이 당신 얼굴 앞에 경배하리라.
	::		:{{절\|28}} 국가가 '''하나님'''의 것이며,
	:{{절\|29}}		::그가 나라들을 다스리시니.
			:{{절\|29}}
	::		::
	:{{절\|30}}		:{{절\|30}}

Ellif: /* 본문 */

2018-09-18T14:12:56Z

본문

← 이전 판		2018년 9월 18일 (화) 23:12 판
57번째 줄:		57번째 줄:
	:{{절\|24}} 그가 따돌림 받는 이의 고통을 무시도<sup>8)</sup>, 혐오도 하지 않고,		:{{절\|24}} 그가 따돌림 받는 이의 고통을 무시도<sup>8)</sup>, 혐오도 하지 않고,
	::당신 얼굴 돌리지 아니하시고, 그가 외칠 때 들어주셨네.		::당신 얼굴 돌리지 아니하시고, 그가 외칠 때 들어주셨네.
	:{{절\|25}}		:{{절\|25}} 큰 모임 속에서 나 당신 속에 찬양 드리고,<sup>9)</sup>,
	::		::당신 경외하는 그들 앞에서 내 소원 갚겠나이다.
	:{{절\|26}}		:{{절\|26}}
	::		::
80번째 줄:		80번째 줄:
	<sup>7)</sup> 또는 '무나 대상'		<sup>7)</sup> 또는 '무나 대상'
	<sup>8)</sup> 히. 경멸, 멸시		<sup>8)</sup> 히. 경멸, 멸시
			<sup>9)</sup> 개, 가. 나의 찬송은 주깨로부터 온 것이니; 공. 내가 주를 찬송함도 주께서 주심이니
	</poem>		</poem>

Ellif: /* 본문 */

2018-09-18T13:55:41Z

본문

← 이전 판		2018년 9월 18일 (화) 22:55 판
43번째 줄:		43번째 줄:
	:{{절\|18}} 그들이 내 옷을 벗겨다 놓고,		:{{절\|18}} 그들이 내 옷을 벗겨다 놓고,
	::내 옷을 뽑기 물품<sup>7)</sup>으로 만들었습니다.		::내 옷을 뽑기 물품<sup>7)</sup>으로 만들었습니다.

	:{{절\|19}} 그러니 '''하나님''' 당신은 제게서 멀어지지 마소서.		:{{절\|19}} 그러니 '''하나님''' 당신은 제게서 멀어지지 마소서.
	::나의 힘이여, 빨리 나를 도와주소서.		::나의 힘이여, 빨리 나를 도와주소서.
	:{{절\|20}} 내 영을 [향한] 저들의 칼들 낚아채 주소서.		:{{절\|20}} 내 영을 [향한] 저들의 칼들 낚아채 주소서.
	::내 유일한 [삶], 개들의 앞발에서 [구원하소서].		::내 유일한 [삶], 개들의 앞발에서 [구원하소서].
	:{{절\|21}}
	::		:{{절\|21}} 날 사자의 입에서 구원하시고,
	:{{절\|22}}		::들황소의 뿔 앞에서 도우셨습니다.
	::		:{{절\|22}} 나 당신 이름을 내 형제들에게 외치고,
	:{{절\|23}}		::모임 한 가운데서 당신 찬양하리다.
	::		:{{절\|23}} '''하나님'''을 경외하고 그를 찬양하며,
	:{{절\|24}}		::모든 야곱에서 난 이들아, 그에게 영광돌리며, ⇘
	::		:::모든 이스라엘에서 난 이들아, 그로 두려워하라.
	:{{절\|25}}		:{{절\|24}} 그가 따돌림 받는 이의 고통을 무시도<sup>8)</sup>, 혐오도 하지 않고,
			::당신 얼굴 돌리지 아니하시고, 그가 외칠 때 들어주셨네.
			:{{절\|25}}
	::		::
	:{{절\|26}}		:{{절\|26}}
78번째 줄:		79번째 줄:
	<sup>6)</sup> 가. 보고 좋아라합니다		<sup>6)</sup> 가. 보고 좋아라합니다
	<sup>7)</sup> 또는 '무나 대상'		<sup>7)</sup> 또는 '무나 대상'
			<sup>8)</sup> 히. 경멸, 멸시
	</poem>		</poem>

2018년 9월 18일 (화) 10:18에 Ellif님의 편집

2018-09-18T10:18:10Z

← 이전 판		2018년 9월 18일 (화) 19:18 판
46번째 줄:		46번째 줄:
	:{{절\|19}} 그러니 '''하나님''' 당신은 제게서 멀어지지 마소서.		:{{절\|19}} 그러니 '''하나님''' 당신은 제게서 멀어지지 마소서.
	::나의 힘이여, 빨리 나를 도와주소서.		::나의 힘이여, 빨리 나를 도와주소서.
	:{{절\|20}}		:{{절\|20}} 내 영을 [향한] 저들의 칼들 낚아채 주소서.
	::		::내 유일한 [삶], 개들의 앞발에서 [구원하소서].
	:{{절\|21}}		:{{절\|21}}
	::		::
	:{{절\|22}}		:{{절\|22}}

Ellif: /* 본문 */

2018-09-18T10:10:10Z

본문

← 이전 판		2018년 9월 18일 (화) 19:10 판
26번째 줄:		26번째 줄:
	:{{절\|11}} 제게서 멀어지지 마소서,		:{{절\|11}} 제게서 멀어지지 마소서,
	::괴로움이 가까이 왔고, 도울 자 없기 때문입니다.		::괴로움이 가까이 왔고, 도울 자 없기 때문입니다.

	:{{절\|12}} 날 둘러쌉니다, 수 많은 숫소들이.		:{{절\|12}} 날 둘러쌉니다, 수 많은 숫소들이.
	::바산의 힘센 [녀석들이] 나에게 몰려옵니다.		::바산의 힘센 [녀석들이] 나에게 몰려옵니다.
32번째 줄:		33번째 줄:
	:{{절\|14}} 쏟아진 물처럼, 내 모든 뼈가 쪼개지고,		:{{절\|14}} 쏟아진 물처럼, 내 모든 뼈가 쪼개지고,
	::내 마음은 내 가슴 속에서 촛농처럼 녹아내렸습니다.		::내 마음은 내 가슴 속에서 촛농처럼 녹아내렸습니다.
	:{{절\|15}} 내 힘은 점토처럼 마르고,		:{{절\|15}} 내 힘은 점토처럼 마르고, ⇘
	::		::혀는 턱에 붙어버렸는데,
	:{{절\|16}}		::당신[마저] 초미세먼지<sup>4)</sup>를 몰아치시는군요!
	::		:{{절\|16}} 개들이 나를 서성입니다.
	:{{절\|17}}		::악한 군중 떼들이 나를 둘러싸고 ⇘
	::		:::내 손발을 파들어갑니다<sup>5)</sup>.
	:{{절\|18}}		:{{절\|17}} 내 뼈 갯수를 [눈으로] 셀 수 있게 되니,
	::		::그들은 나를 보고 또 쳐다봅니다<sup>6)</sup>.
	:{{절\|19}}		:{{절\|18}} 그들이 내 옷을 벗겨다 놓고,
	::		::내 옷을 뽑기 물품<sup>7)</sup>으로 만들었습니다.

			:{{절\|19}} 그러니 '''하나님''' 당신은 제게서 멀어지지 마소서.
			::나의 힘이여, 빨리 나를 도와주소서.
	:{{절\|20}}		:{{절\|20}}
	::		::
70번째 줄:		74번째 줄:
	<sup>2)</sup> 히. 연지벌레(''kermes ilicis'')		<sup>2)</sup> 히. 연지벌레(''kermes ilicis'')
	<sup>3)</sup> 히. 굴렸으니; 개. 믿었으니		<sup>3)</sup> 히. 굴렸으니; 개. 믿었으니
			<sup>4)</sup> 히. 죽음의 먼지;
			<sup>5)</sup> 새, 가. 묶었습니다
			<sup>6)</sup> 가. 보고 좋아라합니다
			<sup>7)</sup> 또는 '무나 대상'
	</poem>		</poem>

Ellif: /* 본문 */

2018-09-15T02:51:29Z

본문

← 이전 판		2018년 9월 15일 (토) 11:51 판
32번째 줄:		32번째 줄:
	:{{절\|14}} 쏟아진 물처럼, 내 모든 뼈가 쪼개지고,		:{{절\|14}} 쏟아진 물처럼, 내 모든 뼈가 쪼개지고,
	::내 마음은 내 가슴 속에서 촛농처럼 녹아내렸습니다.		::내 마음은 내 가슴 속에서 촛농처럼 녹아내렸습니다.
	:{{절\|15}}d		:{{절\|15}} 내 힘은 점토처럼 마르고,
	::		::
	:{{절\|16}}		:{{절\|16}}