결코 나는 변치 않으리 문서 원본 보기

{{찬양 정보
|원제= I Shall Not Be Moved
|그림=
|그림설명=
|분류=
|다른=
|언어= [[영어]]
|작곡= 흑인영가
|작사= 흑인영가
|번역= 
|편곡=
|곡조= 
|연도=
|조성= [[사장조|G]]
|변조= [[라장조|D]] - [[라장조|A]]
|속도= 중간빠르기
|박자= [[4/4]]
|첫줄=결코 나는 변치 않으리<br/>{{small|I Shall Not Be Moved}}
|후렴=
|브릿지=
|저작권= 
|CCN={{CCN|}}
|KC=
|ZC=
|CCLI={{CCLI|50633}}
|앨범=
|1908=
|신정=
|신편=
|합=
|새=
|개=
|총=
|통일=
|21=
|J21=
|s90=
|s15=
|s06=
|c83=
|c02=
|c21=
|찬3=
|찬4=
|찬5=
|찬55=
|찬10=
|찬15=
|찬20=1318
|많10=
|많13=
|많Or=
|많Wa=
|많+=
|주1=
|주2=
|주3=
|주31=
|주4=
|주5=
|주6=
|시1=
|시7=
|시8=
|시9=
|시10=
|P1=
|P2=
|P3=
|뉴14=
|작은=
|gp15=
|gp05=
}}
'''결코 나는 변치 않으리''' ({{llang|en|I Shall Not Be Moved}} / '''We Shall Not be Moved''', [[라우드 민요색인|라우드]]: 9134)는 19세기 초 미국 남부에서 유래한 [[흑인영가]], [[찬송가]], [[민중가요]]이다. 대한민국에서는 [[복음성가에 해당된다]].

== 사회문화적 사용 ==
[[2025년 미국 ICE 연속살인사건]] 직후 [[미니애폴리스]]와 [[미네소타주]] [[성직자]]들은 이 노래를 부르며 [[타깃사]] 앞에서 항의 시위를 했다<ref>{{뉴스 인용|제목=현지 교민이 전하는 미니애폴리스의 숭고한 저항|url=https://www.sisain.co.kr/news/articleView.html?idxno=57294|저자=[[익명]]|뉴스=[[시사인]]|출판사=참언론|호=960}}</ref>.


<!-- "'''I Shall Not Be Moved'''" ([[Roud Folk Song Index|Roud]] 9134)는 "'''We Shall Not Be Moved'''"로도 알려져 있으며, 19세기 초 미국 남부에서 유래한 [[흑인영가]], [[찬가]]이자 [[민중가요]]이다.<ref>{{서적 인용|title=We Shall Not Be Moved: Biography of a Song of Struggle |author=David Spener |page=4 |year=2016 |publisher=[[Temple University Press]] |isbn=978-1-439-91299-7 }}</ref><ref name="ballad">{{웹 인용|last=Sabatella |first=Matthew |title=We Shall Not Be Moved: About the Song |url=https://balladofamerica.org/we-shall-not-be-moved/ |access-date=2025-06-12 |website=Ballad of America |language=en-US}}</ref> 이 곡은 원래 부흥 운동가들의 [[천막 집회]]에서 노예들의 주빌리(jubilee)로 불렸을 가능성이 높다. 가사는 [[하느님]]에 대한 믿음 때문에 "물가에 심겨진 나무처럼" "흔들리지 않을 것"이라고 묘사한다. 세속적으로는 "We Shall Not Be Moved"라는 제목으로 노동조합의 노래 및 [[미국의 흑인 민권 운동]]의 항의 가요로서 인기를 얻었다.<ref name=Civil/>

가사는 성경 구절을 바탕으로 한다:
{{말인용|무릇 여호와를 의지하며 여호와를 의뢰하는 그 사람은 복을 받을 것이라 그는 물가에 심겨진 나무가 그 뿌리를 강변에 뻗치고 더위가 올지라도 두려워하지 아니하며 그 잎이 청청하며 가무는 해에도 걱정이 없고 결실이 그치지 아니함 같으리라||{{성경 구절|Jeremiah|17:7-8|KJV}}}}
{{말인용|그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 열매를 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그가 하는 모든 일이 다 형통하리로다||{{bibleverse|Psalm|1:3|KJV}}}}
{{말인용|오직 그만이 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 요새이시니 내가 흔들리지 아니하리로다||{{bibleverse|Psalm|62:6|KJV}}}}

1908년 앨프리드 H. 애클리와 B. D. 애클리는 "I Shall Not Be Moved"라는 이름의 찬송가에 대한 저작권을 등록했다.<ref>{{서적 인용|author=Henry Date|url=https://archive.org/details/pentecostalhymns00date_0/page/n9/mode/2up|title=Pentecostal hymns, nos. 5 & 6 combined : a winnowed collection for young people's societies, church prayer meetings, evangelistic services and Sunday schools|author2=Chas H Gabriel|author3=George C. Stebbins|author4=William J. Kirkpatrick|date=1911|publisher=Chicago : Hope Pub. Co.|others=University of North Carolina at Chapel Hill Music Library|pages=10}}</ref>

== 미국의 흑인 민권 운동 ==
이 노래는 "We Shall Not Be Moved"로서 [[미국의 흑인 민권 운동]]의 항의 가요 및 노동조합 노래로 인기를 얻었다.<ref name=Civil>{{서적 인용|title=Life flows on in endless song: folk songs and American history |author=Robert V. Wells |page=95 |year=2009 |publisher=[[University of Illinois Press]] |isbn=978-0-252-07650-3 }}</ref>

이 곡은 1970년대 후반 스웨덴의 [[반핵 운동]]과 [[평화 운동]]에서도 인기를 끌었으며, 롤란드 폰 말름보르그가 "{{Lang|sv|Aldrig ger vi upp}}"('우리는 결코 포기하지 않으리')라는 제목으로 스웨덴어로 번역했다.<ref>{{서적 인용|author=Louise Pettersson|date=2010 |title=På jakt efter miljörörelsens sångtradition |journal=Hgo.diva-Portal.org |trans-title=In search of the Swedish environmental movement's song tradition|url=https://www.academia.edu/1819891 |language=SV|access-date=2019-03-25}}</ref>

== 녹음 버전 ==

이하의 음악가들을 포함한 여러 예술가들이 "I (We) Shall Not Be Moved"를 녹음했다:
* [[블라인드 루즈벨트 그레이브스]] (1929)<ref>{{웹 인용|author=Thom Owens |url=http://www.allmusic.com/album/complete-recorded-works-1929-1936-mw0000089522 |title=Complete Recorded Works (1929-1936) - Blind Roosevelt Graves &#124; Songs, Reviews, Credits |website=[[올뮤직]] |date=1994-06-02 |access-date=2017-01-11}}</ref> – [[The Stuff That Dreams Are Made Of (album)|The Stuff That Dreams Are Made Of]] (2006)에서 재발매
* [[찰리 패튼]] (1929)<ref>{{웹 인용|url=http://www.document-records.com/fulldetails.asp?ProdID=DOCD-5010 |title=Charley Patton Vol 2 1929 - Document Records Vintage Blues and Jazz |publisher=Document-records.com |access-date=2017-01-11}}</ref>
* [[피트 시거]]와 함께한 [[디 알매낙 싱어즈]], 'The Original Talking Union and Other Union Songs' (1955)<ref>{{웹 인용|title=The original talking union and other union songs sound recording / with the Almanac Singers ; with Pete Seeger and chorus|url=https://www.si.edu/object/original-talking-union-and-other-union-songs-sound-recording-almanac-singers-pete-seeger-and-chorus%3Asiris_arc_232322|access-date=2021-05-20|website=Smithsonian Institution|language=en}}</ref>
* [[더 하모나이징 포]] (싱글; Gotham 1954)<ref>{{웹 인용|title=The Harmonizing Four – I Shall Not Be Moved / I'll Go, Lord, Send Me! (1954, Shellac)|url=https://www.discogs.com/release/12041923-The-Harmonizing-Four-I-Shall-Not-Be-Moved-Ill-Go-Lord-Send-Me|website=Discogs|language=en|access-date=2023-05-22}}</ref>
* [[로니 도네건]], 'Lonnie Donegan Showcase' (1956)<ref>{{웹 인용|title=Lonnie Donegan Showcase - Lonnie Donegan|url=https://www.allmusic.com/album/lonnie-donegan-showcase-mw0000461770|website=AllMusic|language=en|access-date=2021-05-16}}</ref>
* [[밀리언 달러 콰르텟]] ([[엘비스 프레슬리]], [[제리 리 루이스]], [[칼 퍼킨스]], [[조니 캐시]]) (1956)<ref>{{잡지 인용|last=Fricke|first=David|date=1988-02-25|title=Million Dollar Quartet: Complete Million Dollar Session : Music Reviews|url=https://www.rollingstone.com/artists/jerryleelewis/artists/jerryleelewis/albums/album/247287/review/5946254/complete_million_dollar_session|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20090427102924/https://www.rollingstone.com/artists/jerryleelewis/albums/album/247287/review/5946254/complete_million_dollar_session|archive-date=2009-04-27|access-date=2021-05-19|magazine=Rolling Stone}}</ref>
* [[직업과 자유를 위한 워싱턴 행진]]에서의 [[더 프리덤 싱어즈]] (1963)<ref>{{웹 인용|last=Mohdin|first=Aamna|date=2020-09-10|title='They couldn't arrest us all': civil rights veteran Rutha Mae Harris on MLK, protest and prison|url=http://www.theguardian.com/society/2020/sep/10/they-couldnt-arrest-us-all-freedom-singer-rutha-mae-harris-on-protest-prison-and-civil-rights|access-date=2021-05-19|website=The Guardian|language=en}}</ref> 다른 곡들과의 메들리
* [[미시시피 존 허트]], 'The Best Of Mississippi John Hurt' (1965년 녹음, 1970년 발표)<ref>{{웹 인용|title=The Best of Mississippi John Hurt sound recording|url=https://www.si.edu/object/best-mississippi-john-hurt-sound-recording%3Asiris_arc_316115|access-date=2021-05-20|website=Smithsonian Institution|language=en}}</ref>
* [[엘라 피츠제럴드]], [[Brighten the Corner]] (1967)<ref>{{웹 인용|title=Brighten the Corner - Ella Fitzgerald|url=https://www.allmusic.com/album/brighten-the-corner-mw0000313516|website=AllMusic|language=en|access-date=2021-05-16}}</ref>
* [[옥토버클럽]], 'Der Oktober-Klub singt' (1967)<ref>{{웹 인용|title=Oktoberklub|url=http://www.deutsche-mugge.de/portraits/4347|access-date=2021-05-16|website=Deutsche Mugge}}</ref>
* [[세스코 보이시]], 'No Serem moguts! (We shall not be moved!)' (1967) 당시 Viasona에 의해 매우 인기를 끌었던 항의 가요의 카탈루냐어 버전.<ref>https://www.viasona.cat/grup/xesco-boix/homenatge-a-xesco-boix/no-serem-moguts-we-shall-not-be-moved</ref>
* [[더 시커스]], [[The Best of The Seekers]] (1968)를 포함한 여러 앨범<ref>{{웹 인용|author=Bruce Eder |url=http://www.allmusic.com/album/the-best-of-the-seekers-mw0000590170 |title=The Best of the Seekers - The Seekers|website=[[올뮤직]] |access-date=2017-01-11}}</ref>
* [[선 하우스]], 'The Real Delta Blues – 14 songs from the man who taught Robert Johnson' (1960년 녹음, 1974년 발표)<ref>{{웹 인용|title=An unofficial Blue Goose Records Homepage|url=https://www.wirz.de/music/blgoose.htm|access-date=2021-05-21|website=Wirz}}</ref>
* [[존 바에즈]] ("No Nos Moverán"), 그녀의 스페인어 앨범 [[Gracias a la Vida (album)|Gracias a la Vida]] (1974)<ref>{{웹 인용|title=Gracias a la Vida - Joan Baez|url=https://www.allmusic.com/album/gracias-a-la-vida-mw0000651422|website=AllMusic|language=en|access-date=2021-05-16}}</ref>
* [[헨리 퀄스]], 'Blues from Elmo, Texas' (1994)<ref name="Album">{{웹 인용|url=http://www.allmusic.com/album/blues-from-elmo-texas-mw0000123396 |title=Blues from Elmo, Texas - Henry Qualls &#124; Songs, Reviews, Credits |website=[[올뮤직]] |date=1995-11-22 |access-date=2017-01-10}}</ref>
* 케니 보비언이 피처링한 언더그라운드 미니스트리스 (LP, 12", 싱글, 홍보용) (1999)<ref>{{웹 인용|title=I Shall Not Be Moved - Underground Ministries|url=https://www.allmusic.com/album/i-shall-not-be-moved-mw0000947449|website=AllMusic|language=en|access-date=2021-05-22}}</ref>
* [[스윗 허니 인 더 락]], 'Still the Same Me' (2000)<ref>{{웹 인용|title=Still the Same Me - Sweet Honey in the Rock|url=https://www.allmusic.com/album/still-the-same-me-mw0000619500|website=[[올뮤직]]|language=en|access-date=2021-05-21}}</ref>
* [[디스 바이크 이즈 어 파이프 밤]], 'Front Seat Solidarity' (2002)<ref>{{웹 인용|title=Front Seat Solidarity - This Bike Is a Pipe Bomb|url=https://www.allmusic.com/album/front-seat-solidarity-mw0000784663|website=AllMusic|language=en|access-date=2021-05-21}}</ref>
* [[피터, 폴 앤 메리]], [[In These Times (Peter, Paul, and Mary album)|In These Times]] (2003)<ref>{{웹 인용|title=The music - In these times|url=http://www.peterpaulandmary.com/music/f-24.htm|access-date=2021-05-21|website="Peter, Paul and Mary" official website}}</ref>
* [[조니 캐시]], 'My Mother's Hymn Book' (2004)<ref>{{웹 인용|title=My Mother's Hymn Book - Johnny Cash|url=https://www.allmusic.com/album/my-mothers-hymn-book-mw0000330241|website=AllMusic|language=en|access-date=2021-05-21}}</ref>
* [[메이비스 스테이플스]], 'We'll Never Turn Back' (2007)<ref>{{웹 인용|last=Sullivan|first=Caroline|date=2007-04-20|title=CD: Mavis Staples, We'll Never Turn Back|url=http://www.theguardian.com/music/2007/apr/20/urban.shopping|access-date=2021-05-21|website=The Guardian|language=en}}</ref>
* [[퍼블릭 에너미]], [[Most of My Heroes Still Don't Appear on No Stamp]] (2012)<ref name="Erlewine">{{웹 인용|last=Erlewine|first=Stephen Thomas|author-link=Stephen Thomas Erlewine|url=http://www.allmusic.com/album/most-of-my-heroes-still-dont-appear-on-no-stamp-mw0002407721|title=Most of My Heroes Still Don't Appear on No Stamp - Public Enemy|publisher=[[올뮤직]]. [[Rovi Corporation]]|access-date=2012-08-14}}</ref>
* [[오언 맥도너 & 더 보그사이드 멘]], [[Songs of Irish Civil Rights]] (1970)<ref>{{웹 인용|last1=McDonagh|first1=Owen|title=Songs of Irish civil rights|date=1970|url=https://catalog.loc.gov/vwebv/search?searchArg=+95700408+&searchCode=GKEY%5E*&searchType=0&recCount=25|place=Belfast|publisher=Outlet|access-date=2021-05-22|last2=Bogside Men|website=Library of Congress}}</ref>
* [[리아넌 기든스]], 'They're Calling Me Home' (2021)<ref>{{웹 인용|title=They're Calling Me Home - Rhiannon Giddens|url=https://www.allmusic.com/album/theyre-calling-me-home-mw0003475353|website=AllMusic|language=en|access-date=2021-05-18}}</ref>
* [[타지 마할 (음악가)]]과 [[라이 쿠더]], 'GET ON BOARD'<ref>{{웹 인용|title=Get On Board: The Songs of Sonny Terry & Brownie McGhee|publisher=[[올뮤직]]|access-date=2022-07-08|url=https://www.allmusic.com/album/get-on-board-the-songs-of-sonny-terry-brownie-mcghee-mw0003659325?1657320688888}}</ref>

더 하우스마틴스는 1985년 영국 1위 싱글인 "Caravan of Love"의 12인치 버전에서 이 곡을 실었다.

== 대중문화에서 ==
{{trivia section|date=June 2021}}

1964년 [[앤디 그리피스 쇼]] 에피소드 "Aunt Bee the Crusader"에서, 항의하는 여성 그룹이 고속도로 프로젝트를 위해 퇴거당할 위기에 처한 남자의 재산에 머물겠다는 의사를 밝히기 위해 이 노래의 후렴구를 부른다.

[[더 스피너스 (영국의 밴드)|더 스피너스]]는 [[리버풀]] 노동자 계층 가정을 다룬 1975년 [[템스 텔레비전]] 코미디 'The Wackers'의 음악적 분위기를 조성했다. 엔딩 크레딧 메들리에서 그들은 "We Shall Not Be Moved"와 "[[You'll Never Walk Alone]]"을 불렀다. [[리버풀 FC]]와 [[에버턴 FC]] 팬들은 오늘날에도 이 노래를 편곡하여 부르고 있다.<ref>{{웹 인용|date=2021-03-03|title=The Wackers, 1975|url=https://www.britishclassiccomedy.co.uk/the-wackers-1975|access-date=2021-05-30|website=British Classic Comedy|at=(the song can be heard at the end of the clips embedded in the article)|language=en-GB}}</ref>

1980년대 영국에서 이 노래는 인기 영국 레슬러인 [[셜리 크랩트리|빅 대디]]가 입장 음악으로 사용했으며, 팬들의 환호를 받았다.<ref>{{웹 인용|title=Big Daddy|url=https://www.wilde-life.com/encyclopedia/b/big-daddy|access-date=2021-05-22|website=Wilde Life: Official Kim Wilde Fansite|language=en}}</ref>

다비드 스페너는 이 노래 제목의 역사를 기록한 책을 썼으며, 여기에는 노래가 스페인어로 번역되면서 1인칭 단수가 3인칭 복수로 바뀌어 "{{Lang|es|No Nos Moverán}}"<ref>David Spener. 2016. We Shall Not Be Moved / No Nos Moverán: Biography of a Song of Struggle.  Philadelphia: Temple University Press.</ref>("그들은 우리를 움직이지 못하리"라는 뜻)가 된 과정이 포함되어 있다. 이 버전은 유명한 인기 TV 시리즈 [[Verano azul]]의 사운드트랙의 일부였으며, 스페인 청년들 사이에서 이 노래를 대중화시켰다.<ref>{{웹 인용|url=https://www.lavozdegalicia.es/noticia/fugas/2019/08/30/moveran/0003_201908SF30P12991.htm|title=¡No nos moverán!|date=2019-08-30|website=La Voz de Galicia|language=es|access-date=2019-12-09}}</ref>

JB 버넷은 [[슈퍼내추럴]] 시즌 3의 첫 번째 에피소드("The Magnificent Seven")를 위해 이 곡을 커버했다.

극작가 이사야 리브스는 프리덤 라이더(Freedom Rider)로서의 할머니의 경험을 묘사한 그의 공연 이름으로 이 제목을 사용했다.<ref>{{웹 인용| url=https://behindthecurtaincincy.com/2022/03/29/ensemble-theatre-cincinnati-presents-a-double-bill-of-i-shall-not-be-moved-and-your-negro-tour-guide/ | title=Ensemble Theatre Cincinnati Presents a Double Bill of I SHALL NOT BE MOVED and YOUR NEGRO TOUR GUIDE | date=29 March 2022 }}</ref>

어린이 텔레비전 프로그램 [[방학 대소동]], 시즌 1 에피소드 2 "The Great Jungle Gym Standoff"에서는 학생들의 정글짐인 "올드 러스티(Old Rusty)"가 교체되는 상황에서 이 노래를 인용한다. 이에 대응하여 학교 학생들은 정글짐에 모여 "We Shall Not be Moved"를 부르며 철거에 항의한다.<ref>{{웹 인용|title=Recess Season 1 Episode 2|url=https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Recess_episodes#Season_1_(1997%E2%80%9398)|access-date=2025-11-21|website=Wikipedia|language=en}}</ref>


== 같이 보기 ==
*[[대중문화 속의 미국의 흑인 민권 운동]]
*[[기독교 어린이 기도문#흑인영가|기독교 어린이 기도문 § 흑인영가]] -->

== 주 ==
{{reflist}}

[[분류:G의 중간 빠르기 복음성가]]