니케아-콘스탄티노폴리스 신조 - 편집 역사

2021년 6월 28일 (월) 05:28에 Ellif님의 편집

2021-06-28T05:28:21Z

← 이전 판		2021년 6월 28일 (월) 14:28 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	'''니케아-콘스탄티노폴리스 신조'''는 기독교의 2대 신조중 하나로, [[사도신경]]보다 더 자세하게 기독교의 믿음의 대강을 제시하고 있다.		'''니케아-콘스탄티노폴리스 신조(신경)'''는 기독교의 2대 신조중 하나로, [[사도신경]]보다 더 자세하게 기독교의 믿음의 대강을 제시하고 있다. 교회 내에서는 [[니케아 신조]]로 보통 줄여 부르지만 니케아 신경은 따로 있다는 사실을 깨닫자.

	그러나 중간에 [[성령님]]의 근본에 대한 내용 중 '[[Filioque\|성자에게서]]'({{llang\|la\|Filioque}})라는 부분이 논란이 되어 서방교회와 동방교회가 1058년 분리하게 되는 결정적인 근거가 되게 된 신조이기도 하다.		그러나 중간에 [[성령님]]의 근본에 대한 내용 중 '[[Filioque\|성자에게서]]'({{llang\|la\|Filioque}})라는 부분이 논란이 되어 서방교회와 동방교회가 1058년 분리하게 되는 결정적인 근거가 되게 된 신조이기도 하다.

Ellif: /* 번역 */

2021-06-28T05:26:40Z

번역

← 이전 판		2021년 6월 28일 (월) 14:26 판
6번째 줄:		6번째 줄:

	== 번역 ==		== 번역 ==
			{{저작물 인용}}
	<center>		<center>
	{\| cellpadding="7" cellspacing="0" border="1"		{\| cellpadding="7" cellspacing="0" border="1"

2019년 1월 6일 (일) 13:27에 Ellif님의 편집

2019-01-06T13:27:19Z

← 이전 판		2019년 1월 6일 (일) 22:27 판
107번째 줄:		107번째 줄:
	그로 말미암아 모든 만물이 창조되었고,		그로 말미암아 모든 만물이 창조되었고,

	모든 인간과		모든 인간과 우리의 구원을 위하여
	우리의 구원을 위하여
	하늘에서 내려오셨고		하늘에서 내려오셨고
	성령으로		성령으로 동정녀 마리아에게서
	동정녀 마리아에게서
	인간으로 나셨고		인간으로 나셨고
	우리를 위하여 본디오 빌라도에게		우리를 위하여 본디오 빌라도에게
	십자가에 달려 죽으셨습니다.		십자가에 달려 죽으셨습니다.
	그는 고난을 받으시고, 장사함을 받으셨으나		그는 고난을 받으시고, 장사함을 받으셨으나
	제삼일째 되는 날		제삼일째 되는 날,
	성경에 기록된 말씀에 따라 다시 살아나셨고		성경에 기록된 말씀에 따라 다시 살아나셨고
	하늘에 올라가시사,		하늘에 올라가시사, 성부의 오른 편에 앉으셨으며
	성부의 오른 편에 앉으셨으며
	장차 죽은 자와 산 자를 심판하러		장차 죽은 자와 산 자를 심판하러
	영광 가운데 다시 오실 것인데		영광 가운데 다시 오실 것인데
	그의 나라는 영원무궁합니다.		그의 나라는 영원무궁합니다.

	나는 성령을 믿습니다.		나는 성령을 믿습니다. 그는 주이시며, 생명을 주시는 분이시며
	그는 주이시며, 생명을 주시는 분이시며		성부와 ''성자''에게서 생기시고,
	성부와 ~~성자에게서~~ 생기시고,
	성부와 성자와 더불어 예배와 영광을 받으시며,		성부와 성자와 더불어 예배와 영광을 받으시며,
	그에게 관하여 이미 예언자들이 말씀하셨습니다.		그에게 관하여 이미 예언자들이 말씀하셨습니다.
			나는 유일하고 거룩한
	나는 유일하고 거룩한 그리스도와 사도의 교회를 믿사오며		그리스도와 사도의 교회를 믿사오며,
	죄사함을 위한 유일한 세례를 인정하며		죄사함을 위한 유일한 세례를 인정하며,
	죽음에서의 부활을 고대하며		죽음에서의 부활을 고대하며
	장차 올 영원한 나라의 생명을 믿습니다. 아멘.</poem>		장차 올 영원한 나라의 생명을 믿습니다. 아멘.</poem>
165번째 줄:		161번째 줄:
	우리는 주님이시며, 생명을 주시는 성령을 믿습니다.		우리는 주님이시며, 생명을 주시는 성령을 믿습니다.
	성령은 성부로부터 나오시어,		성령은 성부로부터 나오시어,
	성부와 ~~성자와~~ 더불어 예배와 영광을 받으시고,		성부와 ''성자''와 더불어 예배와 영광을 받으시고,
	예언자들을 통하여 말씀하고 계십니다.		예언자들을 통하여 말씀하고 계십니다.
	우리는 하나이고, 거룩하며,		우리는 하나이고, 거룩하며,

2019년 1월 6일 (일) 13:23에 Ellif님의 편집

2019-01-06T13:23:26Z

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 !한국 가톨릭 번역(1997)
 !대한성공회 번역(2004)
 |-
 |<poem>한 분이신 하느님을 저는 믿나이다.
@@ 89번째 줄: / 88번째 줄: @@
 죽은 이들의 부활과,
 후세의 영생을 믿고 기다리나이다. 아멘.</poem>
 |<poem>우리는 한 분이신 성부 하나님을 믿습니다.
 그분은 전능하셔서,

Ellif: /* 번역 */

2013-10-30T08:06:25Z

번역

← 이전 판		2013년 10월 30일 (수) 17:06 판
69번째 줄:		69번째 줄:
	우리의 구원을 위하여,		우리의 구원을 위하여,
	하늘에서 내려오시어,		하늘에서 내려오시어,
	성령으로 동정녀 마리아에게 혈육을 취하시고		성령으로 동정녀 마리아에게
			혈육을 취하시고
	사람이 되셨으며,		사람이 되셨으며,
	본티오 빌라도 치하에서 우리를 위하여		본티오 빌라도 치하에서 우리를 위하여
	고난을 받으시고,		고난을 받으시고, 십자가에 못 박히시고 묻히셨으며,
	십자가에 못 박히시고 묻히셨으며,
	성서 말씀대로 사흘 만에 부활하시고,		성서 말씀대로 사흘 만에 부활하시고,
	하늘에 올라 성부 오른편에 앉아 계시며,		하늘에 올라 성부 오른편에 앉아 계시며,
107번째 줄:		107번째 줄:
	우리의 구원을 위하여		우리의 구원을 위하여
	하늘로부터 내려오시어,		하늘로부터 내려오시어,
	성령의 능력으로 동정녀 마리아에게서 태어나,		성령의 능력으로
			동정녀 마리아에게서 태어나,
	참 인간이 되셨습니다.		참 인간이 되셨습니다.
	우리 때문에 본디오 빌라도 치하에서		우리 때문에 본디오 빌라도 치하에서
	십자가 형을 받아,		십자가 형을 받아, 죽임을 당하고 묻히셨으나,
	죽임을 당하고 묻히셨으나,
	성서의 말씀대로 사흘만에 부활하셨습니다.		성서의 말씀대로 사흘만에 부활하셨습니다.
	그분은 하늘에 올라 성부 오른편에 앉아 계십니다.		그분은 하늘에 올라 성부 오른편에 앉아 계십니다.

2013년 10월 30일 (수) 08:04에 Ellif님의 편집

2013-10-30T08:04:57Z

← 이전 판		2013년 10월 30일 (수) 17:04 판
49번째 줄:		49번째 줄:
	사도로부터 이어오는 교회를 믿나이다		사도로부터 이어오는 교회를 믿나이다
	죄를 씻는 유일한 세례를 믿으며,		죄를 씻는 유일한 세례를 믿으며,
	죽은 이들의 부활과 내세의 삶을 기다리나이다. 아멘.</poem>		죽은 이들의 부활과
			내세의 삶을 기다리나이다. 아멘.</poem>
	\|<poem>우리는 믿나이다.		\|<poem>우리는 믿나이다.
	한 분이시며 전능하신 하느님 아버지,		한 분이시며 전능하신 하느님 아버지,
70번째 줄:		71번째 줄:
	성령으로 동정녀 마리아에게 혈육을 취하시고		성령으로 동정녀 마리아에게 혈육을 취하시고
	사람이 되셨으며,		사람이 되셨으며,
	본티오 빌라도 치하에서 우리를 위하여 고난을 받으시고,		본티오 빌라도 치하에서 우리를 위하여
			고난을 받으시고,
	십자가에 못 박히시고 묻히셨으며,		십자가에 못 박히시고 묻히셨으며,
	성서 말씀대로 사흘 만에 부활하시고,		성서 말씀대로 사흘 만에 부활하시고,
107번째 줄:		109번째 줄:
	성령의 능력으로 동정녀 마리아에게서 태어나,		성령의 능력으로 동정녀 마리아에게서 태어나,
	참 인간이 되셨습니다.		참 인간이 되셨습니다.
	우리 때문에 본디오 빌라도 치하에서 십자가 형을 받아,		우리 때문에 본디오 빌라도 치하에서
			십자가 형을 받아,
	죽임을 당하고 묻히셨으나,		죽임을 당하고 묻히셨으나,
	성서의 말씀대로 사흘만에 부활하셨습니다.		성서의 말씀대로 사흘만에 부활하셨습니다.

2013년 10월 30일 (수) 08:02에 Ellif님의 편집

2013-10-30T08:02:56Z

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{|
+'''니케아-콘스탄티노폴리스 신조'''는 기독교의 2대 신조중 하나로, [[사도신경]]보다 더 자세하게 기독교의 믿음의 대강을 제시하고 있다.
 |-
 !한국 가톨릭 번역(1997)
@@ 116번째 줄: / 124번째 줄: @@
 우리는 죽은이들의 부활과,
 오고 있는 세계에서 살게 될 것을 믿습니다. 아멘.</poem>

2013년 10월 30일 (수) 07:58에 Ellif님의 편집

2013-10-30T07:58:38Z

← 이전 판		2013년 10월 30일 (수) 16:58 판
7번째 줄:		7번째 줄:
	\|<poem>한 분이신 하느님을 저는 믿나이다.		\|<poem>한 분이신 하느님을 저는 믿나이다.
	전능하신 아버지,		전능하신 아버지,
	하늘과 땅과		하늘과 땅과 유형무형한
	~~유형무형한~~ 만물의 창조주를 믿나이다.		만물의 창조주를 믿나이다.

	또한 한 분이신 주 예수 그리스도,		또한 한 분이신 주 예수 그리스도,
44번째 줄:		44번째 줄:
	\|<poem>우리는 믿나이다.		\|<poem>우리는 믿나이다.
	한 분이시며 전능하신 하느님 아버지,		한 분이시며 전능하신 하느님 아버지,
	하늘과 땅과		하늘과 땅과 유형무형한
	~~유형무형한~~ 만물의 창조주를 믿나이다.		만물의 창조주를 믿나이다.

	오직 한 분이신 주 예수 그리스도를 믿나니,		오직 한 분이신 주 예수 그리스도를 믿나니,
81번째 줄:		81번째 줄:
	\|<poem>우리는 한 분이신 성부 하나님을 믿습니다.		\|<poem>우리는 한 분이신 성부 하나님을 믿습니다.
	그분은 전능하셔서,		그분은 전능하셔서,
	하늘과 땅과, 이 세상의 보이고		하늘과 땅과, 이 세상의 보이고 보이지 않는
	보이지 않는 모든 것을 지으셨습니다.		모든 것을 지으셨습니다.

	우리는 한분이신 주 예수 그리스도를 믿습니다.		우리는 한분이신 주 예수 그리스도를 믿습니다.

2013년 10월 30일 (수) 07:57에 Ellif님의 편집

2013-10-30T07:57:48Z

← 이전 판		2013년 10월 30일 (수) 16:57 판
5번째 줄:		5번째 줄:
	!개신교 번역(WCC, 2013)		!개신교 번역(WCC, 2013)
	\|-		\|-
	\|<poem>한 분이신 하느님을		\|<poem>한 분이신 하느님을 저는 믿나이다.
	저는 믿나이다. 전능하신 아버지,		전능하신 아버지,
	하늘과 땅과		하늘과 땅과
	유형무형한 만물의 창조주를 믿나이다.		유형무형한 만물의 창조주를 믿나이다.
57번째 줄:		57번째 줄:
	만물이 다 이 분으로 말미암아 창조되었으며,		만물이 다 이 분으로 말미암아 창조되었으며,

	우리 인간을 위하여, 우리의 구원을 위하여,		우리 인간을 위하여,
			우리의 구원을 위하여,
	하늘에서 내려오시어,		하늘에서 내려오시어,
	성령으로 동정녀 마리아에게 혈육을 취하시고		성령으로 동정녀 마리아에게 혈육을 취하시고
93번째 줄:		94번째 줄:
	만물이 지음 받았습니다.		만물이 지음 받았습니다.

	그분은 우리와 우리의 구원을 위하여		그분은 우리와
			우리의 구원을 위하여
	하늘로부터 내려오시어,		하늘로부터 내려오시어,
	성령의 능력으로 동정녀 마리아에게서 태어나,		성령의 능력으로 동정녀 마리아에게서 태어나,

2013년 10월 30일 (수) 07:56에 Ellif님의 편집

2013-10-30T07:56:27Z

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {|
 |-
-!한국 가톨릭 번역
+!한국 가톨릭 번역(1997)
-!대한성공회 번역
+!대한성공회 번역(2004)
-!개신교 (WCC) 번역
+!개신교 번역(WCC, 2013)
 |-
+|<poem>한 분이신 하느님을
 |<poem>우리는 믿나이다.
 한 분이시며 전능하신 하느님 아버지,